629 lines
15 KiB
WebVTT
629 lines
15 KiB
WebVTT
WEBVTT
|
||
Kind: captions
|
||
Language: ru
|
||
|
||
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
||
Папа,
|
||
|
||
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
||
почему каждый год нужно принимать участие в Празднике рыбных фонариков?
|
||
|
||
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
||
Давным-давно
|
||
|
||
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
||
в нашей деревне случился пожар.
|
||
|
||
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
||
Наши предки поймали огонь при помощи фонарей в форме рыб
|
||
|
||
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
||
и написали на них просьбы о хорошей погоде, чтобы был богатый урожай.
|
||
|
||
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
||
Неожиданно для всех
|
||
|
||
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
||
в деревне больше не было пожаров.
|
||
|
||
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
||
После этого
|
||
|
||
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
||
в каждом доме стали делать такие фонарики,
|
||
|
||
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
||
ежегодно отмечать Праздник рыбных фонарей
|
||
|
||
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
||
и молиться о благополучии.
|
||
|
||
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
||
А желания на фонариках действительно сбываются?
|
||
|
||
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
||
Конечно!
|
||
|
||
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
||
Рыбный фонарик
|
||
|
||
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
||
Сяо Юань,
|
||
|
||
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
||
ну что?
|
||
|
||
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
||
В этом году снова не поедешь домой на праздник?
|
||
|
||
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
||
А зачем?
|
||
|
||
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
||
Лучше поиграть дома в видеоигры.
|
||
|
||
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
||
Это точно!
|
||
|
||
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
||
Да и праздничного настроения совсем нет.
|
||
|
||
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
||
Смотри,
|
||
|
||
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
||
в Ли Юэ царит атмосфера веселья! Все отмечают Праздник морских фонарей!
|
||
|
||
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
||
Никогда такого не видел.
|
||
|
||
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
||
Просто фонарики?
|
||
|
||
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
||
Что в этом такого удивительного?
|
||
|
||
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
||
Там, откуда я родом, каждый год проводят этот праздник.
|
||
|
||
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
||
Правда?
|
||
|
||
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
||
Ты никогда об этом не рассказывал!
|
||
|
||
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
||
Ага...
|
||
|
||
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
||
Да ты всё это выдумываешь!
|
||
|
||
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
||
Какой мне смысл вас обманывать?
|
||
|
||
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
||
Мой отец целыми днями возится с этим старьём.
|
||
|
||
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
||
А почему бы нам не поехать к нему домой в этом году?
|
||
|
||
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
||
Что думаешь?
|
||
|
||
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
||
Поехали.
|
||
|
||
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
||
Главное, чтобы там был Wi-Fi,
|
||
|
||
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
||
остальное я переживу.
|
||
|
||
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
||
У меня всё равно нет планов на праздничные дни.
|
||
|
||
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
||
Потом поговорим.
|
||
|
||
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
||
Ну что, договорились?
|
||
|
||
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
||
Тогда мы пойдём домой за вещами.
|
||
|
||
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
||
Потом поговорим.
|
||
|
||
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
||
Сынок,
|
||
|
||
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
||
если ты не очень занят,
|
||
|
||
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
||
приезжай.
|
||
|
||
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
||
Ты давно не был дома.
|
||
|
||
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
||
Вот это да!
|
||
|
||
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
||
И правда много фонарей!
|
||
|
||
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
||
Поторопись,
|
||
|
||
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
||
дома их ещё больше.
|
||
|
||
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
||
Бегу!
|
||
|
||
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
||
Юань Бао,
|
||
|
||
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
||
не узнаёшь меня?
|
||
|
||
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
||
Благополучие и процветание.
|
||
|
||
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
||
Благополучие и процветание.
|
||
|
||
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
||
Иди к столу,
|
||
|
||
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
||
наш сын скоро приедет.
|
||
|
||
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
||
Иду-иду.
|
||
|
||
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
||
Мама.
|
||
|
||
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
||
Ты приехал!
|
||
|
||
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
||
Это мои коллеги.
|
||
|
||
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
||
Здравствуйте!
|
||
|
||
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
||
Здравствуй!
|
||
|
||
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
||
Здравствуйте!
|
||
|
||
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
||
Привет, привет!
