Merge branch 'release/【原神】キャラクター実戦紹介_ディシア_「灼爍たる炎獅」'

2023-05-16 10:48:45 -07:00
parent 54b79b2b70 aef2ea7fb6
commit 7bca04a6c9
17 changed files with 1098 additions and 6 deletions
--- a/「灼爍たる炎獅」/sources/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/sources/Character
--- a/「灼爍たる炎獅」/sources/【原神】キャラクター実戦紹介
+++ b/「灼爍たる炎獅」/sources/【原神】キャラクター実戦紹介
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Jeder Söldner kennt die Regeln.
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+„Man stiehlt kein Futter aus dem Maul eines Wolfes.“
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Schluss mit dem Gerede!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Die Unterhaltung war sowieso langweilig.
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Ich hatte dich schonmal gewarnt,
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+lass deine Finger vom Aaru-Dorf.
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya, rede nicht mit einem hungrigen Wolf über Vernunft!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Hört zu, ich will euch helfen,
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+aber zuerst müsst ihr euch zurückhalten!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Schluss mit dem Gerede!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Die Unterhaltung war sowieso langweilig.
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Äh ... Er ist nur ein Gast, Candace.
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+Wir messen uns nur.
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Ach so ...
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Das tut mir leid.
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Folge mir bitte.
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace ist gut gelaunt.
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+Du hast Glück dieses Mal.
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Denk daran, was ich dir gesagt habe.
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+Letzte Warnung.
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+„Selbst ein Wolf sollte besser ... Löwen meiden ... und Jäger ...“
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Every merc knows the rules
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+"You don't steal food from a wolf's jaws"
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Time for talk's over!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Ugh, boring conversation anyway
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+I've warned you before
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+Keep your hands off Aaru Village
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya, "the green-eyed wolf answers to no one!"
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Listen, I wanna help you
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+But first, you gotta back down!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Time for talk's over!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Ugh, boring conversation anyway
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Uh... He is a guest, Candace
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+We were just sparring
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Is that right...
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+I do apologize
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Please, come with me
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace is in a good mood
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+You're off the hook
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Remember what I told you
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+Final warning
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+"Even a wolf had better... avoid lions... and hunters..."
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Todos los mercenarios conocen las reglas.
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+No se roba comida de las fauces de un lobo.
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+¡No se hable más!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Hum, de todos modos, era una conversación aburrida.
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Ya te lo he advertido
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+mantente lejos de la Aldea Aaru.
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Ah, Dehya, ¡el lobo hambriento no sigue órdenes de nadie!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Escucha, quiero ayudar
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+¡pero primero tienes que tranquilizarte!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+¡No se hable más!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Hum, de todos modos, era una conversación aburrida.
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Oh... Es un invitado, Candace
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+solo estábamos entrenando.
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Humm, ¿es cierto eso?
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Te pido disculpas.
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Por favor, ven conmigo.
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace está de buen humor,
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+has tenido suerte.
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Recuerda lo que te he dicho.
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+Este es el último aviso.
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+Incluso un lobo debería... evitar a los leones... y a los cazadores...
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Tous les mercenaires connaissent les règles.
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+On ne vole pas la nourriture qui se trouve dans la gueule du loup\h!
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Ce n'est plus l'heure de discuter.
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+La conversation était ennuyeuse de toute façon.
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Je vous ai déjà prévenus,
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+ne touchez pas au Village d'Aaru.
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya, sache que le loup aux yeux verts ne rend de comptes à personne\h!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Écoutez, je veux vous aider,
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+mais vous devez d'abord laisser tomber\h!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Ce n'est plus l'heure de discuter.
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+La conversation était ennuyeuse de toute façon.
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Euh... C'est un invité, Candace.
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+Nous étions juste en train de nous entraîner.
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Vraiment...
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Veuillez m'excuser.
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+S'il vous plaît, venez avec moi.
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace est de bonne humeur.
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+Vous êtes tirés d'affaire.
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+Dernier avertissement.
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+Même un loup a intérêt... à éviter les lions et les chasseurs...
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Semua tentara bayaran tahu aturannya.
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+"Jangan mencuri makanan dari mulut serigala."
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Cukup bicaranya!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Ugh, obrolannya juga tidak seru ....
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Sudah kuperingatkan sebelumnya,
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+jangan ganggu Desa Aaru!
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya, "seekor serigala yang lapar tidak tunduk pada siapa pun"!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Dengar ya. Aku mau bantu kamu,
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+tapi kamu harus berhenti dulu!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Cukup bicaranya!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Ugh, obrolannya juga tidak seru ....
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Uh ... Dia tamu kok, Candace.
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+Kita cuma lagi latih tanding saja.
