【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」

Added .srt subtitles.
2022-11-26 11:16:44 -08:00
parent bef15f5f1c
commit e1661b47c3
14 changed files with 1464 additions and 0 deletions
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+Und noch ein freundschaftlicher Rat ...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Bei jeder Probe des Mutes machen seltsame Gerüchte die Runde,
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+ich hoffe, ihr seid auf der Hut.
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+Hia!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Aaah! Geister!!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Na? Da seid ihr ganz schön erschrocken, was?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Ahahahaha!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+*kicher*
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Wer? Wer ist da?
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+Hat sich wirklich ein „Geist“ reingeschmuggelt?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Warum hat Paimon das Gefühl, dass sie uns anschaut ...
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+Wollt ihr ... mich in ein Gespräch verwickeln?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Und so habe ich meine Aufgabe erfüllt, „Pierro“.
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+Von heute an werden die beiden Namen „Scaramouche“ und „Kabukimono“
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+nicht länger existieren.
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Hattest du wirklich geglaubt, du könntest meinen Plan durchkreuzen?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+... Dottore?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Hahaha ... Dottore!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Dann beginnt nun meine ... private Zeit.
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Wut nach dem Sturm!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+Wie wagst du es, mich anzustarren?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Du wagst es, dich mit mir anzulegen?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Für Reue ist es zu spät.
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Viel Spaß mit diesem Geschenk!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramouche.
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+Du bist zwar sehr nützlich, aber das garantiert dir nicht dein Leben.
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+A friendly word of advice...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Test of Courage events tend to give rise to a variety of strange rumors and stories
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+So please, be sure to exercise caution
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+Haaah!!!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Ghosts!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Hah! How was that? Were ya scared?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Hahaha!!!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+Mwahahaha!
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Who goes there?
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+So is there really a ghost around here?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Why does Paimon have a feeling that it's staring right at us...?
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+Are you... talking to me?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Jester, I have completed the task you gave me
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+From this day forth, "Balladeer" and "kabukimono"
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+Will cease to exist
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Did you really think you would be able to see through my plan?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+...Dottore?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Hahaha... Dottore!!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+In that case... I'll take some time for myself now
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Squall and fury!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+You dare to gaze upon me!?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Dare to mess with me?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Too late for regrets
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Have fun with this gift!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramouche
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+The mere fact of your utility does not make you indestructible
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+Y ahí va un consejo de amigo...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Las pruebas de valor suelen dar pie a extraños rumores e historias
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+así que vayan con cuidado, por favor.
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+¡¡Aaaah!!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+¡Fantasmas!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+¡Ja! ¿Qué les ha parecido? ¿Se asustaron?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+¡¡Jajaja!!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+Muajajajaja...
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+¿Quién está ahí?
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+¿De verdad hay un fantasma por aquí?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+¿Por qué Paimon tiene la extraña sensación de que no nos quitan el ojo de encima?...
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+¿Hablan... conmigo?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Pierotto, he completado la misión que me encargaste.
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+A partir de hoy, los nombres de "Scaramuccia" y "kabukimono" 
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+dejarán de existir.
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+¿De verdad pensaste que serías capaz de descubrir mis planes?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+¿Dottore?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Jajaja... ¡¡Dottore!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Entonces, ahora me gustaría estar solo un rato.
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+¡Furia de la tormenta!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+¿Cómo osas posar tu vulgar mirada en mí?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+¿Cómo osas meterte conmigo?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Demasiado tarde para arrepentirse.
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+¡Que disfrutes de este regalito!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramuccia.
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+Que seas útil no significa que seas indestructible.
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+Ah, au fait, je tiens à vous rappeler
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+que des rumeurs étranges courent toujours lors des tests de bravoure.
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+Faites attention à vous.
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+Ahhhh\h!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Des fantômes\h!!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Alors\h? Je vous ai bien eus, pas vrai\h?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Hahahaha\h!!!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+Héhéhé...
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Qui est là\h? Montrez-vous\h!
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+Il y a un vrai fantôme à ce test\h?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Pourquoi ai-je l'impression qu'elle me regarde... 
