【原神】2023年新春動画「魚灯籠」
Added downloaded Youtube source files.
This commit is contained in:
Yu-Hsin Sean Wang
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: de
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Papa,
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
warum besuchen wir jedes Jahr das Laternenfest?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Vor langer, langer Zeit
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
brachen in unserem Dorf immer wieder Brände aus.
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
Also benutzten unsere Vorfahren fischförmige Laternen, um das Feuer einzuwickeln,
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
und schrieben ihre Wünsche für gutes Wetter darauf.
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
Zur Überraschung aller
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
gab es danach wirklich keine Brände mehr im Dorf.
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
Seitdem
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
bastelt jede Familie fischförmige Laternen
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
und feiert jedes Jahr das Laternenfest,
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
um sich Sicherheit und Schutz zu wünschen.
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
Glaubst du, dass es tatsächlich funktioniert?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Natürlich!
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Fischlaterne
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Hey, Xiao Yuan!
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
Was geht?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
Gehst du dieses Jahr wieder nicht über die Feiertage nach Hause?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
Nein, keine Lust.
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
Ich bleibe lieber hier und spiele Videospiele.
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Hmm, verstehe.
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
Hier hängt kein Neujahrsduft in der Luft!
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Schau mal!
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
Das Laternenritual in Liyue hat so eine fantastische Atmosphäre!
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
Aber in echt habe ich es noch nie gesehen.
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Sind das nicht nur ein Haufen Laternen?
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
Was ist daran so toll?
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
So was haben wir bei uns in der Heimat doch auch jedes Jahr.
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Wirklich?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
Warum hast du mir denn noch nie davon erzählt?
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
Hab ich doch.
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
Als ob!
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Warum sollte ich lügen?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Mein Papa bastelt zu Hause jeden Tag an diesen alten Dingern herum.
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
Warum fahren wir dieses Jahr dann nicht zu ihm nach Hause?
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
Was meinst du, Brillenschlange?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Von mir aus.
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Solange es dort WLAN gibt,
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
bin ich glücklich.
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
Ist ja nicht so, als hätte ich Neujahr irgendwas zu tun.
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
Mal schauen.
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Dann ist’s abgemacht!
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Gehen wir nach Hause und packen unsere Sachen.
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
Mal schauen.
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Sohn!
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
Wenn du dieses Jahr auf der Arbeit nicht zu viel zu tun hast,
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
komm uns doch besuchen.
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
Du warst schon lange nicht mehr hier.
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Wow!
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
Wirklich ein Haufen Laternen!
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Schnell!
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
Zu Hause gibt es noch viele mehr.
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
Komme!
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Yuanbao,
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
erinnerst du dich nicht mehr an mich?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Zufriedenheit und Wohlstand
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Zufriedenheit und Wohlstand
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
Essen ist fertig!
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Unser Sohnemann ist gleich da!
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
Komme schon!
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Mama!
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Du bist da!
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Das sind meine Kollegen.
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Hallo!
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Guten Tag!
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Hallo!
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Tag auch!
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
Ihr seid sicher am Verhungern.
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
Essen ist fast fertig.
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Setzt euch.
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Okay.
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Vielen Dank.
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Oh, du brauchst dir noch die Hände zu waschen!
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
Ich bin am Verhungern.
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Wo ist denn Papa?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Dreimal darfst du raten.
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Seit er wusste, dass du nach Hause kommst,
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
ist er die letzten beiden Tage nicht runtergekommen.
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Du kannst mal nach ihm sehen.
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Dickerchen!
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
He, Kumpel!
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Sind die Sachen hier alles Erbstücke?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Oh ...
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Pst!
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Papa!
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
Du bist zurück
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Arbeitest du noch an deinen Antiquitäten?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Du bist jetzt erwachsen, huh?
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
Glaubst du, dass du Recht hast, mich zu belehren?
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
Sind die fischförmigen Laternen so wichtig?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
Du wirst dir noch die Augen ruinieren!
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Onkel
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
Das ist doch diese „immateriell-kulturelle Fischlaterne“ aus den Legenden, oder?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
Was redest du da?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
Was für Legenden?
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
Das ist eine alte Tradition.
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
Diese reicht 600 Jahre zurück!
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Ah, eine Tradition.
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Nicht anfassen!
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Es ist Essenszeit! Kommt und esst.
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Wo ist denn Papa?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Der ist gegangen.
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
Seine Augen werden immer schlechter und er geht trotzdem raus?
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Ja.
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Er war schon eine Weile nicht mehr draußen.
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
Heute ist er sehr früh aufgebrochen.
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
Er hat sich rausgeschlichen.
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Wo ist er denn hin?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Wahrscheinlich auf den Berg.
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Dickerchen, Brillenschlange, aufwachen!
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Habt ihr gesehen, was er anhatte?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Keine Ahnung, er hat sich irgendein Stoffstück übergeworfen.
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Wartet mal.
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Tante
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
Hast du zufällig meinen Vater gesehen?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Er ist auf den Berg.
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Hier lang.
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Los geht’s.
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Hey, wie kommt es, dass hier kein Empfang ist?
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Wartet auf mich.
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Komm
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Eins, zwei, drei.
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
Wenn du nicht willst, dann lass es bleiben.
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Warum hast du die Laternen angezündet?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
Ist es wichtig, ob sie verbrennen?
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Wir sind jedes Jahr die ersten, die die Laternen anzünden.
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
Dieses Jahr
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
wird es nicht anders sein.
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
Jedes Jahr ist es dasselbe
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
Was ist daran so interessant?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
Ohne die Fischlaternen
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
ist Neujahr nicht dasselbe.
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Schon als Kind bist du immer mit einer fischförmigen Laterne in der Hand herumgelaufen
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
und jedes Jahr habe ich dir eine größere gemacht.
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
Die Laterne dieses Jahr
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
ist bisher größte.
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
Ich gehe, wenn die Feierlichkeiten vorbei sind.
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
Egal, wohin du auch gehst,
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
wird das Licht der Laterne immer in deinem Herzen scheinen.
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
Der Teig ist fertig.
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Sohn!
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
Jetzt leg mal das Handy weg
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
und hilf mir, den Schweif anzubringen.
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Ich sagte es bereits.
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
Ich gehe, wenn die Feierlichkeiten vorbei sind.
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Komme!
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
Ich habe kein Interesse daran, Laternen zu basteln.
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
Wenn du nicht willst, dann lass es bleiben.
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Warum hast du die Laternen angezündet?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
Ist es wichtig, ob sie verbrennen?
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
Nach dem Fest bin ich sowieso weg.
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Weg!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Papa!
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
Ich ...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
Lass mich helfen.
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
Hach ...
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
Okay.
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Na gut.
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Papa!
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
Dieses Jahr
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
habe ich die Laternen tatsächlich nicht absichtlich angezündet.
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
Schnee von gestern.
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
Kein Problem.
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Sohn!
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
Zünd sie an.
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
Egal, wohin du auch gehst,
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
wird das Licht der Laterne
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
immer in deinem Herzen scheinen.
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
Die Laterne von zu Hause erhellt den Weg, wo du auch bist.
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
Ich habe kein Interesse daran, Laternen zu basteln.
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Unser Sohn ist erwachsen. Wir können ihn nicht ewig bei uns behalten.
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Warum lässt du ihn ständig Laternen basteln?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Wenn die Laternen angezündet werden
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
und dieses Fest gefeiert wird,
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
dann fühlt man sich einfach geborgen.
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Papa, Papa!
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
Schnell!
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
Das Laternenfest geht los!
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Schaut nur!
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
Ist es nicht genauso wie das „Laternenritual“?
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
Stimmt!
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
Es fühlt sich wirklich wie Frühlingsfest an.
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
Lasst uns feiern!
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
Lasst uns feiern!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
Lasst uns feiern!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
Frohes neues Jahr!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
Frohes neues Jahr!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Mama!
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
Geht’s Papas Augen etwas besser?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
Gut, dass du fragst.
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
Nach dem Besuch im Krankenhaus geht es ihm besser.
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Das ist gut.
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Es wird kalt.
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
Gebt gut auf euch Acht.
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
Du bist da draußen ganz allein.
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
Pass du auch gut auf dich auf.
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Lass das Licht in deinem Herzen dir den Weg nach Hause beleuchten.
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
Möge das Jahr 2023 in üppigen Farben erstrahlen und alles erneuern
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
Das Laternenfest in Shexian in der Provinz Anhui reicht 600 Jahre zurück.
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Jedes Jahr versammeln sich die Einheimischen zu diesem jährlichen Ereignis.
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
Sie glauben, dass durch die Weitergabe dieser Tradition von Generation zu Generation,
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
das Überleben der fischförmigen Laternen und des Erbes des Frühlingsfestes sichert.
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Wenn ich mal älter bin, möchte ich auch fischförmige Laternen basteln!
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
Ich möchte eine gigantisch große machen!
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Hey!
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
Du darfst deinen Wunsch nicht laut aussprechen!
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
Sonst geht er nicht in Erfüllung.
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: en-US
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Papa
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
Why must we take part in the Lantern Festival every year?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
A long, long time ago
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
Fires kept breaking out in our village
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
So our ancestors used fish-shaped lanterns to cover the flames
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
And inscribed upon them prayers for good weather
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
Surprisingly
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
No more fires broke out in the village after that
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
Since then
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
Every family makes fish-shaped lanterns
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
And they celebrate the Lantern Festival every year
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
To pray for safety and protection
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
Do you think it actually works?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Of course!
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Fish-Shaped Lanterns
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Hey, Xiao Yuan
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
What's up?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
Not going home for Spring Festival this year?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
It's no fun
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
I might as well just stay at home and play video games for a few days
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Right
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
There's no Spring Festival spirit around here
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Look
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
There's such a vibrant atmosphere with people celebrating Liyue's Lantern Rite
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
But I've never seen such spirit in reality
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Isn't it just a bunch of lanterns?
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
There's nothing special about that
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
We have them every year in my hometown
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Really?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
How come you never told me?
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
Hey
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
Now you're just bragging!
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Why would I lie to you?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
My dad tinkers with these old things every day back at home
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
Well, why don't we go to his hometown this year?
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
How's that sound, Four-Eyes?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Yeah, sure
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
As long as there's WiFi
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
I'll be happy
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
It's not like I have anything to do this Spring Festival
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
We'll see
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Heh, it's settled, then
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Let's go home and pack!
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
We'll see!
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Son
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
If you're not busy this year with work
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
Please come home and visit
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
You haven't been back in a while
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Whoa!
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
There's so many lanterns!
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Come quick
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
There are even more at home
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
Coming!
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Yuan Bao
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
You don't remember me?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Prosperity for Years to Come
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Prosperity for years to come
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
Dinner's ready!
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Our son's almost here
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
Coming!
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Mom
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Coming!
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
These are my colleagues
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Hello, ma'am
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Hello
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Hello, ma'am
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Hello
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
You guys must be famished
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
I'm almost done. I still got two more dishes to cook
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Come, take a seat
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Okay
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Thank you
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Goodness gracious! You haven't washed your hands!
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
I'm starving
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Where's Dad?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Where else could he be?
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Since he knew you were coming home
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
He hasn't come down these two days
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Go check on him
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Fatty
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
Whoa, dude
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Are these all family heirlooms?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Wow
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Shh
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Dad
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
You're back
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Still messing around with those antiques?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
You think you're all grown up now, huh?
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
That you think you have the right to lecture me
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
There you go again. Old habits die hard, huh?
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
Is the fish-shaped lantern that important?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
You'll wear your eyes out!
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Sir
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
Is this the fish-shaped lantern from the legends?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
What are you talking about?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
What legends?
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
It's an old tradition
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
Stretching back 600 years!
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Ah, a tradition
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Don't touch it!
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
It's lunchtime! Come and eat
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Where's Dad?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Your father went out
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
His eyes aren't that good and he still goes out?
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Yeah
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
He hasn't been out in a while
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
Today he left very early
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
And very quietly
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Where did he go?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
He probably went up the mountain
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Fatty, Four-Eyes, wake up!
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Did you guys see what he was carrying?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Not really, it was wrapped in cloth
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Wait a second
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Miss
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
Have you seen my father?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
He's in the mountain
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Over here
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Let's go
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Hey, how come there's no signal here?
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Wait up, guys!
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Come on
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
One, two, three
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
If you don't want to do it, then don't do it
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Why did you burn the lantern?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
So what if it's burned?
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Each year, we are always the first to finish making a lantern
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
This year
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
Won't be any different
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
Every year it's the same thing
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
What's so interesting about it?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
It just isn't Spring Festival
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
Without the fish-shaped lanterns
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Ever since you were a kid, you used to run around with a fish-shaped lantern in your hand
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
Every year I made you a bigger one
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
This year's lantern
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
Will be the biggest yet
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
I'm leaving after the celebrations are over
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
No matter where you go
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
You will always have a light in your heart
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
The batter is ready
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Son
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
Put your phone away for now
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
And help me put the tail on
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Like I said
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
I'll leave when the celebrations are over
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Coming!
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
I'm not interested in making lanterns
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
If you don't want to do it, then don't do it
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Why did you burn the lantern?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
So what if it's burned?
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
I'll be gone after Spring Festival anyway
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Get lost!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Dad
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
I...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
Let me help you
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
Ah
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
Okay
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Sure
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Dad
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
You know, that year
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
I actually didn't burn the lantern on purpose
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
What's past is past
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
It's okay
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Son
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
Light it up
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
No matter where you go
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
You will always have
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
A light in your heart
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
Wherever you may be, the lanterns will light your way home
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
I'm not interested in making lanterns
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Our son is grown up. We can't keep him forever
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Why do you keep making him make lanterns?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
After lighting this lantern
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
And celebrating this festival
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
My heart will be at ease
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Papa, papa
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
Come quick
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
The Lantern Festival is about to begin!
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Hey, look
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
Doesn't this feel like "Lantern Rite"?
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
It does
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
It really does feel like Spring Festival
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
Let's celebrate!
