Papá
¿por qué siempre participas en el festival de las linternas?
Hace muchos, muchos años
el pueblo se llenó de incendios.
Nuestros ancestros usaron linternas en forma de peces para tapar el fuego.
En ellas escribieron sus deseos pidiendo un clima mejor
sin imaginar
que realmente no volvieron a suceder más incendios.
Desde ese entonces
todas las familias hacen sus propias linternas
y cada año se celebra el festival de las linternas
para que todos puedan pedir por su protección.
¿Crees que eso funciona de verdad?
Claro que sí.
Linternas
¡Oye, Yuan!
¿Qué tal?
¿Este año tampoco vas a volver a casa por el Año Nuevo chino?
Me parece aburrido.
Prefiero quedarme en casa jugando unos días.
También es que...
... por aquí no se siente el ambiente de Año Nuevo.
Mira
¡aquí sí hay ambiente, la gente celebra el Rito de la Linterna en Liyue!
Pero nunca he vivido una atmósfera como esta en la realidad.
Solo son unas linternas, ¿no?
No es gran cosa.
En mi pueblo las vemos cada año.
¿En serio?
¿Por qué nunca has hablado de eso?
No me lo creo
solo estás presumiendo.
¿Por qué les iba a mentir?
Mi padre se pasa todo el día jugando con esas cosas.
¿Por qué no vamos a tu pueblo este año y echamos un vistazo?
¿Qué dices, gafotas?
A mí me parece bien.
Mientras tengan wifi
no hay problema.
De todas formas, no tengo planes para Año Nuevo.
Ya veremos.
Jeje, dicho y hecho.
Vayamos por nuestras cosas y luego nos vamos.
Hablamos luego.
Hijo
si este año no estás tan ocupado con tu trabajo
vuelve a casa a vernos.
Hace mucho que no vienes.
¡Guau!
¡Cuántas linternas!
¡Rápido!
Adentro de la casa hay más.
¡Llegamos!
Yuan Bao
¿no me reconoces?
Que todos los años que vengan estén llenos de abundancia.
¡La cena está lista!
Nuestro hijo llegará pronto.
¡Ya voy!
¡Mamá!
¡Estás aquí!
Ellos son mis compañeros.
Hola, ¿qué tal?
¡Hola!
Mucho gusto.
¡Hola!
Deben de tener hambre.
Faltan dos platos.
Siéntense, por favor.
Está bien.
Muchas gracias.
Oye, ¿te lavaste las manos?
¡Me muero de hambre!
¿Y mi padre?
¿Dónde crees que está?
Como sabía que vendrías
no ha bajado en dos días.
Ve a echar un vistazo.
Gordo...
¡Guau, hermano!
¿Todas estas cosas en tu casa son antigüedades?
Vaya...
Shh...
Papá
estoy de vuelta.
¿Sigues haciendo estas cosas antiguas?
Has madurado mucho desde que te fuiste.
Ahora te preocupas por tu padre.
¿Otra vez lo mismo?
¿Qué tienen de especial estas linternas?
¿Quieres quedarte ciego?
Señor
¿estas son las linternas de peces de la leyenda?
¿A qué te refieres?
¿Qué leyenda?
¡Es una vieja tradición
de 600 años!
Ah, una tradición.
No la toques.
Ya es mediodía. ¡Vamos a comer!
¿Y mi padre?
Ha salido.
¿Así medio ciego?
Sí...
Hacía mucho que no salía.
Hoy se fue temprano
a escondidas.
¿A dónde se fue?
Seguramente a la montaña.
Gordo, gafotas, a levantarse.
¿Vio lo que llevaba?
La verdad es que no. Lo envolvió con una tela.
Espera.
Señorita
¿ha visto a mi padre?
Se fue a la montaña.
Por aquí.
¡Vamos!
Ay, otra vez se fue la señal.
¡Espérenme!
Vamos.
Uno, dos, tres.
Si no quieres, no lo hagas.
¿Por qué quemaste mi linterna?
¿Y qué más da si se quemaron?
Todos los años, somos los primeros en encender las linternas.
Este año
no podemos quedarnos atrás.
Todos los años es lo mismo.
¿Qué sentido tiene?
Sin linternas
no hay Año Nuevo chino.
Cuando eras niño te encantaba corretear con tu linterna.
Cada año te preparaba una más grande.
La de este año
es la más grande de todas.
Me iré después de Año Nuevo.
No importa a donde vayas
la luz siempre estará encendida en tu corazón.
La masa está lista.
Hijo
deja de jugar con el teléfono.
Vamos, hay que colocar la cola del pescado.
Ya les dije
después de Año Nuevo, me iré.
¡Ya voy!
No quiero hacer linternas.
Bueno, si no quieres, entonces no lo hagas.
¿Por qué quemaste mi linterna?
¿Y qué más da si se quemaron?
De todas formas, me iré después de Año Nuevo.
¡Pues vete!
Papá
Déjame...
déjame ayudarte.
¿Ah?
Está bien.
¡Muy bien!
Papá
ese año
no quemé las linternas a propósito.
Ya quedó atrás.
No hay problema.
Hijo
enciéndela.
No importa a donde vayas
la luz siempre
estará encendida en tu corazón.
La luz de tu hogar te iluminará el camino.
No quiero hacer linternas.
Nuestro hijo ya es mayor, no puede quedarse.
¿Por qué quieres obligarlo a hacer linternas?
Cuando estén encendidas
y hayamos celebrado el festival
me sentiré más tranquilo.
Papá, papá
¡rápido, ven!
¡El festival de las linternas está a punto de comenzar!
¡Miren!
¿No se parece al Rito de la Linterna?
Sí.
Es el ambiente festivo
de Año Nuevo.
¡Es Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo!
Mamá
¿ha mejorado la vista de mi padre?
Qué bien que lo preguntes.
Fue al hospital y ya está mucho mejor.
Me alegro.
Hace frío
abríguense mucho.
Tú estás solo aquí fuera
cuídate mucho también.
Que la luz de tu corazón ilumine tu camino de vuelta a casa.
Que el 2023 te traiga un sinfín de sorpresas agradables.
El festival de linternas de peces del condado de Shexian, provincia de Anhui, es una tradición que se celebra desde hace más de 600 años.
Cada año, sus habitantes se preparan para la gran ocasión que supone el Festival de las Linternas.
Creen que así, las linternas de peces y el ambiente de Año Nuevo
podrán transmitirse de generación en generación.
Yo también quiero hacer linternas cuando sea mayor.
¡Quiero hacer una gigante!
Oye
¡los deseos no se dicen en voz alta!
¡Si los dices, no se cumplen!