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+Vous... me parlez ?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Pierro, j'ai accompli la tâche que tu m'as confiée.
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+À partir d'aujourd'hui, les noms de « Scaramuccia » et de « kabukimono » 
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+cesseront d'exister.
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Pensez-vous vraiment que vous pouvez à vous seul déjouer le piège que j'ai mis en place ?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+... Dottore ?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Hahaha... Dottore !!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Bien, maintenant... C'est l'heure de notre moment en privé.
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Que la tempête enrage !
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+Comment oses-tu me regarder dans les yeux ?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Tu oses hausser le ton ?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Il est trop tard pour avoir des regrets.
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Cadeau ! Amuse-toi bien !
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramuccia.
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+Tu es utile, mais pas indestructible.
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+Sedikit saran buat kalian ....
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Acara Uji Nyali seperti ini biasanya jadi sarang untuk gosip dan cerita aneh-aneh.
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+Hati-hati ya, ingat.
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+Haaah!!!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Hantu!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Hah! Gimana? Seram enggak?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Hahaha!!!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+Hehehe ....
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Siapa di sana?!
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+Jadi memang ada hantu gentayangan ya di sini?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Kenapa kok Paimon ngerasa dia lagi ngeliatin kita ya?
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+Kamu ... bicara padaku?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Jester, tugas darimu sudah selesai.
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+Mulai hari ini, "Balladeer" dan "kabukimono"
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+sudah tiada lagi.
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Apa kamu benar-benar berpikir bahwa kamu bisa menebak rencanaku?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+... Dottore?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Hahaha ... Dottore!!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Kalau begitu, aku mau sendirian dulu.
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Angkara murka!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+BERANI menatapku!?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Berani cari gara-gara denganku?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Sudah terlambat untuk menyesal!
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Bersenang-senanglah dengan hadiah ini!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramouche.
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+Meski kamu berguna sekarang, tidak berarti kamu tidak bisa dihancurkan.
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+Un consiglio in amicizia...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Eventi come questo tendono a dare adito alle dicerie e alle storie più bizzarre,
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+quindi vi prego di agire con cautela.
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+Aaah!!!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Fantasmi!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Hah! Che ve ne pare? Paura, eh?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Ahahah!!!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+Eheheh...
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Chi va là?
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+Allora c'è davvero un fantasma da queste parti?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Perché Paimon ha l'impressione che ci stia fissando...
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+Parli... con me?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Giullare, ho completato l'incarico che mi avevi assegnato.
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+Da questo giorno in avanti, i nomi "Menestrello" e "kabukimono"
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+cesseranno di esistere.
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Pensavi davvero che avresti scoperto il mio piano?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+Dottore...?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Ahahah... Dottore!!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Bene. In questo caso, farò una piccola pausa.
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Vento impetuoso!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+Osi guardarmi?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Osi scherzare con me?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Troppo tardi per i rimpianti.
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Un regalino per te!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramouche.
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+Sei utile, ma non credere che ciò ti renda immortale.
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+Um conselho de amigo...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Eventos de Teste de Coragem costumam dar origem a uma variedade de rumores e histórias estranhas,
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+então, por favor, prossigam com cautela.
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+Aaah!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Fantasmas!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Hah! Como foi? Você ficou com medo?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Hahaha!!!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+Hehehe...
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Hã? Quem está aí?
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+Então, realmente existe um fantasma por aqui?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Por que Paimon tem a sensação de que ela está encarando a gente...?
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+Você está... falando comigo?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Bobo da Corte, concluí a tarefa que você me encarregou.
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+Deste dia em diante, os nomes "Baladeiro" e "Kabukimono"
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+deixarão de existir.
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Você realmente achou que seria capaz de ver através do meu plano?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+... Dottore?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Hahaha... Dottore!!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Bom. Neste caso... Eu vou ficar um tempo sozinho.
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Tempestade e fúria!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+Você ousa olhar em minha direção?!
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Ousa mexer comigo?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Tarde demais para arrependimentos.
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Divirta-se com este presente!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramouche.
