Merge branch 'release/【原神】『テイワット』メインストーリー幕間PV_「冬夜の戯劇」'
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
Die Weisen halten sich für allwissend,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
aber wir allein kennen die Tugend dieser Torheiten.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
In diesem Krieg darf nicht einmal ein einziger Bauer zurückgelassen werden ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
Denn auf diesem Schachbrett bedeutet „schachmatt“ nicht das Ende des Spiels.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
Wir sind heute hier versammelt, um unseres lieben Kameraden zu gedenken.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
Zu Ehren ihres Opfers sollten alle Arbeiten einen halben Tag lang unterbrochen werden, während das Land um ihren Tod trauert.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
Hehe, nur einen halben Tag ...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
Man sagt, die wahre Währung der Bank des Nordens seien Blut und Tränen ...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
Aber Herr Bürgermeister, das erscheint mir selbst als Bankhalter ein wenig skrupellos.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Rosalyne starb in einem fremden Land ...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
Aber ihr herzlosen Geschäftsleute und Würdenträger,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
immer mit einer Ausrede, um in eurer bequemen Heimat zu bleiben ...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
Ihr könnt es überhaupt nicht verstehen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
Also warum haltet ihr nicht einfach den Mund!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
Wir wollen die Kinder nicht zum Weinen bringen ...
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
He, komm schon, selbst ich glaube nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt oder Ort für einen Kampf ist.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
Absolut lächerlich!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
Auch wenn ihre Methoden ihre Ehre beschmutzt haben, ist Lohefalters Opfer sehr bedauerlich.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
Ihr Fortgehen wird unseren Fortschritt nicht behindern. Aber Il Dottore ... ...
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
Was ist mit Scaramouche und dem Göttlichen Herzen aus Inazuma?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
Die herkömmliche Weisheit besagt, dass göttliches Wissen nicht rational erfasst werden kann.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
Nachdem er den Göttlichen Blick erlangt hat, wird er seinen nächsten Schritt machen.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
Es ist an der Zeit, das alberne Theater von heute Abend zu beenden. Im Moment habt ihr kein Publikum.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
Möge jedes würdige Opfer in Eis gemeißelt werden und mit diesem Land für alle Zeiten bestehen bleiben.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
Im Namen Ihrer Majestät, der Zarin des Eises, werden wir den Göttern die Macht entreißen ...
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
Absoluter Frieden.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
Das ist das Geschenk der Zarin, das ist das Wohlwollen Ihrer Majestät.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
Jetzt ruhst du in diesem Sarg, umhüllt von einer starken Eisschicht.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
Aber, Rosalyne, ich verspreche dir ...
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
Deine letzte Ruhestätte wird die Gesamtheit der „Alten Welt“ sein ...
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
Ich muss sagen, du siehst heute sehr jung aus, Il Dottore.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
Du weißt ganz genau, dass ich das nicht als Kompliment auffasse.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
Wo ist also jetzt das Segment in der Blüte seines Lebens?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
He, er ist beschäftigt mit ... einem kleinen Experiment über „Blasphemie“.
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Collei, Zeit für eine Patrouille.
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
Ah, in Ordnung, Meister Tighnari!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
Das eben war ...
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
The sages think themselves to be all-knowing
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
But we alone are wise to the virtue in those acts of folly
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
In this war, not even a single pawn may be spared...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
Because on this chessboard, "checkmate" is not where the game ends
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
We are gathered here today to remember our dear comrade
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
In honor of her sacrifice, all work should halt for half a day as the nation mourns her passing
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
Hehe, merely half a day...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
People say the Northland Bank's true currencies are blood and tears...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
But Mayor, even speaking as a banker, that sounds a little unconscionable
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Rosalyne died in a foreign land...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
But you heartless businessmen and dignitaries
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
Always with a convenient excuse to remain in the comfort of your homeland...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
You couldn't hope to understand
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
So why don't you keep your mouths shut!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
We don't want to make the children cry...
