【原神】Ver.3.5公式PV「風花の吐息」
Added .srt subtitles. Added .mkv package containing Topaz enhanced 4K upscale, dual audio, and .srt subtitles.
This commit is contained in:
Yu-Hsin Sean Wang
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
... Lebende ... Warum verbeugt ihr euch? Weil ihr das Unbekannte fürchtet? Weil ihr nach Macht giert?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Etwas Derartiges habe ich noch nie zuvor gesehen. Was verbirgt sich an diesem Ort ...
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Du siehst schlimm aus ... Ist etwas passiert?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
Das ist zu grausam ...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
„Er“ könnte dich gesehen haben.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
Ihr habt nicht die Erlaubnis, an diesem Ort das „Schicksal“ zu erkunden ...
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
Ein großer Mann sollte sich nicht erinnern, nachdem er gefallen ist.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Hmpf ...
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
Auf geht’s!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
Heute ist nicht dein Tag!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
Ich werde mein Bestes geben, um den Weg vor dir auszukundschaften.
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Präzises Schießen!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Kopf hoch!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
Das muss Collei sein, oder?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
... Diese vertrauten großen Windmühlen wiederzusehen, ist wirklich allerliebst.
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
Verständlich. Du warst schon lange nicht mehr in Mondstadt, nicht wahr?
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Nein, überleg doch mal: Die Windmühlen drehen sich.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
Das Image von uns Menschen aus Sumeru in Mondstadt ist nun völlig ruiniert ...
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
...O, dear creature, why do you bow down? For fear of the unknown? Or for a power that you covet?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
I've never seen anything like this in all my life. What in the world does this place conceal?
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
You have a troubled look on your face... What happened?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
I can't take it...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
I think that "he" might have seen you
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
Fate has not granted you the right to enter this place
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
The greatest should never live to remember their fall
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Hmph
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
Let's get it on!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
You're dead meat!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
I'll make every effort to navigate us safely and report intel on the enemy!
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Precision strike!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Let's keep going, team!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
That's Collei, right?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
...Why is this humble windmill such a great view?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
I mean, it's understandable. It must have been a long time since you last came to Mondstadt
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Because it is the true "Great Vay-iew-vyastra"
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
That's it... I think you've ruined Sumeru's reputation in Mondstadt beyond all hope of repair
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
... Oh, criatura, ¿por qué te postras? ¿Por miedo a lo desconocido? ¿O por un poder que codicias?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Nunca he visto nada parecido... ¿Qué rayos esconde este lugar?
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Tu cara le dice a Paimon que algo va mal... ¿Qué ha pasado?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
No puedo más...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
Es probable que él te haya visto.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
El destino no les ha concedido el derecho de entrar en este lugar.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
Los más grandes nunca deberían vivir para recordar su caída.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Hum...
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
¡Hora de pelear!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
¡Saborea mis puñetazos!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
¡Haré todo lo posible para navegar con seguridad e informar sobre el enemigo!
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
¡Este es mi disparo más preciso!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
¡Que no decaiga el ánimo, equipo!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
Es Collei, ¿verdad?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
Poder volver a ver estos enormes molinos de viento... Qué nostalgia me trae.
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
Es comprensible. Hace mucho que no vienes a Mondstadt, ¿no?
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Porque es la verdadera "Gran Vayumatra".
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
Creo que acabas de arruinar del todo la reputación de Sumeru en Mondstadt.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
Ô créature, pourquoi t'inclines-tu\h? As-tu peur de l'inconnu\h? Pour obtenir un pouvoir que tu convoites\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Je n'ai jamais vu une chose pareille de toute ma vie. Qu'est-ce qui se passe ici, au juste\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Tu en fais une de tête... Qu'est-ce qui s'est passé\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
C'est atroce...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
Peut-être qu'«\hil\h» vous a vu...
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
Le destin ne vous a pas accordé le droit d'accéder à ce lieu...
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
Les plus grands ne doivent pas vivre pour être témoins de leur chute.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Hmph.
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
C'est parti\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
Tiens, prends ça\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
Je ferai de mon mieux pour vous donner une idée claire de la route à prendre et vous avertir des dangers !
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Tir de précision\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Allez, tous ensemble\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
C'est Collei là-bas, non\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
... Ce n'est qu'un simple moulin à vent, mais le voir me donne du baume au cœur.
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
C'est compréhensible. Ça fait longtemps que tu n'es pas venu à Mondstadt.
