629 lines
12 KiB
WebVTT
629 lines
12 KiB
WebVTT
WEBVTT
|
|
Kind: captions
|
|
Language: en-US
|
|
|
|
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
|
Papa
|
|
|
|
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
|
Why must we take part in the Lantern Festival every year?
|
|
|
|
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
|
A long, long time ago
|
|
|
|
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
|
Fires kept breaking out in our village
|
|
|
|
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
|
So our ancestors used fish-shaped lanterns to cover the flames
|
|
|
|
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
|
And inscribed upon them prayers for good weather
|
|
|
|
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
|
Surprisingly
|
|
|
|
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
|
No more fires broke out in the village after that
|
|
|
|
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
|
Since then
|
|
|
|
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
|
Every family makes fish-shaped lanterns
|
|
|
|
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
|
And they celebrate the Lantern Festival every year
|
|
|
|
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
|
To pray for safety and protection
|
|
|
|
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
|
Do you think it actually works?
|
|
|
|
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
|
Of course!
|
|
|
|
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
|
Fish-Shaped Lanterns
|
|
|
|
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
|
Hey, Xiao Yuan
|
|
|
|
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
|
What's up?
|
|
|
|
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
|
Not going home for Spring Festival this year?
|
|
|
|
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
|
It's no fun
|
|
|
|
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
|
I might as well just stay at home and play video games for a few days
|
|
|
|
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
|
Right
|
|
|
|
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
|
There's no Spring Festival spirit around here
|
|
|
|
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
|
Look
|
|
|
|
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
|
There's such a vibrant atmosphere with people celebrating Liyue's Lantern Rite
|
|
|
|
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
|
But I've never seen such spirit in reality
|
|
|
|
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
|
Isn't it just a bunch of lanterns?
|
|
|
|
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
|
There's nothing special about that
|
|
|
|
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
|
We have them every year in my hometown
|
|
|
|
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
|
Really?
|
|
|
|
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
|
How come you never told me?
|
|
|
|
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
|
Hey
|
|
|
|
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
|
Now you're just bragging!
|
|
|
|
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
|
Why would I lie to you?
|
|
|
|
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
|
My dad tinkers with these old things every day back at home
|
|
|
|
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
|
Well, why don't we go to his hometown this year?
|
|
|
|
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
|
How's that sound, Four-Eyes?
|
|
|
|
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
|
Yeah, sure
|
|
|
|
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
|
As long as there's WiFi
|
|
|
|
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
|
I'll be happy
|
|
|
|
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
|
It's not like I have anything to do this Spring Festival
|
|
|
|
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
|
We'll see
|
|
|
|
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
|
Heh, it's settled, then
|
|
|
|
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
|
Let's go home and pack!
|
|
|
|
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
|
We'll see!
|
|
|
|
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
|
Son
|
|
|
|
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
|
If you're not busy this year with work
|
|
|
|
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
|
Please come home and visit
|
|
|
|
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
|
You haven't been back in a while
|
|
|
|
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
|
Whoa!
|
|
|
|
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
|
There's so many lanterns!
|
|
|
|
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
|
Come quick
|
|
|
|
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
|
There are even more at home
|
|
|
|
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
|
Coming!
|
|
|
|
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
|
Yuan Bao
|
|
|
|
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
|
You don't remember me?
|
|
|
|
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
|
Prosperity for Years to Come
|
|
|
|
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
|
Prosperity for years to come
|
|
|
|
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
|
Dinner's ready!
|
|
|
|
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
|
Our son's almost here
|
|
|
|
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
|
Coming!
|
|
|
|
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
|
Mom
|
|
|
|
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
|
Coming!