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Begitu ya ....
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Aku minta maaf.
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Kalau begitu, mari ikuti aku.
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Suasana hati Candace lagi bagus,
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+kamu beruntung.
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Ingat yang kubilang tadi.
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+Ini peringatan terakhir.
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+"Serigala pun lebih baik ... menghindari singa ... dan pemburu ...."
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Tutti i mercenari conoscono le regole.
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+"Non si ruba il cibo dalle fauci del lupo."
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Le chiacchiere finiscono qui!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Uff, non che sia stata una conversazione interessante.
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Ti avevo già avvertito,
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+giù le mani dal Villaggio di Aaru.
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya, il lupo affamato non segue gli ordini di nessuno!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Ascolta, voglio aiutarti,
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+ma prima devi arrenderti!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Le chiacchiere finiscono qui!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Uff, non che sia stata una conversazione interessante.
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Ah... È un ospite, Candace.
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+Ci stavamo solo allenando.
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Davvero?
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Mi scuso.
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Seguimi, per favore.
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace è di buon umore.
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+Ti lascio andare.
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Ricorda quello che ti ho detto.
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+È l'ultimo avvertimento.
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+Anche un lupo farebbe meglio... a evitare i leoni... e i cacciatori.
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Todo mercenário sabe as regras.
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+"Não se rouba comida da boca de um lobo."
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Chega de conversa!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Ugh, papo chato.
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Eu te avisei antes,
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+mantenha suas mãos longe da Vila Aaru.
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya, um lobo faminto não segue as ordens de ninguém!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Ouça, eu quero ajudar vocês,
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+mas primeiro vocês devem estar dispostos a ceder!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Chega de conversa!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Ugh, papo chato.
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Uh... Ele é um convidado, Candace.
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+Estávamos apenas treinando.
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+É mesmo?
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Eu peço desculpas, então.
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Por favor, venha comigo.
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace está de bom humor.
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+Você se safou dessa.
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Lembre-se do que eu te disse,
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+aviso final.
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+"Até mesmo um lobo deveria... evitar leões... e caçadores..."
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Каждый наёмник знает,
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+что негоже красть мясо из волчьей пасти.
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Время для разговоров кончилось!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Всё равно в них не было ничего интересного.
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Сколько я вас предупреждала,
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+чтобы держались от деревни Аару подальше?
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Дэхья, голодному волку никто не указ!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Слушай, я хочу помочь.
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+Но для этого вы должны сдаться!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Время для разговоров кончилось!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Всё равно в них не было ничего интересного.
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Эм... Это гость, Кандакия.
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+Мы просто тренировались.
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Вот как?..
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Тысяча извинений.
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Прошу, идём со мной.
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+У Кандакии хорошее настроение.
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+Считай, ты легко отделался.
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Запомни, о чём я тебе говорила.
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+Чтобы это был последний раз.
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+«Даже волку стоит... избегать львов... и охотников...»
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+ทหารรับจ้างทุกคนรู้กฎดีว่า
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+"อย่าแย่งเนื้อจากปากหมาป่า"
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+หมดเวลาคุยแล้ว!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+เฮ้อ เป็นการคุยที่น่าเบื่อสิ้นดี
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+ฉันเคยเตือนหลายหนแล้ว
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+อย่ามายุ่งกับหมู่บ้าน Aaru
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya "หมาป่าที่หิวโซน่ะ มันไม่ฟังเหตุผลหรอกนะ!"
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+ฟังนะ ฉันอยากจะช่วยพวกนาย
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+แต่ก่อนอื่น พวกนายวางมือก่อนจะดีกว่า?
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+หมดเวลาคุยแล้ว!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+เฮ้อ เป็นการคุยที่น่าเบื่อสิ้นดี
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+เอ่อ...เขาเป็นแขกน่ะ Candace
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+เราก็แค่ประลองกันนิดหน่อย
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+งั้นเหรอ...
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+ฉันขอโทษด้วยจริง ๆ
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+ถ้างั้นโปรดตามฉันมา
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace อารมณ์ดีอยู่
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+นายถึงรอดตัวไปได้
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+จำสิ่งที่ฉันบอกนายให้ดี
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+นั่นเป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+"ถ้าหมาป่าไม่อยากตาย... ก็อย่าไปยุ่งกับสิงโต...และนายพราน..."
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Bu kuralı tüm paralı askerler bilir.
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+"Bir kurdun ağzındaki yemeği asla alayım deme."
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Konuşma faslı bitti!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Zaten sıkıcı bir tartışmaydı.
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Seni daha önce uyarmıştım,
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+Aaru Köyü'nden uzak dur.