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
Let's celebrate!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
Let's celebrate!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
Happy New Year!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
Happy New Year!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Mom
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
Are Dad's eyes getting better?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
Good thing you asked, he listened to you
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
And he's gotten better after visiting the hospital
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
That's good
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
It's getting cold
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
You guys should take good care of yourselves
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
You're out there all by yourself
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
Take care of yourself too
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Let the light in your heart guide your way home
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
May luxurious colors flow past and all things be renewed in 2023
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
The Lantern Festival in Shexian, Anhui has a history that goes back 600 years
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Every year during Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival, the locals will gather to hold this annual event
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
They believe that by passing on this tradition from generation to generation
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
This will help to preserve the legacy of the fish-shaped lanterns and keep the spirit of the Spring Festival alive
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
I want to make fish-shaped lanterns when I grow up!
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
I want to make a humongous one!
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Hey!
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
You can't say your wish out loud!
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
If you do, it won't come true!
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: es
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Papá
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
¿por qué siempre participas en el festival de las linternas?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Hace muchos, muchos años
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
el pueblo se llenó de incendios.
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
Nuestros ancestros usaron linternas en forma de peces para tapar el fuego.
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
En ellas escribieron sus deseos pidiendo un clima mejor
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
sin imaginar
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
que realmente no volvieron a suceder más incendios.
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
Desde ese entonces
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
todas las familias hacen sus propias linternas
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
y cada año se celebra el festival de las linternas
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
para que todos puedan pedir por su protección.
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
¿Crees que eso funciona de verdad?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Claro que sí.
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Linternas
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
¡Oye, Yuan!
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
¿Qué tal?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
¿Este año tampoco vas a volver a casa por el Año Nuevo chino?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
Me parece aburrido.
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
Prefiero quedarme en casa jugando unos días.
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
También es que...
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
... por aquí no se siente el ambiente de Año Nuevo.
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Mira
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
¡aquí sí hay ambiente, la gente celebra el Rito de la Linterna en Liyue!
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
Pero nunca he vivido una atmósfera como esta en la realidad.
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Solo son unas linternas, ¿no?
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
No es gran cosa.
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
En mi pueblo las vemos cada año.
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
¿En serio?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
¿Por qué nunca has hablado de eso?
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
No me lo creo
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
solo estás presumiendo.
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
¿Por qué les iba a mentir?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Mi padre se pasa todo el día jugando con esas cosas.
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
¿Por qué no vamos a tu pueblo este año y echamos un vistazo?
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
¿Qué dices, gafotas?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
A mí me parece bien.
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Mientras tengan wifi
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
no hay problema.
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
De todas formas, no tengo planes para Año Nuevo.
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
Ya veremos.
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Jeje, dicho y hecho.
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Vayamos por nuestras cosas y luego nos vamos.
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
Hablamos luego.
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Hijo
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
si este año no estás tan ocupado con tu trabajo
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
vuelve a casa a vernos.
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
Hace mucho que no vienes.
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
¡Guau!
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
¡Cuántas linternas!
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
¡Rápido!
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
Adentro de la casa hay más.
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
¡Llegamos!
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Yuan Bao
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
¿no me reconoces?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Que todos los años que vengan estén llenos de abundancia.
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Que todos los años que vengan estén llenos de abundancia.
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
¡La cena está lista!
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Nuestro hijo llegará pronto.
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
¡Ya voy!
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
¡Mamá!
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
¡Estás aquí!
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Ellos son mis compañeros.
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Hola, ¿qué tal?
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
¡Hola!
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Mucho gusto.
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
¡Hola!
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
Deben de tener hambre.
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
Faltan dos platos.
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Siéntense, por favor.
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Está bien.
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Muchas gracias.
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Oye, ¿te lavaste las manos?
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
¡Me muero de hambre!
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
¿Y mi padre?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
¿Dónde crees que está?
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Como sabía que vendrías
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
no ha bajado en dos días.
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Ve a echar un vistazo.
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Gordo...
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
¡Guau, hermano!
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
¿Todas estas cosas en tu casa son antigüedades?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Vaya...
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Shh...
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Papá
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
estoy de vuelta.
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
¿Sigues haciendo estas cosas antiguas?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Has madurado mucho desde que te fuiste.
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
Ahora te preocupas por tu padre.
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
¿Otra vez lo mismo?
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
¿Qué tienen de especial estas linternas?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
¿Quieres quedarte ciego?
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Señor
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
¿estas son las linternas de peces de la leyenda?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
¿A qué te refieres?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
¿Qué leyenda?
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
¡Es una vieja tradición
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
de 600 años!
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Ah, una tradición.
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
No la toques.
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Ya es mediodía. ¡Vamos a comer!
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
¿Y mi padre?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Ha salido.
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
¿Así medio ciego?
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Sí...
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Hacía mucho que no salía.
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
Hoy se fue temprano
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
a escondidas.
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
¿A dónde se fue?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Seguramente a la montaña.
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Gordo, gafotas, a levantarse.
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
¿Vio lo que llevaba?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
La verdad es que no. Lo envolvió con una tela.
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Espera.
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Señorita
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
¿ha visto a mi padre?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Se fue a la montaña.
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Por aquí.
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
¡Vamos!
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Ay, otra vez se fue la señal.
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
¡Espérenme!
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Vamos.
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Uno, dos, tres.
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
Si no quieres, no lo hagas.
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
¿Por qué quemaste mi linterna?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
¿Y qué más da si se quemaron?
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Todos los años, somos los primeros en encender las linternas.
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
Este año
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
no podemos quedarnos atrás.
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
Todos los años es lo mismo.
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
¿Qué sentido tiene?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
Sin linternas
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
no hay Año Nuevo chino.
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Cuando eras niño te encantaba corretear con tu linterna.
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
Cada año te preparaba una más grande.
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
La de este año
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
es la más grande de todas.
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
Me iré después de Año Nuevo.
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
No importa a donde vayas
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
la luz siempre estará encendida en tu corazón.
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
La masa está lista.
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Hijo
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
deja de jugar con el teléfono.
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
Vamos, hay que colocar la cola del pescado.
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Ya les dije
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
después de Año Nuevo, me iré.
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
¡Ya voy!
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
No quiero hacer linternas.
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
Bueno, si no quieres, entonces no lo hagas.
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
¿Por qué quemaste mi linterna?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
¿Y qué más da si se quemaron?
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
De todas formas, me iré después de Año Nuevo.
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
¡Pues vete!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Papá
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
Déjame...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
déjame ayudarte.
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
¿Ah?
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
Está bien.
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
¡Muy bien!
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Papá
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
ese año
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
no quemé las linternas a propósito.
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
Ya quedó atrás.
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
No hay problema.
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Hijo
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
enciéndela.
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
No importa a donde vayas
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
la luz siempre
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
estará encendida en tu corazón.
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
La luz de tu hogar te iluminará el camino.
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
No quiero hacer linternas.
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Nuestro hijo ya es mayor, no puede quedarse.
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
¿Por qué quieres obligarlo a hacer linternas?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Cuando estén encendidas
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
y hayamos celebrado el festival
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
me sentiré más tranquilo.
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Papá, papá
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
¡rápido, ven!
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
¡El festival de las linternas está a punto de comenzar!
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
¡Miren!
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
¿No se parece al Rito de la Linterna?
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
Sí.
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
Es el ambiente festivo
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
de Año Nuevo.
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
¡Es Año Nuevo!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
¡Es Año Nuevo!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
¡Feliz Año Nuevo!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
¡Feliz Año Nuevo!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Mamá
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
¿ha mejorado la vista de mi padre?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
Qué bien que lo preguntes.
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
Fue al hospital y ya está mucho mejor.
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Me alegro.
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Hace frío
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
abríguense mucho.
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
Tú estás solo aquí fuera
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
cuídate mucho también.
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Que la luz de tu corazón ilumine tu camino de vuelta a casa.
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
Que el 2023 te traiga un sinfín de sorpresas agradables.
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
El festival de linternas de peces del condado de Shexian, provincia de Anhui, es una tradición que se celebra desde hace más de 600 años.
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Cada año, sus habitantes se preparan para la gran ocasión que supone el Festival de las Linternas.
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
Creen que así, las linternas de peces y el ambiente de Año Nuevo
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
podrán transmitirse de generación en generación.
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Yo también quiero hacer linternas cuando sea mayor.
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
¡Quiero hacer una gigante!
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Oye
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
¡los deseos no se dicen en voz alta!
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
¡Si los dices, no se cumplen!
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: fr
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Papa,
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
pourquoi doit-on participer chaque année au festival des lanternes ?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Il y a très longtemps,
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
des incendies avaient souvent lieu dans notre village.
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
Nos ancêtres utilisaient des lanternes poissons pour contenir le feu
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
et y écrivaient leurs vœux de climat favorable.
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
Puis soudainement,
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
il n'y eut plus d'incendies au village.
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
À partir de ce moment-là,
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
chaque famille commença à fabriquer des lanternes poissons
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
et chaque année, un festival des lanternes a lieu
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
pour que chacun puisse exprimer son souhait de vivre en sécurité.
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
Ça marche vraiment de faire des souhaits avec une lanterne poisson ?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Bien sûr !
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Lanternes poissons
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Hé ! Yuan !
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
Alors ?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
Tu rentres voir ta famille pour fêter le Nouvel An ?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
Pourquoi je ferais ça ?
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
Je préfère encore rester chez moi à jouer aux jeux vidéo.
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Franchement...
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
On ressent pas du tout l'ambiance du Nouvel An.
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Regarde,
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
les gens célèbrent joyeusement le Festival des lanternes à Liyue.
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
Je n'en ai jamais vu en vrai.
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
C'est juste quelques lanternes.
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
Rien d'extraordinaire.
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
Il y en a chaque année dans mon village natal.
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Sérieux ?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
Pourquoi tu n'en as jamais parlé ?
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
C'est vrai ça.
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
Tu racontes sûrement des salades.
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Pourquoi je vous mentirais ?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Mon père passe ses journées à la maison à bricoler ces vieux trucs.
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
Et pourquoi on n'irait pas à son village cette année ?
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
Qu'est-ce que t'en penses, la binocle ?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Ça me va.
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Tant qu'il y a du wifi,
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
aucun problème.
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
De toute façon, je ne fais rien pour le Nouvel An.
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
On en reparlera.
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Hé ! C'est d'accord alors ?
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
On rentre chercher nos affaires et on y va !
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
On verra !
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Mon fils,
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
si tu n'as pas trop de travail,
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
rentre à la maison cette année.
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
Ça fait tellement longtemps.
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Waouh !
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
Ça en fait des lanternes !
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Dépêchez-vous.
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
Il y en a encore plus à la maison.
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
On arrive !
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Yuanbao !
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
Tu ne me reconnais pas ?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Futur prospère
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Futur prospère
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
Viens manger !
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Notre fils arrive bientôt.
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
J'arrive.
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Maman !
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Te voilà !
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Voici mes collègues.
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Bonjour madame.
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Bonjour.
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Bonjour madame.
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Bonjour.
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
Vous devez mourir de faim.
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
C'est bientôt prêt.
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Asseyez-vous.
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
D'accord.
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Merci madame.
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Rah, tu ne t'es pas encore lavé les mains.
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
J'ai trop faim !
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Et papa ?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Où d'autre pourrait-il bien être ?
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Comme il savait que tu allais revenir,
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
ça fait deux jours qu'il n'est pas descendu.
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Va le voir.
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Bouboule...
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
Ouah, mec.
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Ce sont tous des objets de famille ?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Waouh.
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Chut.
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Papa.
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
Tu es rentré.
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Tu fabriques encore ces vieux trucs ?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Tu crois avoir le droit de me faire la leçon
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
parce que tu as grandi ?
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
Tu recommences, pas vrai ?
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
Est-ce que ces lanternes sont vraiment si importantes ?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
Tu veux devenir aveugle ou quoi ?
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Monsieur.
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
Ce sont les lanternes poissons de la légende ?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
De quoi tu parles ?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
Quelle légende ?
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
C'est une tradition.
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
Vieille de 600 ans !
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Ah, une tradition.
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Pas touche !
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Il est midi, debout ! Venez manger.
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Et papa ?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Il est sorti.
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
Avec sa mauvaise vue ?
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Oui.
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Ça fait des jours qu'il n'est pas sorti.
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
Il est parti très tôt.
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
Sur la pointe des pieds.
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Où est-il allé ?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Sûrement dans la montagne.
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Bouboule, la binocle, debout !
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Vous avez-vu ce qu'il portait ?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Pas vraiment, c'était enveloppé dans du tissu.
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Attendez.
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Madame,
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
est-ce que vous avez vu mon père ?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Il est parti à la montagne.
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Par ici.
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Allons.
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Toujours pas de réseau.
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Attendez-moi !
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Allez.
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Un, deux, trois.
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Pourquoi as-tu brûlé ma lanterne ?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
Tant pis si elle brûle !
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Chaque année, nous sommes les premiers à faire une lanterne.
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
Cette année,
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
on ne doit pas être à la traîne.
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
C'est chaque année la même rengaine.
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
Quel intérêt ?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
C'est grâce aux lanternes
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
qu'on célèbre la nouvelle année.
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Tu te baladais avec une lanterne poisson quand tu étais petit.
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
Je t'en fabriquais une plus grande chaque année.
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
Celle de cette année
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
est la plus grande de toutes.
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
Je partirai après le Nouvel An.
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
Peu importe où tu iras,
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
tu auras toujours une lueur dans ton cœur.
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
La pâte est prête !
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Mon fils,
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
arrête un peu de jouer.
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
Dépêche-toi d'attacher la queue du poisson.
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Je viens de te dire
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
que je partirai après le Nouvel An.
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Viens !
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
Je ne veux pas faire de lanternes !
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Pourquoi as-tu brûlé ma lanterne ?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
Tant pis si elle brûle !
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
De toute façon, je m'en vais après le Nouvel An !
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Va-t'en !
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Papa.
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
Je...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
Laisse-moi t'aider.
