【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」

Added .srt subitles.
Moved source media to sources folder.
Added .mkv package containing 4k upscale, dual audio, and .srt subtitles.
Added .jpg thumbnail.

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).de.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+Kein Respekt!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Akademische Forschung ist keine Trendmode.
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Themen können nicht einfach in Mode oder aus der Mode kommen.
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+Mein Leben begann vor mehr als hundert Jahren
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+und meine Geschichte ist so umfangreich wie einige große wissenschaftliche Publikationen ...
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+Worüber möchtest du mehr erfahren?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Verschiedene Formen der auf Gewicht reagierenden Vorrichtungen?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+Das Grundkonzept der Elementarstele?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Gut, ich hänge mit euch jungen Leuten rum.
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Du wagst es, dich mit mir anzulegen?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+Die Wahrheit wiederholt ihren Lauf.
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+... So, hast du Interesse, mein Student zu werden?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+Was? Wie bitte?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+Ich bin schon alt, ich höre nicht gut.
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Du solltest mich mit Respekt behandeln.
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).en-US.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+No sense of respect!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Academic research isn't some kind of fad
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Topics don't just go in and out of fashion
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+Madam Faruzan's life started more than a hundred years ago
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+And her story covers as much ground as some major academic publications
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+What is it that you'd like to learn more about?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Different forms of pressure-based puzzle mechanisms?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+The base layer design of Elemental Monuments?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Sure, I'll hang out with you youngsters
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Dare to mess with me?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+Truth repeats its course
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+What do you think? Got any interest in becoming my student?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+Eeeh? What did you say?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+I'm old now, so every other phrase escapes my ears
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Try calling me "Madam Faruzan," and I'll see if I can pick that up
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).es.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+¡No tienes sentido del respeto!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+La investigación no distingue de modas.
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Los temas de investigación no están o dejan de estar en boga.
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+La historia de doña Faruzán se remonta a más de cien años atrás
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+y recorre algunas de las publicaciones académicas más prestigiosas.
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+¿Qué quieres saber?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+¿Los distintos tipos de mecanismos de presión existentes?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+¿El diseño base para los monumentos elementales?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Bien, pasaré tiempo con la chaviza.
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+¿Cómo osas meterte conmigo?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+La verdad sigue su camino.
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+¿Y bien? ¿Te interesaría ser mi alumno?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+¿Eh? ¿Qué dijiste?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+Lo siento, ya estoy mayor, no escucho muy bien.
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Prueba a llamarme "doña Faruzán", a lo mejor así te escucho mejor.
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).fr.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+Il n'y a plus de respect\h!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Dans les études, il ne faut pas chercher à suivre la mode.
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Il n'y a pas de sujets démodés à proprement parler.
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+L'histoire de madame Faruzan est si riche en détails qu'elle n'a rien à envier à certains textes anciens.
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+Pour la raconter, il faut se replonger cent ans en arrière...
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+Sur quel sujet aimerais-tu en apprendre plus ?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Les différentes formes de mécanismes de pression\h?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+La conception de base des stèles élémentaires\h?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Bon, d'accord. Je vous accompagne, les jeunes.
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Tu oses hausser le ton\h?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+La vérité répète son chemin.
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+Qu'en penses-tu\h? Cela ne te donne-t-il pas envie de devenir mon élève\h?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+Hein\h? Quoi\h?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+Je ne t'entends pas, je ne suis plus toute jeune, tu sais.
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Réessaye en m'appelant «\hmadame Faruzan ».
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).id.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+Tidak sopan!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Penelitian akademis itu bukan cuma tren belaka.
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Topik-topik yang diangkat juga bukan mengikuti kekinian.
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+Kehidupan Bu Faruzan dimulai lebih dari seratus tahun yang lalu,
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+dan ceritanya mencakup banyak publikasi akademi terbaik.
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+Mau belajar tentang apa?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Mekanisme puzzle berbasis tekanan?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+Desain berlapis Monumen Elemental?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Baiklah, aku akan menemani kalian, anak muda.
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Berani cari gara-gara denganku?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+Kebenaran akan mengulang siklusnya kembali.