|
|
|
|
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
|
These are my colleagues
|
|
|
|
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
|
Hello, ma'am
|
|
|
|
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
|
Hello
|
|
|
|
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
|
Hello, ma'am
|
|
|
|
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
|
Hello
|
|
|
|
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
|
You guys must be famished
|
|
|
|
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
|
I'm almost done. I still got two more dishes to cook
|
|
|
|
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
|
Come, take a seat
|
|
|
|
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
|
Okay
|
|
|
|
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
|
Thank you
|
|
|
|
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
|
Goodness gracious! You haven't washed your hands!
|
|
|
|
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
|
I'm starving
|
|
|
|
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
|
Where's Dad?
|
|
|
|
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
|
Where else could he be?
|
|
|
|
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
|
Since he knew you were coming home
|
|
|
|
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
|
He hasn't come down these two days
|
|
|
|
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
|
Go check on him
|
|
|
|
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
|
Fatty
|
|
|
|
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
|
Whoa, dude
|
|
|
|
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
|
Are these all family heirlooms?
|
|
|
|
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
|
Wow
|
|
|
|
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
|
Shh
|
|
|
|
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
|
Dad
|
|
|
|
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
|
You're back
|
|
|
|
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
|
Still messing around with those antiques?
|
|
|
|
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
|
You think you're all grown up now, huh?
|
|
|
|
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
|
That you think you have the right to lecture me
|
|
|
|
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
|
There you go again. Old habits die hard, huh?
|
|
|
|
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
|
Is the fish-shaped lantern that important?
|
|
|
|
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
|
You'll wear your eyes out!
|
|
|
|
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
|
Sir
|
|
|
|
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
|
Is this the fish-shaped lantern from the legends?
|
|
|
|
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
|
What are you talking about?
|
|
|
|
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
|
What legends?
|
|
|
|
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
|
It's an old tradition
|
|
|
|
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
|
Stretching back 600 years!
|
|
|
|
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
|
Ah, a tradition
|
|
|
|
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
|
Don't touch it!
|
|
|
|
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
|
It's lunchtime! Come and eat
|
|
|
|
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
|
Where's Dad?
|
|
|
|
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
|
Your father went out
|
|
|
|
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
|
His eyes aren't that good and he still goes out?
|
|
|
|
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
|
Yeah
|
|
|
|
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
|
He hasn't been out in a while
|
|
|
|
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
|
Today he left very early
|
|
|
|
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
|
And very quietly
|
|
|
|
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
|
Where did he go?
|
|
|
|
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
|
He probably went up the mountain
|
|
|
|
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
|
Fatty, Four-Eyes, wake up!
|
|
|
|
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
|
Did you guys see what he was carrying?
|
|
|
|
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
|
Not really, it was wrapped in cloth
|
|
|
|
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
|
Wait a second
|
|
|
|
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
|
Miss
|
|
|
|
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
|
Have you seen my father?
|
|
|
|
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
|
He's in the mountain
|
|
|
|
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
|
Over here
|
|
|
|
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
|
Let's go
|
|
|
|
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
|
Hey, how come there's no signal here?
|
|
|
|
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
|
Wait up, guys!
|
|
|
|
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
|
Come on
|
|
|
|
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
|
One, two, three
|
|
|
|
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
|
If you don't want to do it, then don't do it
|
|
|
|
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
|
Why did you burn the lantern?
|
|
|
|
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
|
So what if it's burned?
|
|
|
|
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
|
Each year, we are always the first to finish making a lantern
|
|
|
|
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
|
This year
|
|
|
|
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
|
Won't be any different
|
|
|
|
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
|
Every year it's the same thing
|
|
|
|
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
|
What's so interesting about it?
|
|
|
|
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
|
It just isn't Spring Festival
|
|
|
|
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
|
Without the fish-shaped lanterns
|
|
|
|
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
|
Ever since you were a kid, you used to run around with a fish-shaped lantern in your hand
|
|
|
|
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
|
Every year I made you a bigger one
|
|
|
|
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
|
This year's lantern
|
|
|
|
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
|
Will be the biggest yet
|
|
|
|
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
|
I'm leaving after the celebrations are over
|
|
|
|
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
|
No matter where you go
|
|
|
|
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
|
You will always have a light in your heart
|
|
|
|
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
|
The batter is ready
|
|
|
|
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
|
Son
|
|
|
|
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
|
Put your phone away for now
|
|
|
|
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
|
And help me put the tail on
|
|
|
|
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
|
Like I said
|
|
|
|
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
|
I'll leave when the celebrations are over
|
|
|
|
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
|
Coming!