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
Ha.
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
D'accord !
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Ça marche !
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Papa.
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
Tu sais, cette année-là,
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
je n'ai pas fait exprès de brûler la lanterne.
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
C'est du passé.
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
Ce n'est rien.
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Mon fils,
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
allume-la.
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
Peu importe où tu iras,
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
tu auras toujours
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
une lueur dans ton cœur.
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
Que la lumière illumine ta route.
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
Je ne veux pas faire de lanternes !
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Notre fils est grand, on ne peut pas le forcer à rester.
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Pourquoi l'obliger à fabriquer des lanternes ?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Une fois cette lampe allumée
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
et cette fête terminée,
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
je serai enfin rassuré.
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Papa, papa.
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
Dépêche-toi !
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
Le festival des lanternes va commencer !
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Regardez !
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
On dirait le Festival des lanternes, comme en jeu !
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
C'est vrai !
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
C'est ça l'ambiance
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
du Nouvel An !
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
C'est le Nouvel An !
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
C'est le Nouvel An !
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
Bonne année !
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
Bonne année !
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Maman,
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
comment va la vue de papa ?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
C'est gentil de t'en inquiéter.
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
Ça va beaucoup mieux depuis qu'il est allé à l'hôpital.
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Tant mieux.
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Il fait froid,
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
faites attention à vous.
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
Tu es tout seul là-bas,
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
prends bien soin de toi.
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Que la lueur dans votre cœur illumine le chemin vers votre foyer.
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
Que 2023 illumine toutes les choses nouvelles
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
Le festival des lanternes poissons du district de Xian dans la province de l'Anhui est une tradition vieille de 600 ans.
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Chaque année, les villageois l'organisent de leur propre initiative.
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
Ils ont la conviction que de cette manière, les lanternes poissons
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
et l'esprit du Nouvel An seront transmis aux prochaines générations.
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Moi aussi, je veux faire des lanternes quand je serai grand.
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
La plus grande de toutes les lanternes !
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Ah là là.
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
Il ne faut pas dire ses souhaits tout haut !
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
Sinon ça ne marchera pas !
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: id
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Papa,
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
Kenapa sih tiap tahun kita harus merayakan Festival Lentera?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Pada zaman dahulu kala,
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
ada kebakaran yang sering melanda desa kita.
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
Jadi nenek moyang memadamkan api itu dengan lentera berbentuk ikan,
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
dan menuliskan permintaan di atasnya agar cuaca yang baik segera datang.
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
Tidak disangka,
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
sejak itu tidak ada lagi kebakaran yang melanda desa.
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
Dan sejak saat itu,
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
setiap keluarga membuat lentera ikan
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
dan merayakan Festival Lentera setiap tahun
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
untuk berdoa meminta keselamatan dan perlindungan.
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
Apa permohonan kita benar-benar bisa terkabul?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Tentu saja!
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Lentera Ikan
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Hei, Xiao Yuan.
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
Ada apa?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
Kamu tidak pulang untuk Tahun Baru Imlek ini?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
Buat apa?
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
Mending main game di rumah.
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Iya setuju.
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
Di sini tidak terasa suasana tahun barunya sama sekali.
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Lihat,
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
suasana orang-orang Liyue merayakan Lantern Rite meriah sekali!
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
Aku sampai sekarang belum pernah melihat yang seperti itu di dunia nyata.
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Bukannya cuma lihat lentera, ya?
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
Apa bagusnya?
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
Kalau yang seperti itu setiap tahun juga ada di kampung halamanku.
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Serius?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
Kok kamu enggak pernah bilang?
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
Iya nih.
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
Bohong ya?
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Ngapain juga aku bohong?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Ayahku suka utak-atik barang antik seperti ini di rumah.
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
Kalau begitu, bagaimana kalau kita ke kampung halamannya saja tahun ini?
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
Bagaimana menurutmu, Kacamata?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Boleh aja.
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Aku ke mana pun oke,
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
yang penting ada Wi-Fi.
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
Lagian aku belum ada rencana untuk Tahun Baru Imlek.
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
Kita bahas lagi saja nanti.
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Hei, sudah setuju, kan?
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Kalau gitu kita pulang kemas-kemas dulu.
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
Kita bahas lagi saja nanti.
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Nak,
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
tahun ini sibuk tidak?
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
Kalau tidak, ayo pulang sebentar.
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
Kamu sudah lama tidak pulang.
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
Lenteranya banyak banget!
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Cepat.
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
Masih ada banyak lagi di dalam rumah.
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
Gas!
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Yuan Bao!
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
Sudah lupa sama aku, ya?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
"Kemakmuran Sepanjang Tahun"
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Kemakmuran Sepanjang Tahun
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
Ayo makan!
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Anak kita sudah mau sampai.
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
Iya, aku datang!
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Mama!
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Aku datang!
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Ini teman-temanku.
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Halo, Tante.
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Halo.
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Halo, Tante.
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Halo.
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
Kalian pasti lapar.
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
Masih ada dua sayur lagi yang perlu kumasak.
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Ayo duduk.
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Oke.
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Makasih, Tante.
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Aduh, belum cuci tangan kan?!
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
Lapar banget.
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Papa di mana?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Di mana lagi?
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Sejak dia dengar kabar kamu bakal pulang,
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
sudah dua hari dia belum turun.
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Coba kamu cari dia.
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Gendut.
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
Ya?
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Semua barang di rumahmu ini barang antik, ya?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Wow.
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Ssst!
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Papa.
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
Sudah pulang ya?
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Masih ngutak-ngatik barang antikmu?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Sudah gede kamu ya?
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
Sudah bisa ngatur Papa sekarang?
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
Kebiasaan lamanya kambuh lagi kan?
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
Apa lentera ikannya sepenting itu?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
Sudah gak peduli sama mata?
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Om,
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
ini lentera bentuk ikan yang dari legenda itu, ya?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
Kamu lagi ngomong apa?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
Legenda apa?
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
Ini tradisi lama
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
yang sudah ada dari 600 tahun lalu!
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Oh, tradisi.
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Jangan sentuh!
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Waktunya makan siang! Ayo makan.
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Papa di mana?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Papamu keluar.
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
Matanya sudah kurang bagus dan dia masih keluar?
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Iya.
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Akhir-akhir ini dia jarang keluar.
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
Hari ini dari pagi sudah keluar,
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
diam-diam lagi.
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Ke mana?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Seharusnya sih dia naik gunung.
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Gendut, Kacamata, bangun!
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Kalian lihat tidak dia bawa apa?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Enggak. Dia bungkus dengan kain soalnya.
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Tunggu sebentar.
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Tante,
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
ada lihat ayahku?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Dia di gunung sana.
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Di sini.
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Ayo.
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Hei, kok enggak ada sinyal di sini?
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Tungguin aku!
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Ayo.
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Satu, dua, tiga.
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
Kalau kamu memang enggak mau kerjakan, ya enggak usah.
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Kenapa kamu bakar lenteraku?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
Memangnya kenapa kalau dibakar?
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Tiap tahun juga kita selalu yang pertama menyalakan lenteranya.
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
Tahun ini
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
juga tetap sama.
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
Kalau tiap tahun sama,
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
lalu apa bagusnya?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
Kalau enggak ada lentera ikan,
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
namanya sudah bukan Tahun Baru Imlek.
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Dulu pas kamu masih kecil, kamu selalu lari-lari sambil pegang lentera ikan.
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
Tiap tahun aku selalu buatkan yang lebih besar.
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
Lentera tahun ini
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
adalah yang paling besar.
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
Aku akan pergi begitu perayaannya selesai.
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
Ke mana pun kamu pergi
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
akan selalu ada cahaya dalam hatimu.
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
Adonannya sudah jadi.
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Nak,
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
taruh dulu HP-nya ya.
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
Bantu Papa pasang ekornya.
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Kan sudah kubilang
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
aku mau pergi begitu perayaannya selesai.
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Aku datang!
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
Aku tidak tertarik buat lentera.
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
Kalau kamu memang enggak mau kerjakan, ya enggak usah.
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Kenapa kamu bakar lenteraku?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
Memangnya kenapa kalau dibakar?
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
Lagi pula aku bakal pergi begitu Tahun Baru Imlek selesai.
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Pergi!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Pa,
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
aku ....
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
aku bantu ya?
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
Ah,
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
oke.
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Oke!
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Papa.
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
Tahun itu,
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
sebenarnya aku tidak sengaja bakar lenteranya.
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
Itu masa lalu,
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
tidak apa-apa.
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Nak,
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
ayo nyalakan.
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
Ke mana pun kamu pergi
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
akan selalu ada
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
cahaya di hatimu.
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
"Di mana pun kamu berada, lentera di rumah selalu menerangi jalanmu."
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
Aku tidak tertarik buat lentera.
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Anak kita sudah besar, kita tidak bisa menahan dia selamanya.
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Kenapa kamu selalu membuatkan lentera untuknya?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Ketika lentera dinyalakan,
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
dan setelah festival ini berlalu,
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
aku akan merasa tenang.
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Papa, Papa,
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
cepat, cepat.
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
Festival Lenteranya sudah mau mulai!
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Kalian lihat,
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
ini rasanya kayak "Lantern Rite" ya?
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
Iya.
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
Terasa seperti Tahun Baru Imlek.
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
Selamat Imlek!
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
Selamat Imlek!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
Selamat Imlek!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
Selamat Tahun Baru!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
Selamat Tahun Baru!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Ma,
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
apa mata papa sudah membaik?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
Untung kamu tanya.
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
Matanya sudah membaik sejak dia ke rumah sakit.
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Baguslah.
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Cuacanya makin dingin.
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
Kalian ingat jaga diri kalian.
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
Kamu di luar sana sendirian,
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
jaga dirimu baik-baik juga.
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Biarkan cahaya dalam hatimu memandumu pulang.
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
Semoga tahun 2023 penuh dengan warna dan segala hal menjadi baru.
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
Festival Lentera di Shexian, Provinsi Anhui adalah tradisi yang sudah berlangsung selama 600 tahun lamanya.
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Setiap tahun, dari hari ke-13 sampai 16 di bulan pertama Tahun Baru Imlek, penduduk setempat akan berkumpul untuk merayakan acara tahunan ini.
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
Mereka percaya kelangsungan lentera ikan dan semangat Tahun Baru Imlek dapat dipertahankan
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
dengan meneruskan tradisi ini ke generasi mendatang.
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Aku mau buat lentera ikan nanti pas aku besar!
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
Aku mau buat yang besaaar banget!
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Hei!
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
Jangan bilang permohonanmu keras-keras!
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
Kalau kamu bilang keras-keras, nanti tidak terkabul!
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: it
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Papà,
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
perché ogni anno partecipiamo alla festa delle lanterne?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Tanti anni fa,
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
nel villaggio si verificavano spesso incendi.
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
I nostri antenati usavano delle lanterne a forma di pesce per avvolgere il fuoco,
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
e sopra ci scrivevano i loro desideri per un clima migliore.
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
All'improvviso,
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
non ci furono più incendi.
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
Da quel momento,
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
tutte le famiglie cominciarono a costruire lanterne a forma di pesce
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
e a celebrare una festa delle lanterne ogni anno
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
affinché le persone potessero esprimere i propri deideri.
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
Le lanterne a forma di pesce funzionavano davvero?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Certo.
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Lanterne a forma di pesce
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Ehi, Xiaoyuan!
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
Come va?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
Festeggerai il capodanno con la tua famiglia?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
Non mi va.
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
Preferisco rimanere a casa a giocare.
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Infatti.
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
L'atmosfera del capodanno qui non si sente per niente.
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Guarda,
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
la gente a Liyue sta festeggiando il Festival delle lanterne.
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
È la prima volta che lo vedo.
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Sono solo delle lanterne,
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
niente di che.
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
Al mio villaggio ci sono ogni anno.
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Davvero?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
Perché non ce ne hai mai parlato?
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
Infatti!
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
Ci stai prendendo in giro.
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Perché mai dovrei prendervi in giro?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Mio padre passa le giornate a casa a smanettarci.
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
Allora potremmo andare al tuo villaggio a dare un'occhiata,
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
che ne pensi, quattrocchi?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Per me va bene.
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Finché c'è il wifi,
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
no problem.
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
Non avevo comunque niente in programma per il capodanno.
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
Ne riparliamo.
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Ehi, allora ci stai?
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Torniamo a casa a fare le valigie e ci siamo!
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
Ne riparliamo!
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Xiaoyuan,
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
se questa volta non sei troppo impegnato col lavoro,
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
torna a casa da noi.
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
È da tanto che non torni.
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Wow!
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
Quante lanterne!
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Andiamo,
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
casa mia ne ha ancora di più.
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
Eccoci qui!
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Yuanbao!
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
Non mi riconosci?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Prosperità per gli anni a venire
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Prosperità per gli anni a venire.
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
Vieni a mangiare!
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Xiaoyuan sta per arrivare!
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
Arrivo!
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Mamma!
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Eccoti!
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Questi sono i miei amici.
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Salve.
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Ciao!
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Salve.
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Ciao!
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
Scommetto che siete affamati.
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
È quasi pronto,
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
sedetevi.
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Va bene.
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Grazie mille.
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Ehi! Non ti sei ancora lavato le mani.
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
Sto morendo di fame.
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Papà?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Cosa pensi stia facendo?
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Appena ha saputo del tuo ritorno,
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
non è sceso per due giorni.
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Vai a dare un'occhiata.
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Ciccio.
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
Stupende.
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Sono tutti cimeli di famiglia?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Wow.
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Shh!
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Papà.
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
Sei tornato.
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Smanetti ancora con quelle robe vecchie?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Sei proprio cresciuto.
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
Ora ti preoccupi pure per il tuo vecchio.
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
Ci risiamo.
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
Sono così importanti le lanterne?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
Vuoi diventare cieco?
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Signore,
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
sono per caso le lanterne a forma di pesce leggendarie?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
A cosa ti riferisci?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
Leggendarie?
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
Sono una tradizione
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
vecchia 600 anni!