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
Hey, c'mon now, even I don't think this is the right time or place for a fight
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
Utterly risible!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
Though her methods tarnished her honor, Lohefalter's sacrifice is a great pity
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
Her loss shall not hinder our progress. But Dottore...
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
What of Scaramouche and the Gnosis from Inazuma?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
Conventional wisdom holds that Divine Knowledge cannot be rationally comprehended
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
After conquering the Divine Gaze, he will make his next move
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
It's time to end tonight's foolish theatrics. Right now, you have no captive audience
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
Let every worthy sacrifice be carved in ice, and with this nation endure for all time
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
In the name of Her Majesty, the Tsaritsa, we will seize authority from the gods...
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
Absolute peace
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
Such is the gift from the Tsaritsa, such is Her Majesty's benevolence
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
Now you rest in this coffin, encased in layer upon layer of ice
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
But, Rosalyne, I promise you...
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
Your final resting place will be the entirety of the "Old World"...
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
I must say, you're looking very young today, Doctor
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
You know very well that I do not take that as a compliment
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
So, where's the Segment in the prime of his life, then?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
Heh, he's busy with... a little experiment in "blasphemy"
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Collei, time to head out on patrol
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
Ah, okay, Master Tighnari!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
What was that...
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
Los sabios creen saberlo todo
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
pero solo nosotros hemos descubierto una chispa de ingenio en la estulticia.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
En esta guerra, no podemos darnos el lujo de perder ni un solo peón
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
porque en este tablero de ajedrez, el jaque mate no es donde termina la partida.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
Nos hemos reunido hoy aquí para recordar a nuestra querida compañera.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
En honor a su sacrificio, todo el trabajo se detendrá durante medio día, mientras que la nación guardará luto por su fallecimiento.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
Jaja, ¿solo medio día?
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
Dicen que las verdaderas divisas del Banco del Reino del Norte son la sangre y las lágrimas.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
Pero señor alcalde, incluso hablando como banquero, lo que dice es descabellado.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Rosalyne murió en una tierra extranjera.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
Pero ustedes, hombres de negocios y dignatarios desalmados
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
siempre tienen una excusa conveniente para permanecer en la comodidad de su patria.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
Nunca lo entenderían.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
Así que, ¿por qué mejor no se callan?
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
No queremos hacer llorar a los niños.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
Vamos, ni siquiera yo pienso que este sea el momento ni el lugar adecuado para una pelea.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
¡Es totalmente ridículo!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
Aunque sus métodos empañaron su honor, el sacrificio de Lohefalter es una gran pena.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
Su pérdida no impedirá nuestro progreso. Pero Dottore...
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
¿Qué hay de Scaramouche y la Gnosis de Inazuma?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
La sabiduría convencional sostiene que el conocimiento divino no puede ser comprendido racionalmente.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
Después de conquistar la Visión Divina, dará su siguiente paso.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
Terminemos con la absurda farsa de esta noche. Ahora mismo, no tienes una audiencia cautiva.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
Que todo sacrificio digno sea esculpido en hielo y que perdure para siempre en esta nación.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
En nombre de Su Majestad la Zarina, le arrebataremos la autoridad a los dioses...
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
Paz absoluta.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
Tal es el regalo de la Zarina, tal es la benevolencia de Su Majestad.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
Ahora descansas en este ataúd, encerrada en una capa tras otra de hielo.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
Pero, Rosalyne, te prometo que...
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
tu lugar de descanso final será la totalidad del "viejo mundo"...
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
Debo decir que luce muy joven hoy, Doctor.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
Sabes muy bien que no me lo tomo como un cumplido.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
Entonces, ¿dónde se encuentra el "segmento" que está en plena flor de vida?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
Está ocupado... con un pequeño experimento blasfemo.
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Collei, es hora de salir a patrullar.
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
¡De acuerdo, maestro Tignari!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
¿Qué fue eso...?