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Quand on y pense, ces moulins ressemblent à un genre de grand vue-yuvyastra.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
La réputation de Sumeru est complètement ruinée à cause de tes blagues hasardeuses.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
... Oh, makhluk kecil, mengapa kamu bersujud? Karena takut pada hal yang tidak kamu mengerti? Atau pada kekuatan yang kamu dambakan?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Aku tidak pernah melihat hal seperti ini sepanjang hidupku. Apa yang sebenarnya tersembunyi di tempat ini?
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Wajahmu gelisah sekali ... Ada apa sih?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
Aku tidak kuat lagi ....
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
Aku rasa "dia" mungkin telah melihatmu.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
Takdir tidak mengizinkanmu untuk masuk ke dalam tempat ini.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
Yang teragung tidak boleh mengingat kejatuhannya.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Hmph.
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
Mari kita mulai!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
Celakalah kamu!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
Saya juga pasti akan melakukan sebisa saya untuk mengetahui kondisi jalan di depan dan menyediakan laporan yang akurat tentang musuh!
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Serangan presisi!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Ayo kita bergerak, tim!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
Itu si Collei, kan?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
Cuma kincir angin biasa, tapi kenapa enak sekali dilihat ya.
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
Wajar sih. Kamu kan sudah lama sekali tidak main ke Mondstadt?
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Bukan begitu. Kincir angin itu bisa dibilang "Mahamutar", betul?
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
Cukup ... Kurasa reputasi Sumeru di Mondstadt sudah tidak tertolong lagi karenamu.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
O cara creatura, perché t'inchini? È per la paura dell'ignoto? O è per un potere che brami?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Non ho mai visto nulla del genere prima d'ora. Cosa caspita nasconde questo posto?
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Hai un'espressione così turbata... È successo qualcosa?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
Non ce la faccio...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
Penso che "lui" possa avervi visti.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
Non vi ho concesso il diritto di accedere a questo luogo per indagare sul destino...
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
I grandi non devono mai sopravvivere per ricordare la loro caduta.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Tsk!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
In guardia!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
Di' le tue preghiere!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
Farò tutto il possibile per farci avanzare in sicurezza e riferire informazioni accurate sul nemico!
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Colpo di precisione!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Continuiamo così, squadra!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
Quella è Collei, vero?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
Perché mai quel semplice mulino a vento costituisce un così bel panorama?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
Voglio dire, si capisce. Era tanto che mancavi da Mondstadt?
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Perché il "Gran Vayuvyastra" è proprio una "gran bella vista".
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
Hai rovinato irrimediabilmente la reputazione di Sumeru a Mondstadt.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
...Ó, querida criatura, por que você se curva? Por medo do desconhecido? Ou por um poder que você cobiça?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Nunca vi algo assim na minha vida. O que raios este lugar esconde?
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Que cara de preocupação é essa... O que aconteceu?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
Eu não aguento...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
Acho que "ele" provavelmente já te viu.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
O destino não lhe concedeu o direito de entrar neste lugar.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
Os maiores nunca devem viver para lembrar de suas quedas.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Huh
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
Vamos nessa!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
Você já era!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
Farei o possível para nos guiar com segurança e reportar informações sobre o inimigo!
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Disparo preciso!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Vamos dar nosso melhor, pessoal!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
É a Collei, certo?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
... Por que este humilde moinho de vento tem uma vista tão incrível?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
Digo, é compreensível... Já deve fazer um bom tempo desde que você veio para Mondstadt, não é?
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Porque é o verdadeiro "Grande Vayu-vysta".
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
É isso... acho que você destruiu completamente a reputação de Sumeru em Mondstadt.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
...О, милое создание, почему ты преклоняешься? Из-за страха перед неизвестностью или ради власти, которой жаждешь?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Я в жизни не видел ничего подобного. Что же скрывает это место?
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Судя по твоему виду... что-то произошло?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
Я больше не могу...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
«Он» мог увидеть тебя.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
Судьба не дала вам права войти в это место...
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
Великие не должны помнить о том, что случилось после их падения.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Хм...
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
За дело!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
От тебя мокрого места не останется!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
Постараюсь разведать маршрут и выяснить всю информацию о противнике!
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Меткий выстрел!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Не падайте духом!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
Там Коллеи?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
...Отчего эти мельницы навевают такие тёплые чувства?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
Это, наверное, из-за того, что ты давно здесь не был?
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Нет, дело в том, что своими крыльями они делают махи.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
Так... Я думаю, что репутацию сумерцев в Мондштадте ты безнадёжно испортил.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
...ชีวิตเอ๋ย เหตุใดจึงต้องคุกเข่ากราบไหว้ด้วย คุกเข่าเพราะขลาดกลัว? หรือคุกเข่าเพราะละโมบในพลัง?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ที่นี่มีอะไรซ่อนอยู่กันแน่...