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Ah, una tradizione.
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Non toccarlo.
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Ora di pranzare! Venite a mangiare!
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Dov'è papà?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
È uscito.
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
Ma se non ci vede bene?
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Già.
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Era da giorni che non usciva.
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
È andato via presto stamattina,
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
di nascosto.
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Dov'è andato?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Forse in montagna.
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Ciccio, quattrocchi, sveglia!
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Hai visto cosa portava?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Non sono sicura, era avvolto in un tessuto.
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Aspetta.
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Signora,
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
ha visto mio padre?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Era diretto verso la montagna.
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Da questa parte.
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Andiamo.
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Ancora non prende.
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Aspettatemi.
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Forza.
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Uno, due, tre.
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
Se non ti va, lascia perdere.
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Perché hai bruciato la mia lanterna?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
Che importanza ha?
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Ogni anno, noi siamo i primi ad accendere le lanterne.
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
E sarà così
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
anche quest'anno.
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
Ogni anno è sempre la stessa storia.
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
A che servono?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
È con le lanterne
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
che celebriamo il capodanno.
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Da piccolo andavi in giro con una lanterna a forma di pesce.
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
Ogni anno ne creavo una sempre più grande per te.
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
Quella di quest'anno
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
sarà la più grande di tutte.
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
Dopo il capodanno andrò via.
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
Ovunque tu andrai,
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
la luce del tuo cuore non smetterà mai di brillare.
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
È pronto!
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Xiaoyuan,
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
smettila di giocare al cellulare.
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
Sbrigati ad attaccare la coda del pesce.
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Mi hai sentito?
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
Dopo il capodanno andrò via.
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Arriviamo!
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
Non voglio costruire lanterne!
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
Se non ti va, lascia perdere.
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Perché hai bruciato la mia lanterna?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
Che importanza ha?
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
Tanto finito il capodanno me ne vado!
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Vattene allora!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Papà.
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
Io...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
Voglio darti una mano.
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
Ah.
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
Ok.
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Va bene!
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Papà.
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
In realtà, quella volta,
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
non volevo bruciare la lanterna.
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
Il passato è passato,
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
Non importa.
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Xiaoyuan,
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
accendila.
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
Ovunque tu andrai,
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
la luce del tuo cuore
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
non smetterà mai di brillare.
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
Che la lanterna illumini il tuo cammino.
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
Non voglio costruire lanterne!
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Nostro figlio è diventato grande, non può rimanere qui per sempre.
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Perché lo devi obbligare a costruire lanterne?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Una volta accese, le lanterne
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
segnano l'inizio della festa.
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
E ciò mi dà un senso di tranquillità.
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Papà, papà!
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
Forza, sbrigati!
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
La festa delle lanterne sta per cominciare!
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Guardate!
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
È proprio come il Festival delle lanterne!
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
Vero!
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
Adesso sì che si sente l'atmosfera del capodanno!
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
Buon anno!
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
Buon anno!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
Buon anno!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
Felice anno nuovo!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
Felice anno nuovo!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Mamma,
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
la vista di papà è migliorata?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
Hai fatto bene a chiedere.
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
È migliorata molto dopo che è stato all'ospedale.
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Meglio così.
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Fa freddo oggi,
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
copritevi bene.
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
Anche tu
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
che sei lì da solo.
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Che la luce dei vostri cuori illumini il vostro cammino verso casa
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
Vi auguriamo un 2023 ricco di colori e di sorprese
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
La festa delle lanterne a forma di pesce della contea di Shexian nella provincia dell'Anhui è una tradizione nata 600 anni fa.
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Ogni anno, gli abitanti si riuniscono per celebrare questa festa,
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
convinti che, in questo modo, le lanterne a forma di pesce e le tradizioni del capodanno
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
continueranno a tramandarsi di generazione in generazione.
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Anche io voglio costruire delle lanterne quando sarò grande.
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
Costruirò le lanterne più grandi di tutte!
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Ehi!
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
Non dire i desideri a voce alta!
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
Altrimenti non si avvereranno.
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: pt
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Papai...
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
Por que todos os anos temos que participar do Festival das Lanternas?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Há muito, muito tempo,
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
sempre haviam incêndios em nossa vila.
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
Nossos ancestrais usaram lanternas em formato de peixe para guardar o fogo,
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
escrevendo nelas, palavras com desejos de tempos melhores.
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
O que não se esperava,
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
é que após isso, não aconteceram mais incêndios.
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
E daquele tempo em diante,
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
todos fazem lanternas em formato de peixe.
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
e celebram o Festival das Lanternas anualmente,
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
desejando paz e segurança.
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
Os desejos feitos nas lanternas se realizam mesmo?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Mas é claro!
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Lanternas de Peixes
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Ei, Yuan!
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
O que foi?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
Não vai voltar para casa para passar o Ano Novo mais uma vez?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
Não vale a pena,
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
melhor ficar em casa jogando videogame.
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Pois é.
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
Aqui não tem nem clima de Ano Novo.
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Ei, olhe...
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
A atmosfera do Ritual de Lanternas em Liyue não é ótima?
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
Eu nunca vi algo assim de verdade.
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Não é só um monte de lanternas?
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
Isso não é grande coisa.
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
Lá na minha cidade natal, temos isso todos os anos.
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Sério mesmo?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
E por que você nunca falou antes?
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
Pois é...
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
Você não tá inventando, né!
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Por que mentiria para vocês?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Meu pai fica fuçando essas coisas velhas todos os dias lá em casa.
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
Então, que tal irmos para a cidade natal dele esse ano?
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
Que tal, Quatro-olhos?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Por mim, pode ser.
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Contanto que tenha Wi-Fi,
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
para mim não tem problema.
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
De qualquer forma, não tenho planos para o Ano Novo...
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
Vamos vendo.
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Então está tudo acertado, hein?
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Vamos para casa fazer as malas!
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
Vamos vendo.
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Filho,
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
neste ano, se você não estiver ocupado com o trabalho,
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
venha nos visitar em casa.
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
Faz tanto tempo que você não vem para cá...
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Uau!
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
Tem realmente muitas lanternas aqui!
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Depressa!
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
Tem mais um montão dentro de casa.
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
Já vai!
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Yuanbao!
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
Não está me reconhecendo?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Prosperidade para toda a vida.
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Prosperidade para toda a vida.
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
A comida está pronta!
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Nosso filho já vai chegar em casa.
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
Já vai, já vai!
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Mãe.
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Voltou?
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Estes são meus colegas.
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Oi, tia!
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Olá!
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Oi, tia!
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Olá...
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
vocês devem estar com fome.
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
Tem só mais dois pratos e já termino aqui.
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Sentem-se!
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Tá!
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Obrigado, tia!
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
O que é isso? Não vai lavar as mãos?
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
Tô morrendo de fome!
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Cadê meu pai?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Onde você acha?
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Assim que ficou sabendo que você voltaria,
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
se isolou lá em cima e não desce mais.
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Vai lá falar com ele.
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Gorducho
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
Que maneiro, mano!
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Essas coisas na sua casa são todas herdadas?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Uau!
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Shh!
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Pai...
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
Voltou?
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Ainda mexendo nessas antiguidades?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Acha que amadureceu longe de casa?
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
Tá achando que agora tem o direito de mandar no seu velho?
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
Você não muda, né?
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
O que tem de tão especial nessas lanternas?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
Você vai acabar cego!
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Tio,
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
essas são as lendárias "lanternas em formato de peixe"?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
O que você está falando?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
Não tem nada de lendário.
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
Isso é uma tradição
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
de mais de 600 anos!
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Ah, tradição.
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Não encosta!
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Hora do almoço! Vamos comer!
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Cadê meu pai?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Seu pai saiu.
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
Ele continua saindo assim mesmo com a visão fraca né...
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
É...
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Ele não sai faz dias.
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
Hoje, saiu bem cedo,
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
todo misterioso.
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Onde é que ele foi?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Provavelmente foi para a montanha.
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Gorducho, Quatro-olhos, hora de levantar!
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Vocês viram o que ele estava carregando?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Não... estava envolto em um pano.
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Espera.
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Tia,
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
você viu o meu pai?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Ele foi para a montanha.
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Por aqui.
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Vamos!
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Ai, de novo sem sinal.
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Esperem por mim!
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Vamos.
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Um, dois, três.
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
Se não quiser fazer, não faz.
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Por que queimou as minhas lanternas?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
E daí se queimou?
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Todos os anos somos os primeiros a iluminar nossas lanternas.
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
E esse ano,
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
não podemos perder.
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
É a mesma coisa todo ano,
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
qual é a graça?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
Sem as lanternas,
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
o Ano Novo não é Ano Novo.
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Você adorava correr aí com uma lanterna quando era criança.
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
E a cada ano, eu fazia uma maior para você.
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
E a desse ano...
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
é a maior de todas.
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
Assim que passar o Ano Novo eu vou embora.
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
Não importa para onde você vá,
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
você deve sempre ter uma luz em seu coração.
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
A massa está pronta.
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Filho,
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
esquece o celular um pouco.
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
Me ajuda a montar a cauda do peixe.
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Tô falando,
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
eu vou embora logo depois do término das celebrações de Ano Novo.
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Já vai!
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
Não quero fazer lanternas.
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
Se não quiser fazer, não faz.
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Por que queimou as minhas lanternas?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
E daí se queimou?
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
De qualquer forma, vou embora depois do Ano Novo.
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Fora daqui!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Pai...
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
Eu...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
eu te ajudo.
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
Ah,
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
está bem.
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Muito bem.
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Pai...
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
Na verdade, naquele ano,
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
eu não queimei as lanternas de propósito.
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
Já passou.
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
Não tem problema.
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Filho,
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
pode acender.
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
Não importa para onde você vá,
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
você deve sempre ter
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
uma luz em seu coração.
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
Onde quer que você esteja, as lanternas iluminarão seu caminho para casa.
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
Não quero fazer lanternas.
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Nosso filho cresceu, não podemos segurar ele aqui.
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Por que você obriga ele a fazer lanternas?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Passar o festival
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
com as lanternas acesas,
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
me deixa mais tranquilo.
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Papai, papai!
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
Depressa, vem!
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
O Festival das Lanternas já vai começar!
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Ei, olhem!
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
Não parece com o Ritual de Lanternas?
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
Parece.
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
Tem clima de Ano Novo.
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
Vamos comemorar!
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
Vamos comemorar!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
Vamos comemorar!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
FELIZ ANO NOVO!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
FELIZ ANO NOVO!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Mãe,
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
a visão do pai já melhorou um pouco?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
Ainda bem que ele te "obedece",
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
foi ao hospital e agora já está bem melhor.
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Ótimo.
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Está esfriando,
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
não se esqueçam de se agasalhar, viu?
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
E você também, sozinho aí,
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
precisa se cuidar.
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Deixe a luz de seu coração iluminar seu caminho de volta para casa.
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
Que 2023 seja vibrante e iluminado
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
O Festival das Lanternas no condado de Shexian, província de Anhui, é uma tradição de mais de 600 anos.
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Todos os anos, durante o Festival das Lanternas, os moradores locais se reúnem para este grande evento,
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
porque segundo suas crenças, ao passar a tradição de geração em geração,
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
deixarão o espírito de Ano Novo e do Festival de Lanternas sempre vivo.
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Quando eu crescer, também quero fazer lanternas de peixe!
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
Quero fazer uma lanterna super gigante!
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Ai...
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
Você não pode falar seu desejo em voz alta,
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
senão eles não se realizarão!
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: ru
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Папа,
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
почему каждый год нужно принимать участие в Празднике рыбных фонариков?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Давным-давно
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
в нашей деревне случился пожар.
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
Наши предки поймали огонь при помощи фонарей в форме рыб
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
и написали на них просьбы о хорошей погоде, чтобы был богатый урожай.
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
Неожиданно для всех
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
в деревне больше не было пожаров.
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
После этого
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
в каждом доме стали делать такие фонарики,
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
ежегодно отмечать Праздник рыбных фонарей
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
и молиться о благополучии.
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
А желания на фонариках действительно сбываются?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Конечно!
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Рыбный фонарик
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Сяо Юань,
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
ну что?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
В этом году снова не поедешь домой на праздник?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
А зачем?
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
Лучше поиграть дома в видеоигры.
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Это точно!
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
Да и праздничного настроения совсем нет.
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Смотри,
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
в Ли Юэ царит атмосфера веселья! Все отмечают Праздник морских фонарей!
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
Никогда такого не видел.
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Просто фонарики?
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
Что в этом такого удивительного?
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
Там, откуда я родом, каждый год проводят этот праздник.
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Правда?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
Ты никогда об этом не рассказывал!
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
Ага...
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
Да ты всё это выдумываешь!
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Какой мне смысл вас обманывать?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Мой отец целыми днями возится с этим старьём.
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
А почему бы нам не поехать к нему домой в этом году?
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
Что думаешь?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Поехали.
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Главное, чтобы там был Wi-Fi,
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
остальное я переживу.
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
У меня всё равно нет планов на праздничные дни.
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
Потом поговорим.
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Ну что, договорились?
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Тогда мы пойдём домой за вещами.
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
Потом поговорим.
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Сынок,
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
если ты не очень занят,
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
приезжай.
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
Ты давно не был дома.
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Вот это да!
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
И правда много фонарей!
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Поторопись,
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
дома их ещё больше.
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
Бегу!
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Юань Бао,
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
не узнаёшь меня?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Благополучие и процветание.
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Благополучие и процветание.
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
Иди к столу,
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
наш сын скоро приедет.
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
Иду-иду.
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Мама.
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Ты приехал!
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Это мои коллеги.
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Здравствуйте!
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Здравствуй!
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Здравствуйте!
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Привет, привет!
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
Проголодались?
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
Мне ещё надо приготовить два блюда.
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Садитесь.
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Хорошо.
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Спасибо большое!
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Куда грязными руками?
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
Умираю от голода.
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Где папа?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Где ещё он может быть?
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Как узнал, что ты приедешь,
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
так два дня и не спускался.