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+Gimana? Berminat jadi muridku tidak?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+Eh? Kamu bilang apa?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+Aku sudah tua, jadi pendengaranku agak terganggu.
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Panggil aku "Bu Faruzan", siapa tahu telingaku jadi lebih sigap dengarnya.
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).it.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+Non c'è più senso del rispetto!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Le ricerche accademiche non sono un capriccio.
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Gli argomenti non seguono le mode.
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+La vita di Madame Faruzan è iniziata più di cent'anni fa,
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+e la sua storia è istruttiva come alcune importanti pubblicazioni accademiche.
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+Cosa ti piacerebbe imparare?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Le varie forme dei meccanismi dei rompicapi a pressione?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+Il design dello strato di base dei monumenti elementali?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Certo, verrò insieme a voi giovanotti.
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Osi scherzare con me?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+La verità ripete il suo corso.
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+Cosa ne pensi? Non ti piacerebbe diventare un mio allievo?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+Mh? Cos'hai detto?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+Sono vecchia, il mio udito non è più quello di una volta.
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Prova a chiamarmi "Madame Faruzan", vediamo se riesco a capirlo.
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).pt.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+Sem noção de respeito!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Pesquisa acadêmica não depende só de tendência.
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Assuntos não entram e saem de moda.
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+A vida da Madame Faruzan começou há aproximadamente uns cem anos,
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+e sua história cobre tanto quanto as melhores publicações acadêmicas.
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+O que mais você quer aprender?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Diferentes formas de mecanismos de quebra-cabeça feitos de pressão?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+O esquema da camada base dos Monumentos Elementais?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Claro, posso andar com vocês, jovens.
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Ousa mexer comigo?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+A verdade segue seu caminho.
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+O que você acha? Tem interesse em se tornar meu aluno?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+Eeeh? O que você disse?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+Eu sou velha agora, então várias frases escapam meus ouvidos.
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Tente me chamar de "Madame Faruzan", verei se eu consigo entender.
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).ru.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+Никакого уважения к старшим!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Научные исследования не должны зависеть от веяний времени.
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Темы не бывают «модными» или «устаревшими».
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+Хочешь послушать мою историю? Что ж, придётся отмотать время на сто лет назад,
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+моя биография охватывает больше этапов, чем многие исторические труды.
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+О чём ты хочешь узнать?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Какие бывают разновидности нажимных плит?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+Конструкция нижнего уровня элементальных монументов?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Хорошо, надо бывать в компании молодёжи.
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Ты хоть знаешь, кто я?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+Истина всегда возвращается.
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+Ну как, не хочешь стать моим учеником?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+А?.. Что говоришь?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+С возрастом я стала хуже слышать.
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Потрудись обращаться ко мне «Профессор Фарузан», так я слышу лучше.
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).th.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+ไร้ความเคารพสิ้นดี!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+การทำวิจัยเชิงวิชาการไม่ใช่การตามกระแส
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+ดังนั้นจะมาบอกว่า หัวข้อเป็นที่นิยมหรือตกรุ่นไม่ได้หรอกนะ
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+ชีวิตของรุ่นพี่ Faruzan คนนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อร้อยกว่าปีก่อน
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+และเรื่องราวของเธอก็มีเยอะพอ ๆ กับวิทยานิพนธ์หลายเล่มเลยล่ะ
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+อยากรู้อะไรล่ะ?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+การเปลี่ยนแปลงของกลไกแรงกด?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+การออกแบบพื้นฐานของ Elemental Monument?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+ก็ได้ จะอยู่เป็นเพื่อนคนหนุ่มคนสาวสักหน่อยแล้วกัน
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+กล้ามาหาเรื่องฉันงั้นเหรอ?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+สัจธรรมย่อมวนเวียน
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+ว่าไง อยากจะเป็นนักเรียนของฉันมั้ย?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+หา...? อะไรนะ?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+ฉันแก่แล้ว ไม่ค่อยได้ยินเท่าไหร่น่ะ
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+ลองเรียก "รุ่นพี่" ให้ดัง ๆ ก่อนสิ บางทีฉันอาจได้ยินก็ได้นะ
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).tr.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+Zerre saygı yok!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Akademik araştırmalar gelip geçici bir şey değildir.