|
|
|
|
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
|
I'm not interested in making lanterns
|
|
|
|
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
|
If you don't want to do it, then don't do it
|
|
|
|
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
|
Why did you burn the lantern?
|
|
|
|
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
|
So what if it's burned?
|
|
|
|
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
|
I'll be gone after Spring Festival anyway
|
|
|
|
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
|
Get lost!
|
|
|
|
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
|
Dad
|
|
|
|
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
|
I...
|
|
|
|
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
|
Let me help you
|
|
|
|
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
|
Ah
|
|
|
|
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
|
Okay
|
|
|
|
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
|
Sure
|
|
|
|
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
|
Dad
|
|
|
|
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
|
You know, that year
|
|
|
|
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
|
I actually didn't burn the lantern on purpose
|
|
|
|
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
|
What's past is past
|
|
|
|
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
|
It's okay
|
|
|
|
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
|
Son
|
|
|
|
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
|
Light it up
|
|
|
|
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
|
No matter where you go
|
|
|
|
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
|
You will always have
|
|
|
|
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
|
A light in your heart
|
|
|
|
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
|
Wherever you may be, the lanterns will light your way home
|
|
|
|
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
|
I'm not interested in making lanterns
|
|
|
|
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
|
Our son is grown up. We can't keep him forever
|
|
|
|
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
|
Why do you keep making him make lanterns?
|
|
|
|
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
|
After lighting this lantern
|
|
|
|
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
|
And celebrating this festival
|
|
|
|
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
|
My heart will be at ease
|
|
|
|
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
|
Papa, papa
|
|
|
|
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
|
Come quick
|
|
|
|
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
|
The Lantern Festival is about to begin!
|
|
|
|
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
|
Hey, look
|
|
|
|
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
|
Doesn't this feel like "Lantern Rite"?
|
|
|
|
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
|
It does
|
|
|
|
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
|
It really does feel like Spring Festival
|
|
|
|
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
|
Let's celebrate!
|
|
|
|
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
|
Let's celebrate!
|
|
|
|
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
|
Let's celebrate!
|
|
|
|
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
|
Happy New Year!
|
|
|
|
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
|
Happy New Year!
|
|
|
|
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
|
Mom
|
|
|
|
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
|
Are Dad's eyes getting better?
|
|
|
|
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
|
Good thing you asked, he listened to you
|
|
|
|
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
|
And he's gotten better after visiting the hospital
|
|
|
|
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
|
That's good
|
|
|
|
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
|
It's getting cold
|
|
|
|
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
|
You guys should take good care of yourselves
|
|
|
|
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
|
You're out there all by yourself
|
|
|
|
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
|
Take care of yourself too
|
|
|
|
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
|
Let the light in your heart guide your way home
|
|
|
|
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
|
May luxurious colors flow past and all things be renewed in 2023
|
|
|
|
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
|
The Lantern Festival in Shexian, Anhui has a history that goes back 600 years
|
|
|
|
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
|
Every year during Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival, the locals will gather to hold this annual event
|
|
|
|
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
|
They believe that by passing on this tradition from generation to generation
|
|
|
|
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
|
This will help to preserve the legacy of the fish-shaped lanterns and keep the spirit of the Spring Festival alive
|
|
|
|
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
|
I want to make fish-shaped lanterns when I grow up!
|
|
|
|
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
|
I want to make a humongous one!
|
|
|
|
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
|
Hey!
|
|
|
|
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
|
You can't say your wish out loud!
|
|
|
|
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
|
If you do, it won't come true!
|
|
|