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+O mero fato de sua utilidade não o torna indestrutível.
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+И ещё один дружеский совет...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Об Испытаниях смелости ходит множество странных слухов и историй.
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+Так что... будьте осторожны.
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+А-а-а!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Привидения!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Ха! Ну что? Испугались?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Ха-ха-ха-ха-ха!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+Хе-хе-хе...
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Стой, кто идёт! Назовись!
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+Так здесь действительно есть привидения?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Почему у Паймон такое чувство, будто оно смотрит прямо на нас?..
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+А? Вы... обращаетесь ко мне?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Шут, твоё задание я выполнил.
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+С сегодняшнего дня имён «Сказитель» и «Кабукимоно»
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+больше не существует.
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Ты действительно думал, что сможешь помешать моим планам?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+...Дотторе?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Ха-ха-ха... Дотторе!!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Тогда... Мне пора уделить немного времени себе.
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Яростный шквал!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+Как ты смеешь смотреть мне в глаза?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Ты хоть знаешь, кто я?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Сожаления бесполезны.
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Дарю, наслаждайся!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Скарамучча.
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+Ты полезен, но это не делает тебя неуязвимым.
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+ฉันขอเตือนด้วยความหวังดีนะ...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+ในการประชันความกล้าแต่ละครั้งจะมีข่าวลือตำนานแปลก ๆ บางอย่าง
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+หวังว่าพวกคุณจะระมัดระวังตัวกันนะ
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+ย๊ากกก!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+ผีหลอก!!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+เป็นไง ตกใจกลัวล่ะสิ!
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+อุวะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+ใครน่ะ? ใครอยู่ตรงนั้น!
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+หรือว่ามี "ผี" ปะปนเข้ามาด้วยจริง ๆ เหรอ?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+ทำไมฉันรู้สึกว่ามันกำลังจ้องฉันล่ะ...
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+พวกเธอ...คุยกับฉันอยู่เหรอ?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+"Jester" ฉันทำงานที่ได้รับมอบหมายสำเร็จแล้วล่ะนะ
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+นับจากนี้ไป ไม่ว่าจะ "Balladeer" หรือ "Kabukimono"
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+สองชื่อนี้จะไม่คงอยู่อีกต่อไป
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+คุณคิดว่า อย่างตัวคุณนี่ จะสามารถทำลายเกมที่ฉันวางไว้ได้จริง ๆ เหรอ?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+...Dottore?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+หึหึหึ ฮ่าฮ่าฮ่า... Dottore!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+งั้นต่อไป... ก็เป็นเวลาส่วนตัว
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+สายลมพัดเกรี้ยว!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+แกมีสิทธิ์มองตรงมาที่ฉันด้วยหรือไง?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+กล้ามาหาเรื่องฉันงั้นเหรอ?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+สายไปแล้วที่จะเสียใจ
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+อ่ะให้ เล่นให้สนุกนะ!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramouche
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+นายมีประโยชน์มากนะ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่านายจะไม่มีวันตาย
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+Dostane bir tavsiyemiz var...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Ne zaman bir Cesaret Sınavı etkinliği düzenlense bir sürü söylenti ve hikaye yayılır.
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+Bu konuda temkinli olmanızı öneririz.
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+Haaah!!!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Hayaletler!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Hah! Nasıl, korktunuz mu?
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Hahaha!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+*kıkırdar*
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Kim var orada?
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+Yani buralarda gerçekten bir hayalet var mı?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Paimon neden o bize bakıyormuş gibi hissediyor?
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+Benimle mi konuşuyorsun?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Soytarı, bana verdiğin görevi tamamladım.
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+Bugünden itibaren, "Kasideci" ve "Kabukimono" isimleri
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+artık var olmayacak.
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Gerçekten planımı çözebileceğini mi düşündün?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+Dottore?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Hahaha... Dottore!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Güzel. O halde kısa bir mola vereyim.
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Şiddetli ve öfkeli!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+Bana bakmaya nasıl cüret edersin?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Bana bulaşmaya cüret mi ediyorsun?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Pişman olmak için çok geç.