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Konular önce moda olup sonra unutulmaz.
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+Madam Faruzan'ın hayatı başlayalı yüzyıldan fazla oldu
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+ve hikayesi bazı büyük akademik kaynaklardan daha büyük.
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+Onun hakkında ne öğrenmek istiyorsun?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Basınçlı bulmaca mekanizmalarının farklı şekilleri mi?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+Element Abidelerinin temel katman tasarımları mı?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Tamam, sizinle takılacağım gençler.
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Bana bulaşmaya cüret mi ediyorsun?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+Gerçek, kendi yolunda tekrar eder.
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+Ne diyorsun? Benim öğrencim olmak ister misin?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+Duyamadım, ne dedin?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+Yaşlandım artık, kulaklarım iyi işitmiyor.
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Bana "Madam Faruzan" de bakalım, kulaklarım işitecek mi görelim.
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).vi.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+Không biết tôn ti!
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+Nghiên cứu học thuật không phải là theo trào lưu đâu
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+Nên không thể nói là được ưa chuộng hay không
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+Câu chuyện của tiền bối Faruzan tôi đây cũng sắp dài bằng một số văn hiến rồi
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+Phải kể từ hơn 100 năm về trước...
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+Muốn tìm hiểu điều gì nào?
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+Biến thể của Cơ Quan Áp Lực à?
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+Hay là thiết kế nền của Bia Nguyên Tố?
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+Được thôi, đi chung với người trẻ tuổi
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+Dám kiếm chuyện với tôi ư?
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+Chân lý, luôn không ngừng lặp lại
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+Thế nào, có ý định làm học trò của tôi không?
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+Hả? Gì cơ?
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+Lớn tuổi rồi, không nghe thấy
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+Gọi một tiếng tiền bối trước xem nào...
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).zh-Hans.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+目无尊卑
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+做学问可不是赶潮流
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+没有冷门热门之说
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+珐露珊前辈我的故事都赶得上某些文献的跨度了
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+得从一百多年前讲起
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+想了解什么
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+压力机关的变体
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+元素方碑的底层设计
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+行吧，陪陪年轻人
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+敢惹我
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+真理，复始周转
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+如何，可有志愿拜入我门下
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+啊——？什么
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+年纪大，听不见
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+先叫声前辈听听吧
+

youtube/(2022.12.05) 【原神】キャラクター実戦紹介 ファルザン(CV：堀江由衣)「機巧通暁」/subtitles/Character Demo - 'Faruzan - Master of Ingenious Devices' _ Genshin Impact-(1080p60).zh-Hant.srt

@@ -0,0 +1,60 @@
+1
+00:00:04,365 --> 00:00:06,271
+目無尊卑
+
+2
+00:00:06,677 --> 00:00:09,693
+做學問並不是趕流行
+
+3
+00:00:09,693 --> 00:00:12,524
+沒有冷門熱門之說
+
+4
+00:00:13,396 --> 00:00:16,837
+琺露珊前輩我的故事都趕得上某些文獻的跨度了
+
+5
+00:00:16,896 --> 00:00:21,034
+得從一百多年前講起
+
+6
+00:00:22,615 --> 00:00:24,634
+想瞭解什麼
+
+7
+00:00:24,699 --> 00:00:27,406
+壓力機關的變體
+
+8
+00:00:27,406 --> 00:00:29,956
+元素方碑的底層設計
+
+9
+00:00:29,993 --> 00:00:32,571
+好吧，陪陪年輕人
+
+10
+00:00:43,254 --> 00:00:44,582
+敢惹我
+
+11
+00:00:46,295 --> 00:00:48,149
+真理，復始周轉
+
+12
+00:00:59,818 --> 00:01:03,230
+如何，可有意願拜入我門下
+
+13
+00:01:04,609 --> 00:01:06,802
+嗄——？什麼
+
+14
+00:01:07,188 --> 00:01:10,740
+年紀大，聽不見
+
+15
+00:01:10,783 --> 00:01:15,100
+先叫聲前輩聽聽吧
+