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
Les sages se croient omniscients,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
mais nous sommes les seuls à reconnaître la vertu dans ces actes de folie.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
Durant cette guerre, pas même un seul pion ne peut être épargné...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
Car sur cet échiquier, le jeu ne s'arrête pas après l'échec et mat.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
Nous sommes rassemblés aujourd'hui pour nous souvenir de notre chère camarade.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
En l'honneur de son sacrifice, tout travail s'arrêtera pendant une demi-journée, pour que la nation fasse son deuil.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
Héhé, à peine une demi-journée...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
On raconte que les véritables devises de la Banque du Nord sont le sang et les larmes...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
Mais, monsieur le maire, même en tant que banquier, cela semble un peu déraisonnable.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Rosalyne est décédée dans un pays étranger...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
Mais vous, hommes d'affaires et dignitaires sans cœur,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
avez toujours une excuse pour rester confortablement dans votre patrie...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
Vous ne pourriez pas comprendre.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
Alors taisez-vous\h!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
Ne faites pas pleurer les enfants...
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
Allez. Même moi, je ne pense pas que ce soit ni le bon moment ni le bon endroit pour se battre.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
Complètement ridicule\h!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
Bien que ses méthodes aient terni son honneur, le sacrifice de Lohefalter est bien dommage.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
Sa perte n'entravera pas notre progression. Mais Dottore...
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
Qu'en est-il de Scaramuccia et du Gnosis d'Inazuma\h?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
La sagesse populaire dit que la connaissance divine ne peut pas être comprise de manière rationnelle.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
Après avoir conquis le regard divin, il préparera son prochain coup.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
Il est temps de mettre un terme au stupide spectacle de ce soir. Cette fois, vous n'avez pas d'auditoire captif.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
Que chaque digne sacrifice soit gravé dans la glace, et que cette nation persiste à jamais.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
Au nom de Sa Majesté la Tsarine, nous nous emparerons de l'autorité des dieux...
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
La paix absolue.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
Tel est le cadeau de la Tsarine, telle est la bienveillance de Sa Majesté.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
Tu reposes désormais dans ce cercueil, enfermée dans la glace.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
Mais Rosalyne, je te promets...
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
Ton lieu de repos éternel sera l'entièreté du «\hmonde ancien\h»...
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
Je dois dire que vous m'avez l'air particulièrement jeune aujourd'hui, Dottore.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
Tu sais pertinemment que je ne prends pas cela comme un compliment.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
Alors, où est donc votre «\hsegment\h» dans la fleur de l'âge\h?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
Ha, il est occupé avec... une petite expérience de «\hblasphème\h».
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Collei, c'est l'heure de partir en patrouille.
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
Oui, maître Tighnari\h!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
Qu'est-ce que c'était\h?
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
Para orang bijak\hberpikir\hmereka\htahu\hsegalanya,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
tapi kami sendiri cukup bijak untuk kebajikan dalam tindak kebodohan itu.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
Dalam perang ini, tidak satu pion pun akan sia-sia ....
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
Karena dalam papan catur ini, "sekakmat" bukanlah akhir dari permainan.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
Kita berkumpul di sini untuk mengenang saudari seperjuangan kita.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
Untuk menghormati pengorbanannya, semua pekerjaan harus dihentikan setengah hari selagi seluruh bangsa berduka atas kematiannya.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
Haha, hanya setengah hari saja ...?
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
Orang-orang bilang mata uang Northland\hBank yang sebenarnya adalah darah dan air mata ....
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
Tapi, Pak Walikota, meski berbicara sebagai seorang bankir, kedengarannya itu sedikit tidak masuk akal.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Rosalyne gugur di tanah asing ....
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
Tapi kalian para pengusaha dan pejabat yang tak berperasaan,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
selalu menggunakan alasan untuk tetap berada di dalam kenyamanan tanah air kalian ....
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
Kamu tidak akan pernah mengerti.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
Jadi kenapa tidak tutup saja mulutmu itu!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
Kita tidak mau membuat anak-anak menangis ....