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Сходи к нему.
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Эй, ты куда?
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
Можно нам с тобой?
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Это всё старинные вещи, да?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Ох!
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Тсс!
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Папа.
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
Приехал.
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Всё возишься со своим старьём?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Как ты разговариваешь?
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
Будешь мне ещё указывать?
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
Опять ты за своё?
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
Что такого особенного в этих фонариках?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
Ты так зрение посадишь!
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Скажите,
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
а это тот самый легендарный рыбный фонарик?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
Что ты такое говоришь?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
Какие легенды?
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
Это старая традиция,
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
ей 600 лет!
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Традиция.
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Не трожь!
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Обед готов, прошу всех к столу.
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Где папа?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Он ушёл.
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
С его-то зрением?
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Да!
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Несколько дней не выходил из дома,
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
а сегодня ни свет ни заря куда-то ушёл.
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
Тихо-тихо.
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Куда он пошёл?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Может, в горы.
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Толстяк, Очкарик, вставайте.
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Вы хорошо рассмотрели, что он нёс?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Нет, оно было завёрнуто в ткань.
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Подождите.
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Простите,
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
вы не видели моего отца?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Он пошёл дальше на гору.
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Сюда! Сюда!
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Пошли.
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Ну вот, сигнал опять пропал!
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Подождите меня!
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Идите сюда.
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Раз, два, три...
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
Не хочешь - не делай.
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Зачем ты сжёг мой фонарик?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
Сжёг, и всё!
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Мы каждый год первые зажигаем фонари.
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
И в этом году
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
нам нельзя проиграть.
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
Каждый год одно и то же.
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
Какой в этом смысл?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
Без фонариков
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
нет Нового года.
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
В детстве ты любил бегать с фонариком.
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
Я каждый год делал для тебя фонарик побольше.
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
В этом году я сделал этот.
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
Самый большой.
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
После нового года я уеду.
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
Где бы ты ни был,
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
фонарик всегда будет гореть в твоём сердце.
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
Клей готов.
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Сынок,
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
отложи телефон, хватит играть.
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
Нужно поскорее приклеить хвост.
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Я сказал,
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
что после праздника уеду.
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Иду.
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
Я не хочу делать фонарик.
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
Не хочешь - не делай.
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Зачем ты сжёг мой фонарик?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
Сжёг, и всё!
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
Я всё равно уеду после праздника.
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Убирайся!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Папа,
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
я...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
Я помогу тебе.
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
А?
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
Хорошо.
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Давай!
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Папа.
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
на самом деле,
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
я не нарочно сжёг фонарик.
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
Это всё в прошлом.
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
Я не злюсь.
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Сынок,
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
зажги его.
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
Где бы ты ни был,
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
фонарик всегда будет
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
гореть в твоём сердце.
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
Свет домашнего очага освещает путь странника.
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
Я не хочу делать фонарик.
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Наш сын вырос и скоро уедет.
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Зачем заставлять его делать фонарик?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Я хочу зажечь фонарик
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
и отметить праздник.
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
Тогда я буду спокоен.
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Папа, папа,
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
скорее!
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
Праздник скоро начнётся.
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Ого, вы только посмотрите!
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
Похоже на Праздник морских фонарей, да?
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
Очень похоже.
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
Праздничная атмосфера!
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
Новый год наступил!
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
Новый год!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
Новый год!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
С Новым годом!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
С Новым годом!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Мама,
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
как папино зрение?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
Хорошо, что ты спросил.
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
После лечения зрение улучшилось.
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Рад слышать.
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Похолодало,
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
берегите здоровье.
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
Ты там совсем один,
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
береги себя.
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Пусть свет в ваших сердцах озарит путь домой.
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
Пусть 2023 год будет полон ярких событий и принесёт новые возможности!
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
Праздник рыбных фонарей в уезде Шэньсянь провинции Аньхой зародился 600 лет назад.
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Каждый год с 13 по 16 число первого месяца по лунному календарю местные жители проводят это мероприятие.
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
Передавая знания о культурном наследии из поколения в поколение, они верят, что сохранят
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
новогоднюю традицию изготовления рыбных фонариков и дух настоящего праздника.
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Я тоже хочу сделать фонарик, когда вырасту.
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
Большой-пребольшой!
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Ох,
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
мечты нельзя произносить вслух,
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
иначе они не сбудутся.
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: th
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
พ่อฮะ
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
ทำไมเราต้องเข้าร่วมเทศกาลโคมไฟปลาทุกปีด้วยล่ะฮะ
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
เมื่อนานมาแล้ว
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
ในหมู่บ้านเรามักจะเกิดไฟไหม้บ่อยครั้ง
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
บรรพบุรุษเราก็เลยห่อไฟไว้ด้วยโคมไฟรูปปลา
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
แล้วเขียนคำอธิษฐานลงบนโคมว่า ขอให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
นึกไม่ถึงว่า
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
หลังจากนั้นก็ไม่เคยเกิดเหตุไฟไหม้อีกเลย
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
นับตั้งแต่นั้นมา
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
ทุก ๆ บ้านต้องทำโคมไฟรูปปลา
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
และจัดงานเทศกาลโคมไฟทุกปี
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
เพื่อขอพรให้แคล้วคลาดปลอดภัย
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
ขอพรกับโคมไฟปลาแล้วได้ผลจริงเหรอฮะ
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
แน่นอน
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
โคมไฟรูปปลา
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
ไง เสี่ยวหยวน
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
เป็นไงบ้าง
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
ปีนี้ไม่กลับไปฉลองตรุษจีนที่บ้านอีกแล้วเหรอ
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
น่าเบื่อน่ะ
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
นอนเล่นเกมอยู่บ้านตัวเองยังดีกว่า
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
ก็จริง
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
ที่นี่ไม่เห็นมีบรรยากาศของตรุษจีนเลย
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
นี่ ดูสิ
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
เทศกาล Lantern Rite ของชาว Liyue นี้ได้บรรยากาศดีเนอะ
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
ฉันยังไม่เคยเห็นของจริงเลยด้วยซ้ำ
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
ก็แค่โคมไม่กี่ดวง
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
ไม่เห็นจะมีอะไรเลย
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
บ้านเก่าฉันก็มีทุกปี
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
จริงเปล่าเนี่ย
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
ทำไมไม่เห็นเคยได้ยินแกบอกเลย
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
นั่นสิ
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
โม้หรือเปล่า
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
ฉันจะหลอกพวกแกไปเพื่อ?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
วัน ๆ พ่อฉันก็ทำของโบราณพวกนี้อยู่ที่บ้านนี่แหละ
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
หรือว่า ปีนี้เราไปเยี่ยมบ้านมันกันมั้ย
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
ว่าไง เจ้าแว่น
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
ฉันได้หมด
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
ขอแค่มี Wifi
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
ฉันอยู่ได้หมด
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
ยังไงตรุษจีนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
ไว้ว่ากันอีกที
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
เฮ้ย ตกลงตามนี้นะ
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
ฉันสองคนกลับบ้านไปเก็บของแล้วนะ
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
ไว้ว่ากันอีกที
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
ลูก
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
ถ้าปีนี้งานไม่ยุ่งมาก
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
ก็กลับมาเยี่ยมบ้านหน่อย
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
ลูกไม่ได้กลับบ้านตั้งนานแล้วนะ
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
โอ้โห
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
โคมไฟเพียบเลยจริงด้วย
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
เร็ว ๆ หน่อย
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
ที่บ้านยังมีอีกเยอะ
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
มาละ
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
หยวนเป่า
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
จำพี่ไม่ได้แล้วเหรอ
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
ขอให้เหลือกินเหลือใช้ตลอดปี
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
ขอให้เหลือกินเหลือใช้ตลอดปี
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
ลงมากินข้าวได้แล้ว
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
ลูกใกล้จะถึงบ้านแล้วนะ
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
มาแล้ว ๆ
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
แม่
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
มาแล้วเหรอ
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
เพื่อนที่ทำงานผมเอง
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
สวัสดีครับคุณป้า
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
สวัสดีจ้ะ
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
สวัสดีครับคุณป้า
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
ดีจ้ะ
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
หิวแย่เลยละสิ
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
กับข้าวอีกสองอย่างใกล้เสร็จแล้ว
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
นั่งกันก่อนนะ
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
ครับ
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
ขอบคุณครับคุณป้า
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
เดี๋ยวเถอะ ยังไม่ได้ล้างมือเลย
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
ผมหิวจะตายอยู่แล้ว
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
พ่อล่ะครับ
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
พ่อแกจะไปไหนได้
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
ตั้งแต่รู้ว่าแกจะกลับมา
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
สองวันนี้เขาแทบจะไม่ลงมาเลย
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
ไปดูหน่อยเถอะไป
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
เจ้าอ้วน
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
ยอดเลยว่ะเพื่อน
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
ของพวกนี้ในบ้านแก ตกทอดมาจากบรรพบุรุษหมดเลยสินะ
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
ว้าว
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
ชู่วว
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
พ่อครับ
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
กลับมาแล้วเหรอ
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
ยังทำของเล่นโบราณพวกนี้อยู่อีกเหรอ
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
อยู่ข้างนอกปีกแข็งขึ้นเยอะเลยนะ
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
กล้ายุ่มย่ามเรื่องของฉันแล้ว
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
ทำนิสัยเหมือนเดิมอีกแล้ว
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
โคมไฟปลามันสำคัญขนาดนั้นเลยหรือไง
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
พ่ออยากตาบอดเหรอ
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
คุณลุง
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
นี่คือ "โคมไฟรูปปลา" ในตำนานเหรอครับ
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
พูดให้มันดี ๆ หน่อย
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
ตำนานที่ไหนกัน
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
มันคือประเพณีเก่าแก่ต่างหาก
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
600 ปีเชียวนะ
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
อ๋อ เป็นประเพณีนี่เอง
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
อย่าแตะต้อง
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
เที่ยงแล้วนะ ลุกขึ้นมากินข้าวได้แล้ว
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
พ่อล่ะครับ
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
พ่อแกออกไปแล้ว
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
ตาไม่ดีแล้วยังออกไปไหนอีก
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
นั่นน่ะสิ
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
ไม่ออกไปไหนตั้งหลายวันแล้ว
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
วันนี้ดันออกไปตั้งแต่เช้ามืด
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
ท่าทางลับ ๆ ล่อ ๆ
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
พ่อไปที่ไหนอะแม่
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
น่าจะเดินขึ้นเขาไปนะ
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
เจ้าอ้วน เจ้าแว่น ตื่นได้แล้ว
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
พอเห็นมั้ยครับ ว่าเขาถืออะไรไปด้วย
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
ไม่รู้สิ เขาใช้ผ้าห่อไว้น่ะ
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
รอเดี๋ยว
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
คุณป้า
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
เห็นพ่อผมบ้างไหมครับ
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
พ่อเธอเดินลึกเข้าไปในเขาแล้ว
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
ทางนี้ ๆ
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
ไปได้แล้ว
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
เฮ้ย ทำไมไม่มีสัญญาณอีกแล้วเนี่ย
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
พวกนายรอกันด้วยสิ
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
มา
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
หนึ่ง สอง สาม
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
แกไม่ทำก็ไม่ต้องทำ
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
จะเผาโคมของฉันทำไม
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
ไหม้แล้วก็ให้มันไหม้ไปสิ
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
ทุกปี บ้านเราจะได้จุดโคมเป็นบ้านแรกตลอด
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
และปีนี้
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
ก็จะแพ้ไม่ได้เหมือนกัน
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
ทุกปีก็เหมือนเดิม
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
มันน่าสนใจตรงไหน
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
ต้องมีโคมไฟรูปปลา
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
ถึงจะได้บรรยากาศของตรุษจีน
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
ตอนแกเด็ก ๆ น่ะ แกชอบถือโคมปลาวิ่งวุ่นไปทั่ว
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
ทุก ๆ ปีฉันก็จะทำโคมที่ใหญ่ขึ้นให้แก
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
และโคมของปีนี้
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
ก็ใหญ่ที่สุด
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
หมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
แสงโคมจะส่องสว่างในหัวใจแกเสมอ
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
แป้งเปียกพร้อมใช้แล้วนะ
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
เจ้าลูกชาย
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
อย่าเพิ่งเล่นมือถือ
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
แล้วช่วยต่อหางปลาให้หน่อย
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
ผมบอกแล้วไง
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
หมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
มาแล้ว
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
ผมไม่อยากทำโคม
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
แกไม่ทำก็ไม่ต้องทำ
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
จะเผาโคมของฉันทำไม
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
ไหม้แล้วก็ให้มันไหม้ไปสิ
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
ยังไงหมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
ไปให้พ้น!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
พ่อครับ
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
ผม...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
ให้ผมช่วยนะ
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
อื้ม
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
ได้
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
ได้เลย
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
พ่อครับ
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
ที่จริงแล้วปีนั้น...
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
ผมไม่ได้ตั้งใจจะเผาโคมนะ
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
เรื่องมันผ่านไปแล้ว
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
ไม่เป็นไร
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
ลูก
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
จุดโคมสิ
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
แสงโคมจะส่องสว่าง
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
ในหัวใจแกเสมอ
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
แสงโคมจากบ้าน ส่องแสงนำทางแก่ผู้อยู่ไกลถิ่น
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
ผมไม่อยากทำโคม
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
ลูกเราก็โตแล้ว รั้งไว้ไม่ได้หรอก
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
ทำไมต้องบังคับให้ลูกทำโคมอะไรนั่นด้วยล่ะ
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
พอจุดโคมดวงนี้แล้ว
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
ผ่านตรุษจีนนี้ไป
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
ฉันก็วางใจได้แล้วล่ะ
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
พ่อฮะ พ่อฮะ
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
รีบมาเร็ว ๆ
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
เทศกาลโคมไฟปลาจะเริ่มแล้วนะฮะ
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
โอ๊ะ ดูสิ
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
เหมือน "เทศกาล Lantern Rite" รึเปล่า
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
เหมือน
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
ได้บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนจริง ๆ
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
ปีใหม่แล้ว!