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Bu hediye ile iyi eğlenceler!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramuccia.
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+İşe yarıyor olman yok edilemez olduğun anlamına gelmiyor.
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+Nhắc nhở thêm là...
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+Mỗi lần Đại Hội Dũng Cảm đều có một số truyền thuyết kỳ lạ được lan truyền
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+Mong các vị cẩn thận nhé
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+Haaah!!!
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+Có ma!!
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+Sao vậy, hết hồn rồi à!
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+Haha!!
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+Hahaha...
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+Kẻ nào? Là kẻ nào?
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+Không lẽ có "hồn ma" đã lẻn vào đây sao?
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+Sao tôi có cảm giác nó đang nhìn tôi vậy...
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+Các người... đang nói chuyện với tôi sao?
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+Nhiệm vụ mà "Pierro" giao cho ta đã hoàn thành rồi
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+Từ nay về sau, "Scaramouche" hay "Kabukimono"
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+Đều sẽ không còn tồn tại nữa
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+Ngươi thật sự nghĩ rằng bản thân có thể phá hỏng được kế hoạch của ta ư?
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+Dottore?
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+Hahaha... Dottore...!!
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+Vậy thì, tiếp theo sẽ là thời gian cá nhân đấy nhé...
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+Gió cuốn phẫn nộ!
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+Chỉ với ngươi mà cũng dám nhìn vào ta sao?
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+Dám kiếm chuyện với tôi ư?
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+Giờ hối hận thì đã muộn rồi
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+Tặng đó, lấy đi chơi đi!
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+Scaramouche
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+Cậu rất hữu dụng, nhưng điều đó không có nghĩa là cậu có thể bất diệt
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+友情提示
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+每次试胆大会都会流传出一些诡异的传说
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+希望你们万事小心
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+喝啊
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+有鬼啊
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+怎么样，被吓到了吧
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+哈哈哈哈哈
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+呵呵呵
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+谁？谁在那
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+难道真的有「幽灵」混进来了吗
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+我怎么感觉它好像在看着我
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+你们…是在向我搭话吗
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+如此一来，「丑角」，你交给我的任务就完成了
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+从今往后，「散兵」或「倾奇者」
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+都将不复存在
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+你当真以为，凭你就能破我设下的局吗
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+…多托雷？