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
Hei, ayolah. Bahkan aku saja tahu kalau ini bukan waktu dan tempat yang pas untuk bertengkar.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
Benar-benar lucu!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
Meskipun caranya menodai kehormatannya, pengorbanan Lohefalter benar-benar sangat disayangkan.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
Kepergiannya tidak akan menghalangi kemajuan kita. Tapi Dottore ....
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
Bagaimana dengan Scaramouche dan Gnosis dari Inazuma?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
Menurut pengetahuan umum, Pengetahuan Suci tidak dapat dipahami secara rasional.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
Setelah menaklukkan Tatapan Suci, dia akan melakukan langkah selanjutnya.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
Saatnya untuk mengakhiri sandiwara bodoh malam ini. Saat ini tidak ada yang menonton kalian.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
Biarlah setiap pengorbanan yang layak terukir di dalam es, dan bertahan selamanya bersama bangsa ini.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
Atas nama Yang Mulia, Tsaritsa, kami akan merebut otoritas dari para dewa ....
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
Kedamaian yang absolut.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
Itulah hadiah dari Tsaritsa, demikianlah kebaikan Yang Mulia.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
Sekarang kamu beristirahat di peti mati ini, terbungkus lapisan-lapisan es.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
Tapi, Rosalyne, aku berjanji kepadamu ....
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
Tempat peristirahatanmu yang terakhir akan ada di seluruh "Dunia Lama" ....
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
Harus kuakui, kamu terlihat sangat muda hari ini, Doktor.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
Kamu tahu jelas kalau aku tidak menganggap itu sebuah pujian.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
Jadi, di mana Bagian yang berada dalam masa kejayaannya itu?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
Heh, dia sibuk dengan ... eksperimen kecilnya tentang "penghujatan".
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Collei, waktunya patroli.
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
Ah, siap, Master Tighnari!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
Apa itu tadi ....
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
Os sábios acreditam que são oniscientes,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
mas só nós temos a sabedoria de reconhecer a virtude nesses atos de loucura.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
Nesta guerra, nem um único peão pode ser poupado...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
Porque neste tabuleiro, "xeque-mate" não é onde o jogo termina.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
Estamos aqui reunidos hoje para lembrar da nossa querida companheira.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
Em homenagem ao seu sacrifício, todo o trabalho será interrompido por meio período, enquanto a nação lamenta sua morte.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
Hehe, apenas meio período...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
As pessoas dizem que as verdadeiras moedas do Banco do Norte são sangue e lágrimas...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
Mas prefeito, mesmo falando como um banqueiro, isso soa um pouco inconcebível.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Rosalyne morreu em uma terra estrangeira...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
Mas vocês, empresários e dignitários sem corações,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
sempre procurando por desculpas convenientes para permanecer no conforto de sua pátria...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
Vocês nunca entenderão!
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
Então, por que vocês não ficam de boca calada?
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
Não queremos fazer as crianças chorarem...
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
Ah, para! Até eu não acho que este é o momento ou o lugar certo para uma briga.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
Totalmente ridículo!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
Embora seus métodos tenham manchado sua honra, o sacrifício da Lohefalter tem sido uma grande pena.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
A perda dela não impedirá nosso progresso. Mas Dottore...
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
E quanto ao Scaramouche e a Gnosis de Inazuma?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
A sabedoria convencional sustenta que o Conhecimento Divino não pode ser racionalmente compreendido.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
Depois de conquistar o Olhar Divino, ele fará seu próximo movimento.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
É hora de acabar com a teatralidade tola desta noite. Neste exato momento, vocês não possuem público cativo.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
Que todo sacrifício digno seja esculpido no gelo, e que com esta nação possa durar para sempre.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
Em nome de Sua Majestade, a Tsaritsa, tomaremos a autoridade dos deuses...
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
Paz absoluta.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
Tal é o presente da Tsaritsa, tal é a benevolência de Sua Majestade.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
Agora descanse neste caixão, envolto em camada sobre camada de gelo.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
Mas, Rosalyne, eu prometo a você...