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
สีหน้าของเธอดูไม่ดีเลย... เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
นี่มันจะโหดร้ายเกินไปแล้ว...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
ไม่แน่ว่า... "เจ้านั่น" อาจเห็นเธอเข้าแล้วก็ได้
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
เจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่เพื่อค้นหา "โชคชะตา"...
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
"ผู้ยิ่งใหญ่ไม่ควรมีชีวิตเพื่อจดจำการล่มสลาย"
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
หึ
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
ก็มาเซ่!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
ทางนี้ต่างหาก แหลกไปซะ!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
ผมจะทุ่มเทเต็มที่ เพื่อสำรวจเปิดทาง และตรวจสอบสถานการณ์ของศัตรูให้กับคุณ!
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
ยิงแม่นเหมือนจับวาง!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
ทุกคนฮึบไว้นะ!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
คนนั้นใช่ Collei มั้ยอะ
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
...ได้เห็นกังหันลมขนาดใหญ่นี้อีกแล้ว รู้สึกคิดถึงจังแฮะ
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
เข้าใจได้ คงเป็นเพราะนายไม่ได้มาที่ Mondstadt นานแล้วแหละมั้ง
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
เปล่าหรอก ลองคิดตามดูสิ มันเป็นเพราะเจ้าหน้าที่เอาแต่ "มาหา" มาตรา แต่ไม่มา Mondstadt ไง
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
ภาพลักษณ์พวกเราชาว Sumeru ในสายตาคน Mondstadt คงจบเห่แล้วล่ะ
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
... Ey sevgili yaratık, neden önümde eğiliyorsun? Bilinmeyenden korktuğun için mi, yoksa çok istediğin bir güç için mi?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim. Burada gizli ne var acaba?
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Bir sıkıntın var gibi. Ne oldu?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
Dayanamıyorum...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
Şimdilik ayrılsak daha iyi olur... "O" seni görmüş olabilir.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
Kader size buraya girme hakkı vermedi...
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
"En iyiler, her zaman zirvede bırakmalıdır."
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Hah...
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
Hadi başlayalım!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
Şimdi bittin sen!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
Güvenle seyahat etmek ve düşman hakkında bilgi almak için elimden geleni yaparım!
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Nokta atışı!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Hadi hep beraber böyle devam!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
Collei, değil mi?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
... Bu mütevazı yel değirmeni nasıl bu kadar güzel görünüyor ?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
Ne de olsa uzun zamandır Mondstadt'a gelmemiştin, değil mi?
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Gerçekten "Büyük bir Vamuammastra".
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
Sumeru'nun Mondstadt'taki itibarını onarılmayacak şekilde zedeledin.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
...Sinh mệnh, tại sao lại quỳ bái, là vì lo sợ điều chưa biết? Hay là do ham muốn có sức mạnh?
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
Ta chưa từng thấy qua cảnh tượng này, nơi này rốt cuộc đã chôn giấu những gì...
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
Biểu cảm của bạn... rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
Thật tàn nhẫn...
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
"Tên đó" nói không chừng đã thấy bạn rồi
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
Các ngươi không được phép đến nơi này để tìm kiếm "số phận"...
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
Người vĩ đại không nên có ký ức sau khi đã sa cơ
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
Hừ
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
Đấm nhau thôi!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
Ngươi chết chắc rồi!
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
Tôi sẽ cố gắng hết sức để do thám con đường phía trước
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
Nhắm bắn chuẩn xác!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
Mọi người, hãy cố lên!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
Bóng lưng đó là Collei đúng không?
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
...Lại được nhìn thấy cối xay gió khổng lồ rồi, thật gần gũi
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
Tôi hiểu tâm trạng của anh. Lần trước anh đến Mondstadt là cách đây rất lâu rồi nhỉ?