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
ปีใหม่แล้ว!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
ปีใหม่แล้ว!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
สุขสันต์วันปีใหม่!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
สุขสันต์วันปีใหม่!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
แม่ครับ
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
ตาของพ่อดีขึ้นบ้างรึยัง
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
ดีที่คำพูดแกได้ผล
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
พอไปหาหมอที่โรงพยาบาลก็ดีขึ้นเยอะแล้ว
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
ดีแล้วครับ
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
อากาศเย็นลงแล้ว
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
พ่อกับแม่ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะ
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
แกไปอยู่ข้างนอกคนเดียว
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
ก็ต้องดูแลตัวเองด้วยเหมือนกันนะ
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
ให้แสงโคมในหัวใจ ส่องแสงนำทางกลับบ้านแก่คุณ
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
ขอให้ปี 2023 สดใสดั่งประกายรุ้งเรืองรอง อร่ามตาด้วยสิ่งใหม่ ๆ
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
เทศกาลโคมไฟปลาในอำเภอเซ่อเซี่ยน มณฑลอานฮุย มีประวัติความเป็นมายาวนานถึง 600 ปี
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
ในช่วงเทศกาลหยวนเซียวของทุกปี ชาวบ้านจะมารวมตัวกันเพื่อจัดงานฉลองที่ยิ่งใหญ่นี้
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
เพราะพวกเขาเชื่อว่า การส่งต่อประเพณีนี้จากรุ่นสู่รุ่น
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
จะทำให้มรดกทางวัฒนธรรมอย่างโคมไฟรูปปลา และบรรยากาศตรุษจีนนี้คงอยู่สืบไปได้
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
พอโตขึ้น ผมก็จะทำโคมไฟปลาเหมือนกัน
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
ทำโคมไฟปลาตัวเบ้อเริ่มเลยฮะ
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
ปัดโธ่
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
อย่าพูดคำอธิษฐานออกมาสิ
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
เดี๋ยวก็ไม่เป็นจริงหรอก
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: tr
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Baba
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
neden her sene Fener Festivaline katılıyorsun?
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Çok uzun zaman önce
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
köyümüzde sürekli yangınlar çıkardı.
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
Atalarımız, ateşi söndürmek için balık şeklinde fenerler kullanırlardı.
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
Ve üzerlerine daha iyi bir hava için dileklerini yazarlardı.
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
Sonra bir anda
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
köyde hiç yangın çıkmamaya başladı.
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
O zamandan beri,
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
her aile balık şeklinde fenerler yapar
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
ve herkesin güvende olmasını dileyip
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
her sene Fener Festivalini kutlar.
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
Sence bu gerçekten işe yarıyor mu?
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Elbette!
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Balık Feneri
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Hey, Xiao Yuan!
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
Nasılsın?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
Bu yıl da mı Bahar Bayramında eve gitmiyorsun?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
Bana sıkıcı geliyor.
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
Birkaç gün evde kalıp oyun oynamayı tercih ederim.
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Anlıyorum.
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
Buralarda Bahar Bayramı ruhu yok.
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Bak,
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
Liyue'deki Fener Festivali kutlamalarında çok canlı bir hava var!
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
Ama gerçekte böyle bir şey hiç görmedim.
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Sadece Fener değil mi işte?
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
Çok da büyük bir şey değil.
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
Memleketimde her yıl fenerler yapılır.
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Gerçekten mi?
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
Daha önce niye hiç bahsetmedin?
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
Yani,
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
bizimle dalga geçiyorsun.
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Neden dalga geçeyim ki?
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Babam evde hep bu eski şeylerle uğraşır.
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
O zaman neden bu sene onun memleketine gitmiyoruz?
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
Ne dersin Dört Göz?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Bana uyar.
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
WiFi olduğu sürece
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
sıkıntı yok.
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
Bu yıl Bahar Bayramı için bir planım yok.
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
Bunu sonra konuşuruz.
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Tamam o zaman.
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Eve gidelim de eşyalarımızı toplayalım.
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
Bunu sonra konuşuruz.
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Oğlum,
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
eğer bu yıl işlerin çok yoğun değilse
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
eve bizi görmeye gel.
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
Uzun zamandır gelmiyorsun.
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Vay canına!
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
Bir sürü fener var!
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Gel,
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
evde daha da fazlası var.
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
Geliyorum!
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Yuan Bao,
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
beni tanımadın mı?
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Refah Dolu Yıllar!
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Refah Dolu Yıllar!
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
Yemek hazır.
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Oğlumuz da birazdan gelir.
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
Geliyorum!
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Anne!
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Ah, gelmişsiniz!
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Bunlar benim iş arkadaşlarım.
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Merhaba Teyzeciğim.
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Merhaba.
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Merhaba Teyzeciğim.
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Merhaba.
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
Çok acıkmışsınızdır,
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
iki tabak daha getireyim.
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Siz oturun.
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Tamam.
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Teşekkürler.
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Hey, ellerini yıkamadın.
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
Açlıktan ölüyorum.
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Babam nerede?
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Nerede olabilir?
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Geleceğini duyduğundan beri yukarıda,
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
iki gündür aşağı inmedi.
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Gidip bir bak.
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Şişko!
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
Vay, dostum.
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Evinizdeki tüm bu eşyalar antika mı?
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Vay canına!
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Şşş...
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Baba.
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
Geldim.
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Hâlâ bu eski şeylerle mi uğraşıyorsun?
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Gittiğinden beri ne kadar büyümüşsün,
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
artık sen babanla ilgileniyorsun.
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
Huylu huyundan vazgeçmiyor.
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
Bu balık şeklindeki fenerler bu kadar önemli mi?
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
Gözlerin bozulacak.
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Amca,
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
bunlar efsanede anlatılan balık fenerleri mi?
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
Neden bahsediyorsun?
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
Ne efsanesi?
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
Bu 600 yıla dayanan
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
eski bir gelenek!
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
Ah, bir gelenek demek.
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Dokunma ona!
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Öğlen oldu, hadi yemeğe.
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Babam nerede?
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Baban çıktı.
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
Gözleri o kadar iyi değil ama yine de dışarıda mı?
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Evet.
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Bir süredir çıkmıyordu.
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
Bugün sabah erkenden
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
sessizce çıktı.
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Nereye gitti?
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Dağa gitmiş olabilir.
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Şişko, Dört Göz uyanın!
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Üstünde ne vardı, gördünüz mü?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Bilmiyorum, üstünü örtmüştü.
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Bir dakika.
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Teyze
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
Babamı gördünüz mü?
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Dağa gitti.
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Bu taraftan.
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Gidelim.
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Hey, burada neden sinyal yok?
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Beni bekleyin!
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Hadi.
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Bir, iki, üç.
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
İstemiyorsan yapma.
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Neden bütün fenerlerimi yaktın?
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
Yansalar ne olur ki?
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Her yıl fenerleri ilk biz yakarız.
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
Bu yıl da
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
geri kalmamamız lazım.
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
Her sene aynı şey,
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
bu kadar ilginç olan ne?
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
Balık şeklinde fenerler olmadan
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
Bahar Bayramı kutlaması olmaz.
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Çocukken elinde fenerle ortalıkla koştururdun.
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
Her yıl senin için daha büyük bir fener yaptım.
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
Bu yılki fener
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
en büyüğü olacak.
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
Kutlamalar bittikten sonra gideceğim.
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
Nereye gidersen git
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
kalbinde hep ışık olsun.
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
Hazır!
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Oğlum,
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
biraz telefonunu bırak da
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
balığın kuyruğunu takmama yardım et.
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Dedim ya,
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
kutlamalar bitince gideceğim.
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Geldim.
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
Fener yapmak istemiyorum.
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
İstemiyorsan yapma.
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Neden bütün fenerlerimi yaktın?
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
Yansalar ne olur ki?
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
Zaten kutlamalardan sonra gidiyorum.
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Defol!
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Baba.
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
Ben...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
Sana yardım edeyim.
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
Ah...
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
Tamam.
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Pekala.
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Baba.
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
O sene
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
aslında fenerleri bilerek yakmamıştım.
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
Geçti gitti.
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
Önemli değil.
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Oğlum,
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
yak onu.
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
Nereye gidersen git
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
kalbinde hep
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
ışık olsun.
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
Nerede olursan ol fenerler evinin yolunu aydınlatsın.
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
Fener yapmak istemiyorum.
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Oğlumuz artık büyüdü, bizimle kalması için onu zorlayamayız.
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Neden onu fener yapmaya zorluyorsun?
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Fenerler yandığında,
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
bayramı kutladığımızda
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
ben rahatlamış hissedeceğim.
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Baba, baba!
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
Hadi gel,
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
Fener Festivali başlamak üzere!
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Bakın!
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
Aynı "Fener Festivali" gibi değil mi?
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
Evet,
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
gerçekten Fener Festivali gibi!
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
Hadi kutlayalım!
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
Hadi kutlayalım!
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
Hadi kutlayalım!
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
Mutlu Yıllar!
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
Mutlu Yıllar!
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Anne,
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
babamın gözleri düzeldi mi?
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
İyi ki sordun.
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
Hastaneye gittikten sonra daha iyi oldu.
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Güzel.
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Hava soğuyor,
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
kendinize dikkat edin.
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
Orada tek başınasın.
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
Sen de kendine dikkat et.
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Kalbindeki ışık evinin yolunu aydınlatsın.
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
2023'te şatafatlı renkler akıp gitsin, her şey yenilensin.
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
Anhui Eyaleti'nin Shenxian İlçesi'ndeki Fener Festivalinin geçmişi 600 yıl öncesine dayanır.
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Her sene Fener Festivali sırasında yerel halk bir araya gelir ve kutlama yapar.
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
Balık şeklindeki fenerlerin ve bu geleneğin
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
nesilden nesile bu şekilde aktarılacağına inanırlar.
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Büyüdüğümde ben de balık şeklinde fenerler yapmak istiyorum!
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
Kocaman bir tane yapmak istiyorum!
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Hey!
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
Dileğini sesli söyleme!
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
Yoksa gerçekleşmez!
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: vi
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
Bố ơi
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
Tại sao năm nào cũng phải tham gia Lễ Hội Đèn Cá ạ
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
Rất lâu trước đây
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
Làng của chúng ta thường có hỏa hoạn
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
Tổ tiên của chúng ta thắp lên chiếc đèn lồng hình cá
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
Viết lên đó những lời cầu nguyện cho mưa gió thuận hòa
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
Không ngờ
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
Sau đó không còn hỏa hoạn nữa
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
Từ đó về sau
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
Nhà nhà đều làm đèn cá
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
Và năm nào cũng có Lễ Hội Đèn Cá
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
Để cầu mong sự bình an
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
Dùng đèn cá để cầu nguyện thật sự linh nghiệm sao
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
Chắc chắn rồi!
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
Đèn Cá
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
Này, Tiểu Viên
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
Thế nào?
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
Năm nay lại không về quê ăn tết à?
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
Chẳng có gì thú vị cả
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
Thà ở nhà chơi game còn hơn
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
Đúng vậy
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
Chẳng có không khí tết gì cả
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
Đây, xem này
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
Tết Hải Đăng ở Liyue của người ta không khí tưng bừng thế này chứ
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
Nhưng ngoài đời thì chưa gặp bao giờ
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
Không phải chỉ là vài cái đèn thôi sao
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
Có gì đặc biệt đâu chứ
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
Quê mình năm nào chẳng có
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
Thật á
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
Sao chưa nghe cậu nói đến bao giờ nhỉ
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
Đúng vậy
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
Lại chém gió đấy à
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
Lừa mấy cậu làm gì
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
Bố mình ngày nào chẳng mày mò mấy thứ cũ rích này
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
Hay là năm nay về quê cậu ấy xem sao
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
Bốn mắt, thấy được không?
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
Thế nào cũng được
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Chỉ cần có Wifi
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
Thì ở đâu cũng được
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
Dù sao thì tết cũng chẳng có gì làm
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
Nói sau đi
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
Ờ, chốt thế nhé
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
Bọn mình về nhà thu dọn đồ đạc cái đã
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
Nói sau đi
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
Con trai
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
Năm nay mà không bận việc
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
Thì về nhà một chuyến đi
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
Lâu lắm con không về rồi đấy
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
Quào
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
Nhiều đèn thật này
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
Mau lên
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
Trong nhà còn nhiều lắm
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
Đây đây, tới đây
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
Nguyên Bảo
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
Không nhận ra anh nữa à
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
Dư Dả Quanh Năm
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
Dư Dả Quanh Năm
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
Xuống ăn cơm nào
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
Con nó sắp về tới nhà rồi
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
Xuống đây xuống đây
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
Mẹ
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
Về rồi à
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
Đồng nghiệp của con ạ
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
Cháu chào dì
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
Chào cháu
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
Cháu chào dì
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
Ừ ừ
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
Đói lắm rồi hả
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
Còn hai món là xong rồi đây
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
Các con ngồi đi
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
Vâng
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
Cảm ơn dì ạ
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
Này này còn chưa rửa tay đâu đấy
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
Thôi con đói lắm rồi
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
Bố con đâu ạ
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
Ông ấy thì còn đi đâu nữa
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
Biết con về
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
Hai hôm nay có chịu xuống đâu
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
Đi xem thử xem
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
Này, béo
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
Được quá nhỉ
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
Mấy đồ này của nhà cậu đều là gia truyền hả
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
Wow
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
Suỵt
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
Bố
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
Về rồi đấy à
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
Bố vẫn mải mê mấy món đồ cổ này à
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
Ra ngoài giỏi giang rồi
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
Giờ quản cả bố đấy hả
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
Bố lại thế rồi
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
Đèn cá quan trọng thế sao
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
Mắt bố không cần nữa hả
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
Chú ạ
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
Đây là "đèn cá" trong truyền thuyết phải không ạ
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
Nói gì chứ
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
Truyền thuyết cái gì hả
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
Đây là truyền thống
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
600 năm rồi đấy
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
À, truyền thống ạ
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
Đừng động vào
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
Trưa rồi đấy, dậy ăn cơm đi
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
Bố con đâu ạ
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
Bố con đi ra ngoài rồi
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
Mắt đã kém rồi lại còn chạy lung tung
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
Ừ đấy
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
Mấy ngày không ra ngoài
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
Nay đi từ sáng sớm rồi
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
Thần thần bí bí
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
Bố đi đâu thế mẹ
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
Chắc lại lên núi thôi
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
Béo, bốn mắt, dậy đi
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
Có nhìn rõ đang vác cái gì không?