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
Seu local de descanso final será em todo o "Velho Mundo"...
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
Devo dizer, você está parecendo muito jovem hoje, Doutor.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
Você sabe muito bem que eu não tomo isso como um elogio.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
Então, onde se encontra o "Segmento" que está no auge de sua vida?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
Heh, ele está ocupado com... Um pequeno experimento de "blasfêmia".
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Collei, hora de sair em patrulha.
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
Ah, ok, Mestre Tighnari!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
O que foi isso...
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
Мудрецы считают себя всезнающими, но лишь мы в мудрости нашей
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
способны увидеть в безумстве этих поступков добродетель.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
В этой войне ни одной пешке не будет пощады...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
Поскольку после шаха и мата партия не заканчивается.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
Сегодня мы собрались, чтобы помянуть нашу дорогую соратницу.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
В честь принесённой ею жертвы все работы в стране будут остановлены на полдня.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
Хе-хе, какие-то там полдня...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
Говорят, что настоящая валюта Банка северного королевства - кровь и слёзы...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
Но, господин мэр, даже для меня, банкира, это как-то чересчур.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Розалина пала на чужой земле...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
Но вам, чёрствым дельцам и сановникам,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
которые только и ищут предлога, чтоб укрыться в безопасном тылу на родине...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
Вам ни за что не понять.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
Поэтому лучше бы вам заткнуться,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
не то ещё детей до слёз доведёте.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
Эй, довольно. Даже мне не кажется, что сейчас подходящее время для схваток.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
Какая нелепость!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
Жертва Лоефальтер, хоть своими методами она запятнала честь, всё же достойна великого сожаления.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
Её потеря не остановит нас. Но, Дотторе...
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
Что насчёт Скарамуччи и Сердца Бога из Инадзумы?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
Принято считать, что Божественную мудрость разумными средствами не постичь.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
Покорив Божественный взор, он сделает следующий шаг.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
Пора покончить с этим глупым представлением. Зрителей у вас уже не осталось.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
Да запечатлятся благородные жертвы на льду и пройдут со страной сквозь времена.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
Именем её величества Царицы, мы завладеем силой богов...
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
Абсолютный покой.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
Таков дар Царицы, такова её милость.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
Теперь ты покоишься, укрытая слоями льда.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
Но я, Розалина, обещаю тебе...
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
Твоим последним пристанищем станет весь «Старый мир».
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
Доктор, сегодня ты выглядишь особенно молодо.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
Тебе хорошо известно, что для меня это никакой не комплимент.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
Ну, и где же наш полный жизни «Срез»?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
Хех, он занят... небольшим опытом по «осквернению».