|
||
|
||
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
||
Проголодались?
|
||
|
||
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
||
Мне ещё надо приготовить два блюда.
|
||
|
||
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
||
Садитесь.
|
||
|
||
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
||
Хорошо.
|
||
|
||
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
||
Спасибо большое!
|
||
|
||
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
||
Куда грязными руками?
|
||
|
||
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
||
Умираю от голода.
|
||
|
||
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
||
Где папа?
|
||
|
||
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
||
Где ещё он может быть?
|
||
|
||
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
||
Как узнал, что ты приедешь,
|
||
|
||
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
||
так два дня и не спускался.
|
||
|
||
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
||
Сходи к нему.
|
||
|
||
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
||
Эй, ты куда?
|
||
|
||
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
||
Можно нам с тобой?
|
||
|
||
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
||
Это всё старинные вещи, да?
|
||
|
||
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
||
Ох!
|
||
|
||
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
||
Тсс!
|
||
|
||
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
||
Папа.
|
||
|
||
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
||
Приехал.
|
||
|
||
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
||
Всё возишься со своим старьём?
|
||
|
||
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
||
Как ты разговариваешь?
|
||
|
||
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
||
Будешь мне ещё указывать?
|
||
|
||
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
||
Опять ты за своё?
|
||
|
||
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
||
Что такого особенного в этих фонариках?
|
||
|
||
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
||
Ты так зрение посадишь!
|
||
|
||
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
||
Скажите,
|
||
|
||
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
||
а это тот самый легендарный рыбный фонарик?
|
||
|
||
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
||
Что ты такое говоришь?
|
||
|
||
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
||
Какие легенды?
|
||
|
||
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
||
Это старая традиция,
|
||
|
||
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
||
ей 600 лет!
|
||
|
||
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
||
Традиция.
|
||
|
||
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
||
Не трожь!
|
||
|
||
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
||
Обед готов, прошу всех к столу.
|
||
|
||
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
||
Где папа?
|
||
|
||
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
||
Он ушёл.
|
||
|
||
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
||
С его-то зрением?
|
||
|
||
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
||
Да!
|
||
|
||
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
||
Несколько дней не выходил из дома,
|
||
|
||
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
||
а сегодня ни свет ни заря куда-то ушёл.
|
||
|
||
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
||
Тихо-тихо.
|
||
|
||
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
||
Куда он пошёл?
|
||
|
||
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
||
Может, в горы.
|
||
|
||
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
||
Толстяк, Очкарик, вставайте.
|
||
|
||
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
||
Вы хорошо рассмотрели, что он нёс?
|
||
|
||
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
||
Нет, оно было завёрнуто в ткань.
|
||
|
||
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
||
Подождите.
|
||
|
||
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
||
Простите,
|
||
|
||
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
||
вы не видели моего отца?
|
||
|
||
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
||
Он пошёл дальше на гору.
|
||
|
||
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
||
Сюда! Сюда!
|
||
|
||
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
||
Пошли.
|
||
|
||
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
||
Ну вот, сигнал опять пропал!
|
||
|
||
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
||
Подождите меня!
|
||
|
||
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
||
Идите сюда.
|
||
|
||
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
||
Раз, два, три...
|
||
|
||
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
||
Не хочешь - не делай.
|
||
|
||
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
||
Зачем ты сжёг мой фонарик?
|
||
|
||
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
||
Сжёг, и всё!
|
||
|
||
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
||
Мы каждый год первые зажигаем фонари.
|
||
|
||
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
||
И в этом году
|
||
|
||
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
||
нам нельзя проиграть.
|
||
|
||
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
||
Каждый год одно и то же.
|
||
|
||
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
||
Какой в этом смысл?
|
||
|
||
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
||
Без фонариков
|
||
|
||
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
||
нет Нового года.
|
||
|
||
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
||
В детстве ты любил бегать с фонариком.
|
||
|
||
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
||
Я каждый год делал для тебя фонарик побольше.
|
||
|
||
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
||
В этом году я сделал этот.
|
||
|
||
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
||
Самый большой.
|
||
|
||
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
||
После нового года я уеду.
|
||
|
||
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
||
Где бы ты ни был,
|
||
|
||
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
||
фонарик всегда будет гореть в твоём сердце.