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
Không rõ nữa, dùng vải quấn rồi
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
Chờ chút
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
Dì ơi
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
Dì có nhìn thấy bố cháu không
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
Bố cháu ra sau núi rồi
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
Đây, bên này
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
Đi thôi
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
Haiz, sao lại mất tín hiệu rồi
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
Chờ mình với
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
Nào
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
Một, hai, ba...
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
Không làm thì thôi
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
Tự nhiên đốt đèn của tôi làm gì
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
Đốt thì đốt rồi
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
Năm nào nhà mình cũng là đèn đầu tiên
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
Năm nay
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
Cũng không thể thua kém được
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
Năm nào cũng thế cả
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
Có gì mới mẻ đâu
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
Có đèn cá
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
Mới giống đón tết chứ
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
Con ngày bé thích nhất là cầm đèn cá chạy khắp nơi
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
Mỗi năm bố lại làm cho con cái to hơn
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
Của năm nay ấy à
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
Là to nhất đấy
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
Sau tết là con lại đi mà
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
Bất kể con có đi đến đâu
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
Trong tim luôn phải có đèn
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
Hồ dán xong rồi đây
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
Con trai
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
Đừng có nghịch điện thoại nữa
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
Mau ghép nốt cái đuôi cá vào đi
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
Con đã bảo rồi mà
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
Sau tết là con đi mà
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
Tới ngay đây
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
Con không muốn làm đèn đâu
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
Không làm thì thôi
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
Tự nhiên đốt đèn của tôi làm gì
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
Đốt thì đốt rồi
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
Dù sao thì hết tết là con đi thôi
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
Biến
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
Bố
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
Con...
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
Để con giúp bố
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
Ừ...
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
Được
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
Được
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
Bố
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
Thật ra hồi đó
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
Con không cố ý đốt đèn đâu
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
Đều qua cả rồi
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
Không sao
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
Con trai
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
Thắp đèn đi
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
Bất kể con có đi đến đâu
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
Trong tim
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
Luôn phải có đèn
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
Đi khắp muôn nơi, đèn vẫn sáng nơi cửa nhà
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
Con không muốn làm đèn đâu
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
Con cái lớn rồi, không giữ ở nhà được
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
Cứ bắt nó làm đèn gì chứ
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
Thắp nốt cái đèn này
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
Xong cái tết năm nay
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
Là tôi yên tâm rồi
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
Bố ơi bố
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
Nhanh lên bố
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
Lễ Hội Đèn Cá sắp bắt đầu rồi
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
Mọi người nhìn này
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
Giống "Tết Hải Đăng" chưa
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
Giống
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
Không khí tết ngập tràn
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
Đón năm mới thôi
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
Đón năm mới thôi
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
Đón năm mới thôi
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
Chúc mừng năm mới
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
Chúc mừng năm mới
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
Mẹ
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
Mắt bố con đỡ hơn chưa ạ
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
Vẫn là con mới nói được ông ấy
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
Đi viện xong thì đỡ hơn nhiều rồi
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
Thế thì tốt ạ
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
Trời lạnh rồi
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
Bố mẹ nhớ giữ gìn sức khỏe đấy
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
Con ở ngoài đấy một thân một mình
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
Phải biết tự chăm sóc
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
Để ngọn đèn trong tim, chiếu sáng đường về nhà
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
Cầu mong 2023 tháng năm rực rỡ muôn vạn sắc màu
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
Lễ Hội Đèn Cá ở huyện Hấp, tỉnh An Huy tính đến nay đã có hơn 600 năm lịch sử
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
Vào dịp Nguyên Tiêu hàng năm, người dân nơi đây đều sẽ tổ chức lễ hội
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
Vì họ tin rằng, sự tiếp nối của từng thế hệ
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
Sẽ khiến đèn cá và hương vị ngày tết tiếp tục được kế thừa
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
Sau này con lớn cũng sẽ làm đèn cá
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
Làm đèn cá thật là to, thật là to
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
Ây da
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
Mong ước ai lại nói ra như thế
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
Nói ra thế là mất linh đấy nhé
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: zh-Hans
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
爸爸
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
为什么每年都要参加鱼灯节？
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
在很久很久以前
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
俺们村里老是发生火灾
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
老祖宗用鱼灯把火包起来
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
在上面写下祈求风调雨顺这几个字
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
没想到
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
后来真的没发生过火灾了
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
从此以后
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
家家都要做鱼灯
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
年年都搞鱼灯节
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
许下心愿保平安
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
用鱼灯许愿真的很灵吗？
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
那肯定
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
鱼灯
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
哎，小袁
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
怎么着
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
今年又不回家过年啦？
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
没意思
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
还不如在家打几天游戏呢
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
是啊
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
这儿一点年味儿都没有啊
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
呐，你看
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
人家璃月这海灯节气氛多好啊
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
我倒从来还没看过真的呢
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
不就是几个灯吗
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
有什么大不了的
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
我们老家年年都有
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
真的假的啊
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
我怎么从来没听你说过啊？
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
是啊
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
吹牛呢吧
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
骗你们干嘛啊？
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
我老爸在家天天就捣鼓这些老古董
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
要不，今年回他老家看看
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
怎么样，眼镜？
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
我都行啊
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
只要有WIFI
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
哪我都能待
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
反正我自己过年什么事都没有
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
再说吧
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
哎，那说好了啊
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
我俩回家收拾东西去啦
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
再说吧
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
儿子
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
今年工作要是不忙
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
就回家看看吧
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
你也挺久没回来了
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
哇塞
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
真的有好多灯哎
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
快点
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
家里还有好多呢
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
哎，来啦
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
元宝
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
不认识我啦你
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
年年有余
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
年年有余
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
下来吃饭啦
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
儿子快到家啦
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
来啦来啦
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
妈
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
来啦
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
我同事
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
阿姨好
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
你好
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
阿姨好
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
哎好
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
饿坏了吧
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
还有俩菜就好了啊
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
你们坐
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
好
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
谢谢阿姨
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
哎呀还没洗手呢
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
馋死我啦
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
我爸呢
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
你老子还能去哪
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
晓得你要回来呀
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
这两天都没怎么下来
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
去看看去
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
胖子
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
可以啊兄弟
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
你家这些东西都是祖传的吧
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
哇
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
嘘
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
爸
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
回来啦
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
还搞你这些老古董呢
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
在外头长本事了
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
管起你老子了
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
老毛病又犯了吧
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
鱼灯有那么重要吗？
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
眼睛不要啦
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
叔叔
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
这个就是传说中的“非遗鱼灯”吧
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
舌头伸直了
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
啥传说啊
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
这是老传统
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
六百年啦
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
啊，传统
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
别动
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
中午啦，起来吃饭啦
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
我爸呢
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
你爸出去了
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
眼睛不好还瞎跑
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
是啊
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
好几天不出门
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
今天老早就出去了
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
神神秘秘的
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
他去哪了呀
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
可能到山上去了
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
胖子，眼镜，起床啦
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
扛的什么看清楚了吗
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
不晓得哎，用布包着的
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
等会儿
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
阿姨
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
您看见我爸了吗？
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
你爸进后山了
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
这边这边
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
走啊
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
哎，怎么又没信号了
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
你们等等我
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
来
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
一、二、三
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
不做就不做
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
干嘛把我的灯都烧了
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
烧了就烧了嘛
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
年年咱们家都是头灯
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
今年呀
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
可不能输了
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
年年都是老一套
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
有啥意思
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
有鱼灯
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
才有过年的样子嘛
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
你打小就喜欢拿着鱼灯到处乱跑
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
我每年都给你做个更大的
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
今年这只啊
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
最大啦
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
年过好我就出门了
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
不管你走到哪
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
心里头得有灯
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
面糊好了
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
儿子
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
手机就先别玩啦
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
赶紧把鱼尾巴接上
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
我说了啊
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
年过好我就出门
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
来啦
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
我不想做灯
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
不做就不做
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
干嘛把我的灯都烧了
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
烧了就烧了嘛
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
反正年过好我就走了
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
滚
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
爸
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
我…
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
我帮你做吧
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
哎
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
好
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
好啊
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
爸
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
其实那年
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
我不是故意烧的灯
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
都过去了
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
没事
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
儿子
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
点亮它
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
不管你走到哪
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
心里头
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
都得有灯
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
游子千里，灯燃家在
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
我不想做灯
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
孩子大了，留不住的
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
非让他做什么灯啊
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
点燃这盏灯
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
过了这个节
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
我就放心啦
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
爸爸，爸爸
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
快点快点
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
鱼灯节就要开始喽
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
哎你们看
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
像不像“海灯节”啊
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
像
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
年味十足
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
过年啦
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
过年啦
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
过年啦
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
新年快乐
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
新年快乐
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
妈
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
我爸眼睛好点了吗
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
还是你说话管用
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
去医院治完后好多了
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
那就好
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
天凉了
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
你们要多注意身体啊
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
你一个人在外面
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
也照顾好自己
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
让心里的灯 照亮回家的路
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
愿2023 华光流彩 万象常新
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
安徽歙县的鱼灯节，距今已有600年的历史
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
每年元宵，当地村民都会自发举办这一盛事
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
因为他们相信，通过一代又一代的接力
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
会让鱼灯和年味传承下去
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
我长大了也要做鱼灯
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
做老大老大的鱼灯
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
哎呀
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
愿望不能说出来
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
说出来就不灵了
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: zh-Hant
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
爸爸
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
為什麼每年都要參加魚燈節？
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
在很久很久以前
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
我們村裡老是發生火災
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
老祖宗用魚燈把火包起來
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
在上面寫下祈求風調雨順這幾個字
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
沒想到
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
後來真的沒發生過火災了
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
從此以後
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
家家都要做魚燈
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
年年都過魚燈節
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
許下心願保平安
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
用魚燈許願真的很靈嗎？
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
那當然
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
魚燈
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
欸，小袁
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
怎麼樣
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
今年又不回家過年啦？
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
沒意思
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
還不如在家打幾天遊戲呢
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
是啊
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
這一點年味都沒有啊
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
喏，你看
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
人家璃月這海燈節氣氛多好啊
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
我倒從來沒看過真的呢
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
不就是幾個燈嗎
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
有什麼大不了的
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
我們老家年年都有
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
真的假的啊？
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
我怎麼從來沒聽你說過啊？
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
是啊
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
吹牛的吧
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
騙你們幹嘛？
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
我老爸在家天天就搞這些老古董
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
不然，今年回他老家看看
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
怎麼樣，眼鏡？
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
我都可以啊
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
只要有Wi-Fi
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
哪我都能待
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
反正我自己過年什麼事都沒有
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
再說吧
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
欸，那說好了啊
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
我們倆回家收拾東西去啦
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
再說吧
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
兒子
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
今年工作要是不忙
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
就回家看看吧
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
你也滿久沒回來了
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
哇塞
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
真的有好多燈欸
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
快點
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
家裡還有好多呢
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
欸，來啦
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
元寶
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
不認識我啦你
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
年年有餘
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
年年有餘
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
下來吃飯啦
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
兒子快到家啦
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
來啦 來啦
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
媽
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
來啦
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
我同事
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
阿姨好
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
你好
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
阿姨好
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
哎好
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
餓壞了吧
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
還有兩個菜就好了啊
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
你們坐
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
好
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
謝謝阿姨
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
哎呀，還沒洗手呢
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
饞死我啦
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
我爸呢
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
你老子還能去哪
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
曉得你要回來呀
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
這兩天都沒怎麼下來
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
哎呀，去看看去
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