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Коллеи, пора выходить на патрулирование.
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
Хорошо, мастер Тигнари.
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
Что это было?..
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
พวกนักปราชญ์มักคิดว่าตนรอบรู้ทุกสิ่งอย่าง
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
แต่เราต่างหากที่เข้าใจในสัจธรรมที่อยู่เบื้องหลังการกระทำอันโง่เขลาเหล่านั้น
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
ในสงครามครั้งนี้ จะต้องไม่มีหมากตัวใดที่ต้องเสียสละอีก
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
เพราะ "รุกจน" ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของหมากกระดานนี้
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
การที่พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้ ก็เพื่อระลึกถึงสหายของเรา
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
เพื่อเป็นเกียรติแด่การเสียสละของเธอ จึงเห็นควรให้หยุดงานทั้งหมดเป็นเวลาครึ่งวัน เพื่อรำลึกถึงการจากไปของเธอ
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
ฮะฮะ แค่ครึ่งวันงั้นเหรอ...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
ผู้คนต่างกล่าวกันว่า สกุลเงินที่แท้จริงของธนาคาร Northland Bank คือเลือด, น้ำตา และความโศกเศร้า...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
แต่ว่านะคุณนายกเทศมนตรี ขนาดฉันที่เป็นเจ้าหน้าที่ธนาคาร ยังไม่มีแนวคิดการตีมูลค่าที่บิดเบี้ยวเท่าคุณเลย
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Rosalyne สิ้นชีพลงในต่างแดน...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
แต่พวกนักธุรกิจ ผู้มีเกียรติแต่ไร้หัวใจอย่างพวกคุณ
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
มักจะมีข้ออ้างที่แสนสะดวกสบายเพื่อหดหัวซ่อนตัวอยู่ในบ้านเกิดอย่างสบายใจ
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
คงนึกภาพไม่ออกสินะ
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
ถ้าอย่างนั้นก็หุบปากซะ
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
ไม่งั้นพวกเด็ก ๆ จะร้องไห้เอา
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
เฮ้ ๆ ขนาดฉันยังคิดว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะสมในการ "ต่อสู้" เลยนะ
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
ช่างน่าหัวเราะเสียจริง!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
ถึงแม้ว่าวิธีการของเธอจะทำให้เกียรติของเธอมัวหมองไปบ้าง แต่ยังไงซะ การเสียสละของ Lohefalter ก็เป็นเรื่องที่น่าเสียดายอยู่ดี
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
การจากไปของเธอจะไม่ขัดขวางความก้าวหน้าของเรา แต่ว่า "Dottore"...
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
แล้วเรื่อง "Scaramouche" และโนซิสของ Inazuma ล่ะ?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
เหล่าผู้คนบนโลกต่างรู้สึกว่า "ความรู้แห่งเทพ" เป็นความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าทวยเทพที่ไม่อาจเข้าใจได้ด้วยเหตุผล
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
หลังจากพิชิต "วิสัยแห่งเทพ" แล้ว เขาจะเคลื่อนไหวอีกครั้ง
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
ถึงเวลาจบการแสดงละครโง่ ๆ ของคืนนี้ได้แล้ว ตอนนี้คุณไม่มีผู้ชมเหลืออยู่อีกต่อไป
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
เหล่าผู้เสียสละที่สูงส่งทั้งหลาย จะถูกจารึกไว้บนแผ่นน้ำแข็ง และจะคงอยู่คู่มาตุภูมินี้ไปตลอดชั่วนิจนิรันดร์
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
ภายใต้บัญชาของราชินี Tsaritsa ผู้สูงศักดิ์ เราจะทำการยึดอำนาจจากเหล่าทวยเทพ...
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
เพื่อความสงบสุขที่แท้จริง
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
นั่นคือของขวัญจากราชินี และเป็นความเมตตาของราชินี
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
บัดนี้เจ้าได้หลับพักผ่อนในโลงศพที่ห่อหุ้มด้วยชั้นน้ำแข็ง
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
แต่ว่า Rosalyne ข้าขอสัญญา...
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
"โลกเก่า" ทั้งใบจะเป็นที่พำนักแห่งสุดท้ายของเจ้า...
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
ดอกเตอร์ วันนี้คุณดูเด็กขึ้นนะเนี่ย
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ถือว่านั่นเป็นคำชมหรอกนะ
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
ถ้างั้น "ชิ้นส่วน" ในยุคที่รุ่งเรืองที่สุดในชีวิตของเขา อยู่ไหนกันล่ะ?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
เหอะ ก็อยู่ใน...การทดลองที่เกี่ยวข้องกับการ "ดูหมิ่น" นั่นไง
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Collei ได้เวลาไปลาดตะเวนแล้ว
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
อ๊ะ ทราบแล้ว อาจารย์ Tighnari
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
เมื่อกี้คือ...
