Yu-Hsin Sean Wang
629 lines
12 KiB
WebVTT
629 lines
12 KiB
WebVTT
WEBVTT
|
|
Kind: captions
|
|
Language: es
|
|
|
|
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
|
Papá
|
|
|
|
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
|
¿por qué siempre participas en el festival de las linternas?
|
|
|
|
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
|
Hace muchos, muchos años
|
|
|
|
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
|
el pueblo se llenó de incendios.
|
|
|
|
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
|
Nuestros ancestros usaron linternas en forma de peces para tapar el fuego.
|
|
|
|
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
|
En ellas escribieron sus deseos pidiendo un clima mejor
|
|
|
|
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
|
sin imaginar
|
|
|
|
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
|
que realmente no volvieron a suceder más incendios.
|
|
|
|
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
|
Desde ese entonces
|
|
|
|
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
|
todas las familias hacen sus propias linternas
|
|
|
|
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
|
y cada año se celebra el festival de las linternas
|
|
|
|
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
|
para que todos puedan pedir por su protección.
|
|
|
|
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
|
¿Crees que eso funciona de verdad?
|
|
|
|
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
|
Claro que sí.
|
|
|
|
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
|
Linternas
|
|
|
|
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
|
¡Oye, Yuan!
|
|
|
|
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
|
¿Qué tal?
|
|
|
|
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
|
¿Este año tampoco vas a volver a casa por el Año Nuevo chino?
|
|
|
|
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
|
Me parece aburrido.
|
|
|
|
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
|
Prefiero quedarme en casa jugando unos días.
|
|
|
|
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
|
También es que...
|
|
|
|
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
|
... por aquí no se siente el ambiente de Año Nuevo.
|
|
|
|
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
|
Mira
|
|
|
|
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
|
¡aquí sí hay ambiente, la gente celebra el Rito de la Linterna en Liyue!
|
|
|
|
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
|
Pero nunca he vivido una atmósfera como esta en la realidad.
|
|
|
|
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
|
Solo son unas linternas, ¿no?
|
|
|
|
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
|
No es gran cosa.
|
|
|
|
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
|
En mi pueblo las vemos cada año.
|
|
|
|
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
|
¿En serio?
|
|
|
|
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
|
¿Por qué nunca has hablado de eso?
|
|
|
|
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
|
No me lo creo
|
|
|
|
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
|
solo estás presumiendo.
|
|
|
|
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
|
¿Por qué les iba a mentir?
|
|
|
|
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
|
Mi padre se pasa todo el día jugando con esas cosas.
|
|
|
|
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
|
¿Por qué no vamos a tu pueblo este año y echamos un vistazo?
|
|
|
|
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
|
¿Qué dices, gafotas?
|
|
|
|
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
|
A mí me parece bien.
|
|
|
|
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
|
Mientras tengan wifi
|
|
|
|
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
|
no hay problema.
|
|
|
|
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
|
De todas formas, no tengo planes para Año Nuevo.
|
|
|
|
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
|
Ya veremos.
|
|
|
|
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
|
Jeje, dicho y hecho.
|
|
|
|
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
|
Vayamos por nuestras cosas y luego nos vamos.
|
|
|
|
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
|
Hablamos luego.
|
|
|
|
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
|
Hijo
|
|
|
|
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
|
si este año no estás tan ocupado con tu trabajo
|
|
|
|
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
|
vuelve a casa a vernos.
|
|
|
|
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
|
Hace mucho que no vienes.
|
|
|
|
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
|
¡Guau!
|
|
|
|
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
|
¡Cuántas linternas!
|
|
|
|
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
|
¡Rápido!
|
|
|
|
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
|
Adentro de la casa hay más.
|
|
|
|
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
|
¡Llegamos!
|
|
|
|
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
|
Yuan Bao
|
|
|
|
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
|
¿no me reconoces?
|
|
|
|
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
|
Que todos los años que vengan estén llenos de abundancia.
|
|
|
|
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
|
Que todos los años que vengan estén llenos de abundancia.
|
|
|
|
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
|
¡La cena está lista!
|
|
|
|
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
|
Nuestro hijo llegará pronto.
|
|
|
|
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
|
¡Ya voy!
|
|
|
|
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
|
¡Mamá!
|
|
|
|
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
|
¡Estás aquí!
|
|
|
|
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
|
Ellos son mis compañeros.
|
|
|
|
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
|
Hola, ¿qué tal?
|
|
|
|
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
|
¡Hola!