|
||
|
||
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
||
Клей готов.
|
||
|
||
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
||
Сынок,
|
||
|
||
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
||
отложи телефон, хватит играть.
|
||
|
||
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
||
Нужно поскорее приклеить хвост.
|
||
|
||
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
||
Я сказал,
|
||
|
||
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
||
что после праздника уеду.
|
||
|
||
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
||
Иду.
|
||
|
||
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
||
Я не хочу делать фонарик.
|
||
|
||
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
||
Не хочешь - не делай.
|
||
|
||
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
||
Зачем ты сжёг мой фонарик?
|
||
|
||
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
||
Сжёг, и всё!
|
||
|
||
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
||
Я всё равно уеду после праздника.
|
||
|
||
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
||
Убирайся!
|
||
|
||
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
||
Папа,
|
||
|
||
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
||
я...
|
||
|
||
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
||
Я помогу тебе.
|
||
|
||
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
||
А?
|
||
|
||
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
||
Хорошо.
|
||
|
||
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
||
Давай!
|
||
|
||
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
||
Папа.
|
||
|
||
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
||
на самом деле,
|
||
|
||
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
||
я не нарочно сжёг фонарик.
|
||
|
||
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
||
Это всё в прошлом.
|
||
|
||
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
||
Я не злюсь.
|
||
|
||
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
||
Сынок,
|
||
|
||
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
||
зажги его.
|
||
|
||
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
||
Где бы ты ни был,
|
||
|
||
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
||
фонарик всегда будет
|
||
|
||
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
||
гореть в твоём сердце.
|
||
|
||
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
||
Свет домашнего очага освещает путь странника.
|
||
|
||
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
||
Я не хочу делать фонарик.
|
||
|
||
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
||
Наш сын вырос и скоро уедет.
|
||
|
||
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
||
Зачем заставлять его делать фонарик?
|
||
|
||
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
||
Я хочу зажечь фонарик
|
||
|
||
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
||
и отметить праздник.
|
||
|
||
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
||
Тогда я буду спокоен.
|
||
|
||
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
||
Папа, папа,
|
||
|
||
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
||
скорее!
|
||
|
||
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
||
Праздник скоро начнётся.
|
||
|
||
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
||
Ого, вы только посмотрите!
|
||
|
||
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
||
Похоже на Праздник морских фонарей, да?
|
||
|
||
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
||
Очень похоже.
|
||
|
||
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
||
Праздничная атмосфера!
|
||
|
||
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
||
Новый год наступил!
|
||
|
||
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
||
Новый год!
|
||
|
||
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
||
Новый год!
|
||
|
||
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
||
С Новым годом!
|
||
|
||
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
||
С Новым годом!
|
||
|
||
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
||
Мама,
|
||
|
||
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
||
как папино зрение?
|
||
|
||
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
||
Хорошо, что ты спросил.
|
||
|
||
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
||
После лечения зрение улучшилось.
|
||
|
||
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
||
Рад слышать.
|
||
|
||
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
||
Похолодало,
|
||
|
||
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
||
берегите здоровье.
|
||
|
||
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
||
Ты там совсем один,
|
||
|
||
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
||
береги себя.
|
||
|
||
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
||
Пусть свет в ваших сердцах озарит путь домой.
|
||
|
||
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
||
Пусть 2023 год будет полон ярких событий и принесёт новые возможности!
|
||
|
||
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
||
Праздник рыбных фонарей в уезде Шэньсянь провинции Аньхой зародился 600 лет назад.
|
||
|
||
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
||
Каждый год с 13 по 16 число первого месяца по лунному календарю местные жители проводят это мероприятие.
|
||
|
||
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
||
Передавая знания о культурном наследии из поколения в поколение, они верят, что сохранят
|
||
|
||
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
||
новогоднюю традицию изготовления рыбных фонариков и дух настоящего праздника.
|
||
|
||
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
||
Я тоже хочу сделать фонарик, когда вырасту.
|
||
|
||
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
||
Большой-пребольшой!
|
||
|
||
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
||
Ох,
|
||
|
||
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
||
мечты нельзя произносить вслух,
|
||
|
||
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
||
иначе они не сбудутся.
|
||
|