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
Không phải, anh nghĩ xem, cối xay gió cũng có thể được xem là một loại "Vayuvyastra Vĩ Đại" đúng không
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
Hình tượng của người Sumeru ở Mondstadt xem như mất sạch rồi đấy
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
…生命啊，为何在跪拜呢，因恐惧未知而跪拜？因贪图力量而跪拜？
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
我从未见过这样的景象，这个地方究竟藏了些什么…
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
看你的表情…到底发生什么事了？
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
这太残酷了…
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
「那家伙」说不定已经看见你了
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
汝等并未获准来此地探寻「命运」…
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
伟大之人，不应有坠落之后的记忆
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
哼
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
开打吧
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
在这，打垮你！
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
我会竭尽全力，为你探清前路
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
精确射击！
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
大家，请振作！
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
那个背影是柯莱？
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
…又看到大型风车了，真亲切
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
理解，距离你上次来蒙德隔了很久吧？
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
不是，你想，风车应该也能算得上是一种「大风机关」吧
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
我们须弥人在蒙德的形象算是彻底完了
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:17,013
|
||||||
|
…生命啊，為何在跪拜呢？因恐懼未知而跪拜，還是因貪圖力量而跪拜？
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:19,257 --> 00:00:26,820
|
||||||
|
我從未見過這樣的景象，這個地方究竟藏了些什麼…
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:26,820 --> 00:00:30,439
|
||||||
|
看你的表情…到底發生什麼事了？
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,177 --> 00:00:32,962
|
||||||
|
這太殘酷了…
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,786 --> 00:00:36,235
|
||||||
|
「那傢伙」說不定已經看見你了
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:38,045 --> 00:00:43,417
|
||||||
|
汝等並未獲准來此地探尋「命運」…
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:46,321 --> 00:00:52,009
|
||||||
|
偉大之人，不應有墜落之後的記憶
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:52,052 --> 00:00:52,771
|
||||||
|
哼
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:52,884 --> 00:00:54,144
|
||||||
|
開打吧
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:07,509 --> 00:01:09,018
|
||||||
|
在這裡，打垮你！
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:16,878 --> 00:01:21,755
|
||||||
|
我會竭盡全力，為你探清前路
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:25,325 --> 00:01:26,869
|
||||||
|
精確射擊！
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:29,371 --> 00:01:31,122
|
||||||
|
大家，請振作！
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:44,499 --> 00:01:46,253
|
||||||
|
那個背影是柯萊？
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:47,367 --> 00:01:50,819
|
||||||
|
…又看到大型風車了，真親切
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:50,819 --> 00:01:55,569
|
||||||
|
瞭解，距離你上次來蒙德隔了很久吧？
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:55,569 --> 00:02:00,352
|
||||||
|
不是，你想，風車應該也能算得上是一種「大風機關」吧
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:02:01,161 --> 00:02:07,459
|
||||||
|
我們須彌人在蒙德的形象算是徹底完了
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:03,125 --> 00:00:07,137
|
||||||
|
…生命よ、なぜひれ伏す？
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:10,500 --> 00:00:13,100
|
||||||
|
恐怖と未知からか？
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:14,250 --> 00:00:19,050
|
||||||
|
それとも、力を欲するからか？
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:19,775 --> 00:00:25,450
|
||||||
|
こんな光景、見たことない。この場所に何が隠されているというんだ…
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:27,200 --> 00:00:30,425
|
||||||
|
その顔…いったいなにがあったんだ？
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:30,625 --> 00:00:33,150
|
||||||
|
こんなのあんまりだよ…
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:33,750 --> 00:00:36,700
|
||||||
|
「やつ」がもう貴様のことを見たかもしれん
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:38,400 --> 00:00:43,700
|
||||||
|
汝等はこの地で「運命」の探求を許可されておらぬ…
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:46,525 --> 00:00:51,350
|
||||||
|
偉大なる者は、墜落の記憶を持つべからず
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:51,875 --> 00:00:52,375
|
||||||
|
ふん
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:00:52,825 --> 00:00:53,650
|
||||||
|
やるか！
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,125 --> 00:01:08,850
|
||||||
|
ここであんたを潰す！
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:16,275 --> 00:01:22,325
|
||||||
|
全力を尽くして、あなたの進む道を偵察し、敵情を突き止めて見せます！
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:25,550 --> 00:01:26,775
|
||||||
|
精密射撃！
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:28,925 --> 00:01:30,875
|
||||||
|
みなさん、元気を出して！
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:43,200 --> 00:01:46,200
|
||||||
|
あの後ろ姿ってコレイか？
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:47,275 --> 00:01:50,500
|
||||||
|
…また大型風車だ。懐かしいな
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:50,875 --> 00:01:55,850
|
||||||
|
そうだろうね。前回モンドに来たのはずいぶん昔だろ？
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:55,975 --> 00:01:56,850
|
||||||
|
そっちじゃない
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:56,975 --> 00:02:03,225
|
||||||
|
ほら、効率よく仕事をこなす風車はある意味「大マッハマシン」と言えるだろう
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:03,325 --> 00:02:09,450
|
||||||
|
僕たちスメール人のモンドでのイメージが、これでついに終わってしまった…
|
||||||
|
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user