|
|
|
|
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
|
Mucho gusto.
|
|
|
|
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
|
¡Hola!
|
|
|
|
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
|
Deben de tener hambre.
|
|
|
|
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
|
Faltan dos platos.
|
|
|
|
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
|
Siéntense, por favor.
|
|
|
|
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
|
Está bien.
|
|
|
|
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
|
Muchas gracias.
|
|
|
|
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
|
Oye, ¿te lavaste las manos?
|
|
|
|
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
|
¡Me muero de hambre!
|
|
|
|
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
|
¿Y mi padre?
|
|
|
|
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
|
¿Dónde crees que está?
|
|
|
|
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
|
Como sabía que vendrías
|
|
|
|
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
|
no ha bajado en dos días.
|
|
|
|
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
|
Ve a echar un vistazo.
|
|
|
|
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
|
Gordo...
|
|
|
|
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
|
¡Guau, hermano!
|
|
|
|
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
|
¿Todas estas cosas en tu casa son antigüedades?
|
|
|
|
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
|
Vaya...
|
|
|
|
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
|
Shh...
|
|
|
|
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
|
Papá
|
|
|
|
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
|
estoy de vuelta.
|
|
|
|
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
|
¿Sigues haciendo estas cosas antiguas?
|
|
|
|
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
|
Has madurado mucho desde que te fuiste.
|
|
|
|
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
|
Ahora te preocupas por tu padre.
|
|
|
|
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
|
¿Otra vez lo mismo?
|
|
|
|
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
|
¿Qué tienen de especial estas linternas?
|
|
|
|
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
|
¿Quieres quedarte ciego?
|
|
|
|
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
|
Señor
|
|
|
|
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
|
¿estas son las linternas de peces de la leyenda?
|
|
|
|
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
|
¿A qué te refieres?
|
|
|
|
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
|
¿Qué leyenda?
|
|
|
|
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
|
¡Es una vieja tradición
|
|
|
|
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
|
de 600 años!
|
|
|
|
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
|
Ah, una tradición.
|
|
|
|
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
|
No la toques.
|
|
|
|
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
|
Ya es mediodía. ¡Vamos a comer!
|
|
|
|
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
|
¿Y mi padre?
|
|
|
|
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
|
Ha salido.
|
|
|
|
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
|
¿Así medio ciego?
|
|
|
|
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
|
Sí...
|
|
|
|
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
|
Hacía mucho que no salía.
|
|
|
|
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
|
Hoy se fue temprano
|
|
|
|
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
|
a escondidas.
|
|
|
|
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
|
¿A dónde se fue?
|
|
|
|
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
|
Seguramente a la montaña.
|
|
|
|
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
|
Gordo, gafotas, a levantarse.
|
|
|
|
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
|
¿Vio lo que llevaba?
|
|
|
|
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
|
La verdad es que no. Lo envolvió con una tela.
|
|
|
|
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
|
Espera.
|
|
|
|
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
|
Señorita
|
|
|
|
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
|
¿ha visto a mi padre?
|
|
|
|
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
|
Se fue a la montaña.
|
|
|
|
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
|
Por aquí.
|
|
|
|
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
|
¡Vamos!
|
|
|
|
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
|
Ay, otra vez se fue la señal.
|
|
|
|
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
|
¡Espérenme!
|
|
|
|
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
|
Vamos.
|
|
|
|
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
|
Uno, dos, tres.
|
|
|
|
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
|
Si no quieres, no lo hagas.
|
|
|
|
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
|
¿Por qué quemaste mi linterna?
|
|
|
|
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
|
¿Y qué más da si se quemaron?
|
|
|
|
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
|
Todos los años, somos los primeros en encender las linternas.
|
|
|
|
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
|
Este año
|
|
|
|
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
|
no podemos quedarnos atrás.
|
|
|
|
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
|
Todos los años es lo mismo.
|
|
|
|
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
|
¿Qué sentido tiene?
|
|
|
|
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
|
Sin linternas
|
|
|
|
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
|
no hay Año Nuevo chino.
|
|
|
|
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
|
Cuando eras niño te encantaba corretear con tu linterna.
|
|
|
|
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
|
Cada año te preparaba una más grande.
|
|
|
|
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
|
La de este año
|
|
|
|
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
|
es la más grande de todas.
|
|
|
|
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
|
Me iré después de Año Nuevo.
|
|
|
|
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
|
No importa a donde vayas
|
|
|
|
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
|
la luz siempre estará encendida en tu corazón.