胖子
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
可以啊兄弟
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
你家這些東西都是祖傳的吧
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
哇
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
噓
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
爸
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
回來啦
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
還搞你這些老古董呢
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
在外頭長本事啦
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
管起你老子了
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
老毛病又犯了吧
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
魚燈有那麼重要嗎
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
眼睛不要啦
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
叔叔
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
這個就是傳說中的「無形文化遺產魚燈」吧
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
舌頭伸直了
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
啥傳說啊
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
這是老傳統
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
六百年啦
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
啊，傳統
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
別動
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
中午啦，起來吃飯啦
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
我爸呢
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
你爸出去了
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
眼睛不好還亂跑
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
是啊
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
好幾天沒出門
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
今天老早就出去了
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
神神秘秘的
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
他去哪了呀
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
可能到山上去啦
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
胖子、眼鏡，起床啦
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
扛的什麼看清楚了嗎
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
不曉得耶，用布包著的
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
等一下
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
阿姨
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
您看見我爸了嗎？
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
你爸進後山了
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
這邊 這邊
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
走啊
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
欸，怎麼又沒訊號
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
你們等等我
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
來
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
一、二、三
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
不做就不做
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
幹嘛把我的燈都燒了
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
燒了就燒了嘛
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
年年咱們家都是頭燈
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
今年呀
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
可不能輸了
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
年年都是老一套
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
有啥意思
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
有魚燈
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
才有過年的樣子嘛
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
你從小就喜歡拿著魚燈到處亂跑
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
我每年都幫你做個更大的
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
今年這隻啊
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
最大啦
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
年過好我就出門了
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
不管你走到哪
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
心裡頭得有燈
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
麵糊好了
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
兒子
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
手機就先別玩啦
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
快點把魚尾巴接上
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
我說了啊
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
年過好我就出門
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
來啦
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
我不想做燈
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
不做就不做
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
幹嘛把我的燈都燒了
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
燒了就燒了嘛
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
反正年過好我就走了
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
滾
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
爸
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
我
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
我幫你做吧
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
唉
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
好
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
好啊
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
爸
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
其實那年
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
我不是故意燒燈的
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
都過去了
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
沒什麼
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
兒子
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
點亮它
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
不管你走到哪
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
心裡頭
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
都得有燈
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
遊子千里，燈燃家在
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
我不想做燈
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
孩子大了，留不住的
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
非要他做什麼燈啊
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
點燃這盞燈
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
過了這個節
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
我就放心啦
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
爸爸 爸爸
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
快點快點
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
魚燈節就要開始囉
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
哎你們看
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
像不像「海燈節」啊
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
像
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
年味十足
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
過年啦
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
過年啦
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
過年啦
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
新年快樂
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
新年快樂
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
媽
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
我爸眼睛好點了嗎
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
還是你說話管用
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
去醫院治完後好多啦
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
那就好
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
天涼了
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
你們要多注意身體啊
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
你一個人在外面
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
也照顧好自己
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
讓心裡的燈 照亮回家的路
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
願2023 華光流彩 萬象常新
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
安徽歙縣的魚燈節，至今已有六百年的歷史
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
每年元宵，當地村民都會自發舉辦這一盛事
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
因為他們相信，透過一代又一代的接力
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
會讓魚燈和年味傳承下去
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
我長大了也要做魚燈
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
做老大老大的魚燈
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
哎呀
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
願望不能說出來
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
說出來就不靈了
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,628 @@
|
||||
WEBVTT
|
||||
Kind: captions
|
||||
Language: ja
|
||||
|
||||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||||
父さん
|
||||
|
||||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||||
なんで毎年、魚灯籠祭に参加するの？
|
||||
|
||||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||||
ずっとずっと昔
|
||||
|
||||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||||
俺たちの村では、よく火事が起こったんだ
|
||||
|
||||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||||
祖先たちは火を魚灯籠の中に入れ
|
||||
|
||||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||||
「気候順調を願う」と灯の上に書いた
|
||||
|
||||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||||
そしたらなんと
|
||||
|
||||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||||
本当に火事が起こらなくなったんだ
|
||||
|
||||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||||
それから
|
||||
|
||||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||||
どの家も魚灯籠を作り
|
||||
|
||||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||||
毎年、魚灯籠祭を開催して
|
||||
|
||||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||||
安寧であるようにと願いを込めるようになった
|
||||
|
||||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||||
魚灯籠で願い事するのって、本当に叶うの？
|
||||
|
||||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||||
そりゃもちろん
|
||||
|
||||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||||
魚灯籠
|
||||
|
||||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||||
おい、袁ちゃん
|
||||
|
||||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||||
どうしたんだ
|
||||
|
||||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||||
今年の春節も実家に戻らないのか？
|
||||
|
||||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||||
つまんないからな
|
||||
|
||||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||||
家でゲームしてたほうがマシ
|
||||
|
||||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||||
そうだよな
|
||||
|
||||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||||
全然、春節らしい感じがしないよな
|
||||
|
||||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||||
見てくれ
|
||||
|
||||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||||
璃月の海灯祭、いい感じだよな
|
||||
|
||||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||||
現実世界で見たことはないけど
|
||||
|
||||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||||
たかが灯籠だろう
|
||||
|
||||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||||
何がすごいんだか
|
||||
|
||||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||||
俺の実家だと、毎年見れるぞ
|
||||
|
||||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||||
本当か
|
||||
|
||||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||||
今まで聞いたことなかったぞ
|
||||
|
||||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||||
そうそう
|
||||
|
||||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||||
ホラでも吹いてるのか
|
||||
|
||||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||||
騙す必要なんてあるかよ
|
||||
|
||||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||||
親父は家で毎日、その骨董品たちをいじってるんだ
|
||||
|
||||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||||
じゃあ、今年はこいつの地元に行ってみようぜ
|
||||
|
||||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||||
どう？メガネ
|
||||
|
||||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||||
いいよ
|
||||
|
||||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||||
Wi-Fiさえあれば
|
||||
|
||||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||||
どこでもいられる
|
||||
|
||||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||||
どうせ春節はやることがないし
|
||||
|
||||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||||
その話はまた後で
|
||||
|
||||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||||
おい、約束だぞ
|
||||
|
||||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||||
俺たち帰って、荷造りしてるから
|
||||
|
||||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||||
また後で話そう
|
||||
|
||||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||||
ねえ
|
||||
|
||||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||||
今年の春節、仕事が忙しくなかったら
|
||||
|
||||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||||
家に帰っておいで
|
||||
|
||||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||||
もうだいぶ帰ってないでしょ
|
||||
|
||||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||||
おおー
|
||||
|
||||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||||
本当に灯籠がたくさんあるな
|
||||
|
||||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||||
ほら、早く
|
||||
|
||||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||||
家にまだたくさんあるぞ
|
||||
|
||||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||||
あっ、今行く
|
||||
|
||||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||||
元宝
|
||||
|
||||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||||
もう俺のこと覚えてないか
|
||||
|
||||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||||
商売繁盛
|
||||
|
||||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||||
商売繁盛
|
||||
|
||||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||||
そろそろ降りてきて、ごはんよ
|
||||
|
||||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||||
あの子がもうすぐ帰ってくるわ
|
||||
|
||||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||||
はいはい
|
||||
|
||||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||||
母さん
|
||||
|
||||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||||
帰ってきたわ
|
||||
|
||||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||||
俺の同僚
|
||||
|
||||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||||
こんにちは
|
||||
|
||||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||||
こんにちは
|
||||
|
||||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||||
こんにちは
|
||||
|
||||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||||
ええ、こんにちは
|
||||
|
||||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||||
お腹空いたでしょ
|
||||
|
||||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||||
もうすぐ用意できるから
|
||||
|
||||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||||
どうぞ座って
|
||||
|
||||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||||
はい
|
||||
|
||||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||||
ありがとうございます
|
||||
|
||||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||||
こら、まだ手を洗ってないでしょ
|
||||
|
||||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||||
食べたかったから
|
||||
|
||||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||||
父さんは？
|
||||
|
||||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||||
どこも行ってないわよ
|
||||
|
||||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||||
あんたが帰ってくるって知って
|
||||
|
||||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||||
ここ何日か、ほとんど降りてこないの
|
||||
|
||||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||||
見て来たら？
|
||||
|
||||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||||
おい
|
||||
|
||||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||||
すごいなあ
|
||||
|
||||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||||
これって代々伝わってきたものだろ
|
||||
|
||||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||||
うわっ
|
||||
|
||||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||||
しーっ
|
||||
|
||||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||||
父さん
|
||||
|
||||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||||
帰ってきたのか
|
||||
|
||||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||||
まだその骨董品たちをいじってるの
|
||||
|
||||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||||
外で偉くなったのか
|
||||
|
||||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||||
自分の父親に講釈を垂れる気とは
|
||||
|
||||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||||
また持病の症状が出たんだろ
|
||||
|
||||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||||
魚灯籠ってそんなに大事かよ
|
||||
|
||||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||||
目はもういらないのかよ
|
||||
|
||||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||||
おじさん
|
||||
|
||||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||||
これが噂の「魚灯籠」ですよね
|
||||
|
||||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||||
違うな
|
||||
|
||||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||||
何が噂だ
|
||||
|
||||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||||
これは伝統だ
|
||||
|
||||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||||
もう600年にもなる
|
||||
|
||||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||||
あっ、はい…伝統
|
||||
|
||||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||||
触るな
|
||||
|
||||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||||
もう昼よ、起きなさい、ごはんよ
|
||||
|
||||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||||
父さんは？
|
||||
|
||||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||||
外に行ったわ
|
||||
|
||||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||||
目が悪いのにどっか行ったりするんだ
|
||||
|
||||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||||
そうね
|
||||
|
||||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||||
何日も家から出てないのに
|
||||
|
||||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||||
今日はずいぶん早く出かけてた
|
||||
|
||||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||||
コソコソしちゃって
|
||||
|
||||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||||
どこに行ったか分かる？
|
||||
|
||||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||||
山に行ったのかもね
|
||||
|
||||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||||
おい、お前ら、起きろ
|
||||
|
||||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||||
何を担いでたか見た？
|
||||
|
||||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||||
分からないね、布で包んであったから
|
||||
|
||||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||||
待ってよ
|
||||
|
||||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||||
おばさん
|
||||
|
||||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||||
父さんを見なかったか？
|
||||
|
||||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||||
あんたのお父さんなら裏山に入ったよ
|
||||
|
||||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||||
こっちこっち
|
||||
|
||||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||||
行くぞ
|
||||
|
||||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||||
あれ、なんでまた圏外になってるんだよ？
|
||||
|
||||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||||
待ってくれ
|
||||
|
||||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||||
ほら
|
||||
|
||||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||||
せーの
|
||||
|
||||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||||
やりたくないなら、やらないでいい
|
||||
|
||||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||||
なんで俺の魚灯籠を燃やしたんだ
|
||||
|
||||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||||
燃えたからなんだってんだ
|
||||
|
||||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||||
毎年、我が家の灯籠が一番初めに登場する
|
||||
|
||||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||||
今年はな
|
||||
|
||||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||||
負けてられない
|
||||
|
||||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||||
毎年同じのばっかで
|
||||
|
||||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||||
何が面白いんだ
|
||||
|
||||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||||
魚灯籠があるから
|
||||
|
||||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||||
春節らしさがあるじゃないか
|
||||
|
||||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||||
お前は小さいころから魚灯籠を持って、走り回るのが好きで
|
||||
|
||||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||||
毎年さらに大きいのを作ってやった
|
||||
|
||||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||||
今年のやつは
|
||||
|
||||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||||
一番でかい
|
||||
|
||||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||||
春節が終わったら、もう出ていくよ
|
||||
|
||||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||||
どこに行ったって
|
||||
|
||||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||||
心に灯がないとな
|
||||
|
||||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||||
糊ができたわよ
|
||||
|
||||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||||
なあ
|
||||
|
||||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||||
携帯はそれぐらいにして
|
||||
|
||||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||||
早く魚の尻尾を繋げてくれ
|
||||
|
||||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||||
もう言ったからな
|
||||
|
||||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||||
春節が終わったら、出ていく
|
||||
|
||||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||||
今行く
|
||||
|
||||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||||
灯を作りたくないから
|
||||
|
||||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||||
やりたくないなら、やらないでいい
|
||||
|
||||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||||
なんで俺の魚灯籠を燃やしたんだ
|
||||
|
||||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||||
燃えたからなんだってんだ
|
||||
|
||||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||||
春節が終わったら出ていくから
|
||||
|
||||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||||
出てけ！
|
||||
|
||||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||||
父さん
|
||||
|
||||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||||
俺…
|
||||
|
||||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||||
俺が手伝ってやるよ
|
||||
|
||||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||||
ああ
|
||||
|
||||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||||
いい
|
||||
|
||||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||||
いいぞ
|
||||
|
||||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||||
父さん
|
||||
|
||||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||||
あの時
|
||||
|
||||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||||
わざと燃やしたんじゃないんだ
|
||||
|
||||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||||
もう過ぎたことだ
|
||||
|
||||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||||
大丈夫
|
||||
|
||||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||||
ほれ
|
||||
|
||||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||||
これを点けろ
|
||||
|
||||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||||
どこに行ったって
|
||||
|
||||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||||
心に
|
||||
|
||||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||||
灯がないとな
|
||||
|
||||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||||
遊子が千里を行く、灯があれば家あり
|
||||
|
||||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||||
灯を作りたくないから
|
||||
|
||||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||||
もう大きいんだから、ずっと引き留められないわよ
|
||||
|
||||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||||
なんで魚灯籠なんかを作らせるんだか
|
||||
|
||||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||||
この灯を点けて
|
||||
|
||||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||||
この春節が過ぎれば
|
||||
|
||||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||||
俺も安心できる
|
||||
|
||||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||||
父さん、父さん
|
||||
|
||||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||||
早く早く
|
||||
|
||||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||||
魚灯籠祭がもうすぐ始まるよ
|
||||
|
||||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||||
おい、見ろ
|
||||
|
||||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||||
「海灯祭」っぽく見えないか
|
||||
|
||||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||||
確かに
|
||||
|
||||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||||
春節らしさ満天だな
|
||||
|
||||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||||
春節だな！
|
||||
|
||||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||||
春節だな！
|
||||
|
||||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||||
春節だな！
|
||||
|
||||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||||
あけましておめでとう！
|
||||
|
||||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||||
あけましておめでとう！
|
||||
|
||||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||||
母さん
|
||||
|
||||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||||
父さんの目の調子、少しは良くなった？
|
||||
|
||||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||||
あんたの言うことなら聞いてくれるんだ
|
||||
|
||||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||||
病院に行って診てもらったら、だいぶ良くなった
|
||||
|
||||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||||
それならよかった
|
||||
|
||||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||||
もう冷えてきたし
|
||||
|
||||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||||
体に気をつけてよ
|
||||
|
||||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||||
あんたも一人でそっちにいるんだから
|
||||
|
||||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||||
自分の体を大事になさい
|
||||
|
||||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||||
心にある灯が家に続く帰路を照らし
|
||||
|
||||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||||
2023年は華光の煌めく万物を一新する年でありますように
|
||||
|
||||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||||
安徽省歙県の魚灯籠祭には、600年もの歴史がある
|
||||
|
||||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||||
毎年の元宵節、現地の住民は自らこの祭りを開催する
|
||||
|
||||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||||
一代、また一代と伝わっていくことで
|
||||
|
||||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||||
魚灯籠と春節らしさが伝承できると、彼らは信じているから
|
||||
|
||||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||||
僕も大きくなったら魚灯籠を作りたい
|
||||
|
||||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||||
すっごくデカい魚灯籠を作るんだ
|
||||
|
||||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||||
おいおい
|
||||
|
||||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||||
願いを口に出したらダメだぞ
|
||||
|
||||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||||
言ったら叶えられなくなる
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user