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+哈哈哈…多托雷
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+那么，接下来…是私人时间
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+怒风腾天
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+就凭你，也配直视我？
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+敢惹我
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+后悔也晚了
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+送你，拿去玩吧
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+斯卡拉姆齐
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+你很有用，可那并不意味着你能不灭
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/Version
@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:04,591 --> 00:00:06,061
+友情提示
+
+2
+00:00:06,381 --> 00:00:11,202
+每次試膽大會都會流傳出一些詭異的傳說
+
+3
+00:00:12,784 --> 00:00:15,356
+希望你們萬事小心
+
+4
+00:00:15,633 --> 00:00:16,444
+喝啊
+
+5
+00:00:16,444 --> 00:00:17,469
+有鬼啊
+
+6
+00:00:18,278 --> 00:00:20,756
+怎麼樣，被嚇到了吧
+
+7
+00:00:20,756 --> 00:00:22,164
+哈哈哈哈哈
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,212
+呵呵呵
+
+9
+00:00:25,212 --> 00:00:26,331
+誰？誰在那
+
+10
+00:00:27,059 --> 00:00:29,577
+難道真的有「幽靈」混進來了嗎
+
+11
+00:00:30,094 --> 00:00:33,683
+我怎麼感覺它好像在看著我
+
+12
+00:00:34,287 --> 00:00:38,030
+你們…是在向我搭話嗎
+
+13
+00:00:44,853 --> 00:00:48,096
+如此一來，「丑角」，你交給我的任務就完成了
+
+14
+00:00:48,957 --> 00:00:53,115
+從今往後，「散兵」或「傾奇者」
+
+15
+00:00:53,831 --> 00:00:55,418
+這兩個名字，都將不復存在
+
+16
+00:00:57,116 --> 00:01:01,083
+你當真以為，憑你就能破我設下的局嗎
+
+17
+00:01:02,562 --> 00:01:03,955
+…多托雷？
+
+18
+00:01:06,568 --> 00:01:12,134
+哈哈哈…多托雷
+
+19
+00:01:13,400 --> 00:01:16,496
+那麼，接下來…是私人時間
+
+20
+00:01:22,984 --> 00:01:24,103
+怒風騰天
+
+21
+00:01:28,754 --> 00:01:30,838
+就憑你，也配直視我？
+
+22
+00:01:41,841 --> 00:01:43,240
+敢惹我
+
+23
+00:01:49,410 --> 00:01:50,943
+後悔也晚了
+
+24
+00:01:53,212 --> 00:01:55,092
+送你，拿去玩吧
+
+25
+00:01:58,394 --> 00:01:59,878
+斯卡拉姆齊
+
+26
+00:02:00,200 --> 00:02:05,268
+你很有用，但那並不意味著你能不滅
+
--- a/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」-(1080p60).ja.srt
+++ b/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」/subtitles/【原神】Ver.3.3公式PV「六処解悟、諸相空無」-(1080p60).ja.srt
@@ -0,0 +1,112 @@
+1
+00:00:02,450 --> 00:00:05,600
+友達として一つ、教えてあげましょう…
+
+2
+00:00:06,375 --> 00:00:11,825
+肝試し大会では、毎回怪しい噂が流されてしまうのです
+
+3
+00:00:13,025 --> 00:00:14,875
+どうかお気を付けて
+
+4
+00:00:15,575 --> 00:00:16,550
+わっ！
+
+5
+00:00:16,575 --> 00:00:16,600
+お化けだ！！
+
+6
+00:00:16,600 --> 00:00:17,975
+お化けだ！！
+
+7
+00:00:18,450 --> 00:00:20,275
+どうだ、ビビったか！
+
+8
+00:00:20,400 --> 00:00:22,750
+ガーッハッハッハッ！
+
+9
+00:00:23,500 --> 00:00:24,350
+ふふふ…
+
+10
+00:00:24,500 --> 00:00:26,300
+誰だっ、そこにいるのは！
+
+11
+00:00:27,000 --> 00:00:29,550
+ほんまに「幽霊」が混ざり込んだん？
+
+12
+00:00:30,100 --> 00:00:33,975
+なんだかオイラを見てるような気がするぞ…
+
+13
+00:00:34,125 --> 00:00:38,325
+君たち…私に声をかけたの？
+
+14
+00:00:42,700 --> 00:00:47,750
+「道化」よ、これでお前から預かった任務は完了だ
+
+15
+00:00:48,825 --> 00:00:52,400
+「散兵」、それに「傾奇者」…
+
+16
+00:00:53,250 --> 00:00:55,250
+存在なきものとなる
+
+17
+00:00:55,825 --> 00:01:03,600
+お前如きにこの私が仕掛けた罠が見破れると、まさか本気で思っていたのか？
+
+18
+00:01:04,450 --> 00:01:05,675
+…ドットーレ？
+
+19
+00:01:06,775 --> 00:01:08,625
+ハハハっ…
+
+20
+00:01:10,625 --> 00:01:11,900
+ドットーレ！！
+
+21
+00:01:13,100 --> 00:01:16,250
+なら…次はプライベートな時間だ
+
+22
+00:01:22,675 --> 00:01:23,775
+天へと舞え！
+
+23
+00:01:28,925 --> 00:01:32,400
+君ごときが、僕を直視する気か？
+
+24
+00:01:41,700 --> 00:01:43,775
+ワシに手を出すつもりか？
+
+25
+00:01:49,425 --> 00:01:51,425
+後悔しても遅いぞ。
+
+26
+00:01:53,450 --> 00:01:55,425
+お前にやろう、受け取れ！
+
+27
+00:01:56,650 --> 00:01:57,625
+スカラマシュ
+
+28
+00:01:58,125 --> 00:02:05,325
+たしかにお前は役に立つが、だからといってお前が不滅だということにはならない
+