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya, Aç Kurt laftan anlamaz!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Bak, sana yardım etmek istiyorum
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+ama önce geri çekil!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Konuşma faslı bitti!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Zaten sıkıcı bir tartışmaydı.
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+O bir misafir Candace.
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+Sadece idman yapıyorduk.
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Hımm, demek öyle...
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Özür dilerim.
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Lütfen benimle gel.
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace'ın keyfi yerinde.
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+Bu seferlik yırttın.
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Sana söylediğim şeyi unutma.
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+Bu son uyarım.
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+Bir kurt bile... Aslanlardan ve... Avcılardan uzak durmalı...
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+Mọi lính đánh thuê đều biết quy tắc
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+Đừng giành miếng ăn từ miệng sói
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+Thời gian nói chuyện đã hết!
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+Hừ, toàn là mấy chuyện chán òm
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+Tôi đã từng cảnh cáo rồi
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+Đừng có động đến Làng Aaru
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+Dehya, đừng đôi co với lũ sói đói!
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+Nghe này, tôi cũng muốn giúp 
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+Nhưng các anh cần phải rút lui trước đã!
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+Thời gian nói chuyện đã hết!
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+Hừ, toàn là mấy chuyện chán òm
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+Ờ... Anh ấy là khách, Candace
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+Chúng tôi chỉ đang so tài thôi mà
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+Vậy sao...
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+Xin lỗi nhé
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+Đi theo tôi nào
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+Candace đang vui
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+Lần này coi như bỏ qua
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+Nhớ kỹ những gì tôi đã nói
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+Cảnh cáo cuối cùng đấy
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+Dù là sói thì cũng nên... tránh xa sư tử... và cả thợ săn nữa...
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+佣兵的规矩之一
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+「不抢狼嘴里的肉。」
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+那就是没得谈了！
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+唉，也没时间谈了
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+说了多少次
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+别打阿如村的主意
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+迪希雅，「别和绿眼的狼讲道理！」
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+我想帮你们
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+现在收手还来得及！
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+那就是没得谈了！
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+唉，也没时间谈了
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+客人啦，坎蒂丝
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+我们正切磋呢
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+这样啊
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+实在抱歉
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+那请随我来吧
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+坎蒂丝没打算计较
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+这次就算了
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+之前教你的话
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+给我记好
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+「狼要活命…就别惹狮子…还有猎人…」
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
+++ b/「灼爍たる炎獅」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,84 @@
+1
+00:00:01,333 --> 00:00:02,813
+傭兵的規矩之一
+
+2
+00:00:02,813 --> 00:00:05,706
+「不搶狼嘴裡的肉。」
+
+3
+00:00:07,728 --> 00:00:09,833
+那就是沒得談了！
+
+4
+00:00:09,946 --> 00:00:12,785
+唉也沒時間談了
+
+5
+00:00:39,826 --> 00:00:41,433
+說了多少次
+
+6
+00:00:41,433 --> 00:00:44,015
+別打阿如村的主意
+
+7
+00:00:45,483 --> 00:00:49,797
+迪希雅，「別和飢餓的狼講道理！」
+
+8
+00:01:12,566 --> 00:01:14,414
+我想幫你們
+
+9
+00:01:14,414 --> 00:01:16,996
+現在收手還來得及！
+
+10
+00:01:17,081 --> 00:01:19,119
+那就是沒得談了！
+
+11
+00:01:19,543 --> 00:01:22,274
+唉也沒時間談了
+
+12
+00:01:46,403 --> 00:01:48,780
+他是客人啦，坎蒂絲
+
+13
+00:01:48,780 --> 00:01:50,315
+我們正在切磋呢
+
+14
+00:01:50,460 --> 00:01:52,318
+這樣啊
+
+15
+00:01:54,371 --> 00:01:55,934
+實在抱歉
+
+16
+00:01:55,934 --> 00:01:57,537
+那請隨我來吧
+
+17
+00:02:00,761 --> 00:02:02,541
+坎蒂絲沒打算計較
+
+18
+00:02:02,541 --> 00:02:03,957
+這次就算了
+
+19
+00:02:03,957 --> 00:02:05,641
+之前教你的話
+
+20
+00:02:05,641 --> 00:02:07,380
+給我記好
+
+21
+00:02:11,258 --> 00:02:15,964
+「狼要活命…就別惹獅子…還有獵人…」
+
--- a/「灼爍たる炎獅」/【原神】キャラクター実戦紹介
+++ b/「灼爍たる炎獅」/【原神】キャラクター実戦紹介
--- a/「灼爍たる炎獅」/【原神】キャラクター実戦紹介
+++ b/「灼爍たる炎獅」/【原神】キャラクター実戦紹介