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
Hiền giả tự cho rằng không gì là không biết
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
Nhưng chỉ có chúng ta mới hiểu được đạo lý đằng sau những hành động điên rồ đó
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
Trong trận chiến, không có con tốt nào là ngoại lệ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
Bởi vì trên bàn cờ này, "chiếu tướng" không phải là kết thúc
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
Hôm nay chúng ta ở đây là để tưởng nhớ đến người bạn đồng hành của mình
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
Để tôn vinh cho sự hy sinh của cô ấy, mọi công việc sẽ tạm dừng trong nửa ngày
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
Haha, chỉ nửa ngày thôi...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
Người ta nói rằng nguồn vốn của Ngân Hàng Bắc Quốc là máu và nước mắt...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
Nhưng thưa ngài thị trưởng, giá trị quan của ngài còn méo mó hơn cả người làm ngân hàng như ta đó
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
Rosalyne đã ngã xuống ở một nơi xa lạ...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
Những doanh nhân quyền chức lại thiếu sự đồng cảm
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
Và luôn kiếm cớ để sống thoải mái ở quê nhà như các người
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
Cô đã không hy vọng sẽ được hiểu
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
Vậy sao không ngậm miệng lại
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
Nếu không, lũ trẻ sẽ khóc đấy...
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
Này, ngay cả tôi cũng không nghĩ đây là nơi thích hợp để "chiến nhau" đâu
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
Thật lố bịch!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
Bất chấp thủ đoạn làm danh dự hoen ố, sự hy sinh của Lohefalter thật khiến người ta thương xót
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
Tuy nhiên, sự ra đi của cô ấy sẽ không cản trở chúng ta bước tiếp về phía trước. Nhưng Dottore...
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
Scaramouche và Gnosis của Inazuma thì sao?
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
Thế gian đều cho rằng "Kiến Thức Thần Thánh" là loại kiến thức mà lý trí không thể hiểu được
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
Sau khi chinh phục "Ánh Mắt Thần Thánh", hắn rồi sẽ có hành động tiếp theo
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
Vở kịch ngu ngốc tối nay cũng nên kết thúc rồi, lúc này các ngươi cũng không còn khán giả nữa
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
Tất cả những hy sinh cao cả sẽ được khắc ghi trên băng và trường tồn cùng đất nước
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
Dưới sự dẫn dắt của nữ hoàng băng giá cao quý, chúng ta sẽ nắm lấy sức mạnh của chúng thần...
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
Hòa bình tuyệt đối
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
Đó là sự ban ơn của nữ hoàng, là sự nhân từ của nữ hoàng
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
Giờ cô đã an nghỉ trong chiếc quan tài được bọc trong lớp băng dày kiên cố
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
Nhưng Rosalyne, ta hứa với cô...
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
Nơi yên nghỉ cuối cùng của cô sẽ là toàn bộ "thế giới cũ"...
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
Phải nói rằng, hôm nay trông anh thật trẻ trung đấy, Dottore
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
Cô phải biết rằng câu nói này đối với ta không phải là một lời khen
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
Vậy "phần" của thời kỳ thịnh vượng đang ở đâu?
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
Heh, đang trong... thí nghiệm về sự "báng bổ"
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
Collei, đi tuần tra thôi nào
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
À, vâng, thưa thầy Tighnari
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
Ban nãy là...