|
|
|
|
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
|
La masa está lista.
|
|
|
|
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
|
Hijo
|
|
|
|
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
|
deja de jugar con el teléfono.
|
|
|
|
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
|
Vamos, hay que colocar la cola del pescado.
|
|
|
|
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
|
Ya les dije
|
|
|
|
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
|
después de Año Nuevo, me iré.
|
|
|
|
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
|
¡Ya voy!
|
|
|
|
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
|
No quiero hacer linternas.
|
|
|
|
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
|
Bueno, si no quieres, entonces no lo hagas.
|
|
|
|
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
|
¿Por qué quemaste mi linterna?
|
|
|
|
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
|
¿Y qué más da si se quemaron?
|
|
|
|
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
|
De todas formas, me iré después de Año Nuevo.
|
|
|
|
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
|
¡Pues vete!
|
|
|
|
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
|
Papá
|
|
|
|
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
|
Déjame...
|
|
|
|
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
|
déjame ayudarte.
|
|
|
|
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
|
¿Ah?
|
|
|
|
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
|
Está bien.
|
|
|
|
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
|
¡Muy bien!
|
|
|
|
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
|
Papá
|
|
|
|
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
|
ese año
|
|
|
|
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
|
no quemé las linternas a propósito.
|
|
|
|
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
|
Ya quedó atrás.
|
|
|
|
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
|
No hay problema.
|
|
|
|
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
|
Hijo
|
|
|
|
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
|
enciéndela.
|
|
|
|
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
|
No importa a donde vayas
|
|
|
|
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
|
la luz siempre
|
|
|
|
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
|
estará encendida en tu corazón.
|
|
|
|
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
|
La luz de tu hogar te iluminará el camino.
|
|
|
|
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
|
No quiero hacer linternas.
|
|
|
|
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
|
Nuestro hijo ya es mayor, no puede quedarse.
|
|
|
|
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
|
¿Por qué quieres obligarlo a hacer linternas?
|
|
|
|
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
|
Cuando estén encendidas
|
|
|
|
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
|
y hayamos celebrado el festival
|
|
|
|
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
|
me sentiré más tranquilo.
|
|
|
|
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
|
Papá, papá
|
|
|
|
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
|
¡rápido, ven!
|
|
|
|
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
|
¡El festival de las linternas está a punto de comenzar!
|
|
|
|
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
|
¡Miren!
|
|
|
|
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
|
¿No se parece al Rito de la Linterna?
|
|
|
|
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
|
Sí.
|
|
|
|
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
|
Es el ambiente festivo
|
|
|
|
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
|
de Año Nuevo.
|
|
|
|
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
|
¡Es Año Nuevo!
|
|
|
|
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
|
¡Es Año Nuevo!
|
|
|
|
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
|
¡Feliz Año Nuevo!
|
|
|
|
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
|
¡Feliz Año Nuevo!
|
|
|
|
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
|
Mamá
|
|
|
|
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
|
¿ha mejorado la vista de mi padre?
|
|
|
|
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
|
Qué bien que lo preguntes.
|
|
|
|
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
|
Fue al hospital y ya está mucho mejor.
|
|
|
|
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
|
Me alegro.
|
|
|
|
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
|
Hace frío
|
|
|
|
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
|
abríguense mucho.
|
|
|
|
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
|
Tú estás solo aquí fuera
|
|
|
|
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
|
cuídate mucho también.
|
|
|
|
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
|
Que la luz de tu corazón ilumine tu camino de vuelta a casa.
|
|
|
|
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
|
Que el 2023 te traiga un sinfín de sorpresas agradables.
|
|
|
|
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
|
El festival de linternas de peces del condado de Shexian, provincia de Anhui, es una tradición que se celebra desde hace más de 600 años.
|
|
|
|
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
|
Cada año, sus habitantes se preparan para la gran ocasión que supone el Festival de las Linternas.
|
|
|
|
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
|
Creen que así, las linternas de peces y el ambiente de Año Nuevo
|
|
|
|
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
|
podrán transmitirse de generación en generación.
|
|
|
|
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
|
Yo también quiero hacer linternas cuando sea mayor.
|
|
|
|
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
|
¡Quiero hacer una gigante!
|
|
|
|
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
|
Oye
|
|
|
|
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
|
¡los deseos no se dicen en voz alta!
|
|
|
|
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
|
¡Si los dices, no se cumplen!
|
|
|