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
贤者自以为无所不知
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
我等才明白那些愚行背后的道义
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
战局，没有所谓的弃子
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
因为对这盘棋局来说，『将杀』并非是终点
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
今日我们相聚于此，是为了纪念我们的好同伴
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
她的牺牲对于整个至冬而言，值得足足半日的停工缅怀
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
哈哈，仅仅半日…
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
都说北国银行周转的是血泪与哀嚎
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
可市长先生您的价值观比我这银行家还要扭曲啊
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
罗莎琳在陌生的土地上陨落…
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
对于你们这些既缺少同理心
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
又只会找借口龟缩在至冬的富商政要来说
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
应该无法想象吧
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
既然如此，就好好把嘴闭上
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
不然孩子们会哭的
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
喂喂，就连我都觉得，这儿可不是适合『争斗』的场合
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
荒谬可笑
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
尽管手段玷污了荣耀，洛厄法特的牺牲依旧令人惋惜
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
她的离去并不会让我们停滞不前，倒是「多托雷」
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
「斯卡拉姆齐」和稻妻的神之心呢？
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
世间常理都觉得「神之灵知」是理性无法理解的神圣知识
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
在征服「神之目光」以后，他会迈出新的一步
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
夜晚的愚戏该结束了，此刻你们没有观众
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
所有崇高的牺牲，都将铭刻于坚冰之上，与国长存
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
在高洁的冰之女皇麾下，我们将攫取众神的权柄…
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
绝对的安宁
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
此为女皇的恩赐，此为女皇的仁慈
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
你虽长眠于这棺木，长眠于重重坚冰之中
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
但是，罗莎琳，我承诺你…
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
你的灵柩，将会是整个『旧世界』
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
博士，今天的你看起来很年轻啊
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
你知道的，这句话对我来说可不算什么奉承
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
那全盛时期的『切片』，此刻在哪儿呢？
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
呵，在一场…关于『亵渎』的实验之中
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
柯莱，去巡林了
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
啊，知道了，提纳里师父
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
刚才的是…
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
||||
賢者自以為無所不知
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
||||
我等才明白那些愚行背後的道義
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
||||
戰局，沒有所謂的棄子
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
||||
因為對這盤棋局來說，「將軍」並非是終點
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
||||
今日我們相聚於此，是為了紀念我們的好同伴
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
||||
她的犧牲對於整個至冬而言，值得足足半日的停工追悼
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
||||
哈哈，僅僅半日…
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
||||
都說北國銀行周轉的是鮮血與淚滴
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
||||
可是市長先生您的價值觀比我這銀行家還要扭曲啊
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
||||
蘿莎琳在陌生的土地上隕落
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
||||
對於你們這些既缺少同理心
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
||||
又只會找藉口龜縮在至冬的富商政要來說
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
||||
應該無法想像吧
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
||||
既然如此，就好好把嘴閉上
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
||||
不然孩子們會哭的
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
||||
喂喂，就連我都覺得，這裡可不是適合『爭鬥』的場合
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
||||
荒謬可笑
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
||||
儘管手段玷污了榮耀，洛厄法特的犧牲依舊令人惋惜
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
||||
她的離去並不會讓我們停滯不前，倒是「多托雷」
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
||||
「斯卡拉姆齊」和稻妻的神之心呢？
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
||||
世間常理都覺得「神之靈知」是理性無法理解的神聖知識
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
||||
在征服「神之目光」以後，他會邁出新的一步
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
||||
夜晚的愚戲該結束了，此刻你們沒有觀眾
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
||||
所有崇高的犧牲，都將銘刻於堅冰之上，與國長存
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
||||
在高潔的冰之女皇麾下，我們將奪取眾神的權柄
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
||||
絕對的安寧
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
||||
此為女皇的恩賜，此為女皇的仁慈
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
||||
妳雖長眠於這棺木、長眠於重重堅冰之中
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
||||
但是，蘿莎琳，我向妳承諾
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
||||
妳的靈柩，將會是整個「舊世界」
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
||||
博士，今天的你看起來很年輕啊
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
||||
妳知道的，這句話對我來說可不算什麼奉承
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
||||
那全盛時期的「切片」，此刻在哪裡呢？
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
||||
呵，在一場…關於「褻瀆」的實驗之中
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
||||
柯萊，去巡林了
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
||||
啊，知道了，提納里師父
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
||||
剛才的是…
|
||||
|
||||
BIN
youtube/【原神】『テイワット』メインストーリー幕間PV 「冬夜の戯劇」/【原神】『テイワット』メインストーリー幕間PV-「冬夜の戯劇」-(1080p24)_3840x2160_gcg-5.mkv
(Stored with Git LFS)
BIN
youtube/【原神】『テイワット』メインストーリー幕間PV 「冬夜の戯劇」/【原神】『テイワット』メインストーリー幕間PV-「冬夜の戯劇」-(1080p24)_3840x2160_gcg-5.mkv
(Stored with Git LFS)
Binary file not shown.
Reference in New Issue
Block a user