【原神】ストーリームービー「砂中の遺事」

Added downloaded files from Youtube.
2022-10-09 19:15:58 -07:00
parent d9271f62d6
commit d0ad966844
19 changed files with 1209 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+Aus Wissen wird Zivilisation geboren, Wissen kann aber auch die Zivilisation zerstören.
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+Eine Katastrophe schlich sich leise heran. Das war Wissen, das nicht zu dieser Welt gehörte.
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+König Deshret brachte dieses „verbotene Wissen“ in unsere Welt,
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+das sich schnell wie eine Seuche verbreitete.
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+Verrücktes Flüstern überschwemmte die Köpfe der Menschen. Dunkelgraue Schuppen breiteten sich über ihren Körpern aus.
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+Sogar das Land wurde seines Lebens beraubt. Was blieb, war nur eine verzweifelte Totenstille.
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+Ohne die Höhere Herrin Rukkhadevata der Wälder wäre der Schaden irreversibel gewesen.
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+Sie rief Priester herbei, um mehrere Tempel zu bauen und erfüllte sie mit göttlicher Lebenskraft.
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+Die Katastrophe wurde auf wundersame Weise gestoppt.
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+Und die Glut unserer Zivilisation wurde im Aaru-Dorf aufbewahrt.
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+Doch das „Wunder“ konnte nicht lange anhalten. Solange verbotenes Wissen existierte,
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+konnte die „Krankheit“ dieser Welt nicht ausgerottet werden.
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+Und am Ende ... beschloss der stolze König der Wüste ... mein ewiger Herr ... sich selbst zu opfern.
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+Mein ganzes Leben lang habe ich einen der mehreren Tempel bewacht,
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+aber jetzt geht meine Pflicht auch zu Ende.
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+Wenn ich zum letzten Mal meine Augen schließe, wird die Gestalt der edlen Gottheit wieder in meiner Vision erscheinen ...
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+Als sie König Deshret half, verbotenes Wissen auszurotten, erschöpfte sie ihre Kraft
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+und ihre Gestalt verkleinerte sich zu der eines kleinen Kindes.
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+Wie seltsam, allein der Gedanke an sie nimmt mir die Angst vor dem Tod ...
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+Denn ich spüre ... der Atem des Lebens wird mich bei dem ewigen Schlaf begleiten.
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+Kinder der Wüste, hört auf, an vergangenen Beschwerden festzuhalten.
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+Vergesst aber nie die Güte dieser edlen Gottheit.
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+Civilization is born of knowledge, but so, too, can knowledge be its demise
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+A disaster caught us unaware. It was knowledge that did not belong to this world
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+King Deshret (Scarlet King) brought this forbidden knowledge into our world
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+And it quickly spread like a plague
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+People's minds were filled with crazed whispers. Dark gray scales spread across their bodies
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+Even the land was stripped of its vigor. Only a desperate, deathly silence remained
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+Were it not for Greater Lord Rukkhadevata from the forests, the damage would have been irreversible
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+She summoned the priests to build temples, and infused into them the divine power of life
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+The disaster was miraculously tempered
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+And the embers of our civilization were preserved in Aaru Village
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+Alas, the miracle could not last. As long as forbidden knowledge continued to exist
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+It would forever blight this world
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+In the end, the proud king of the desert... my eternal lord... chose to sacrifice himself
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+I have spent my whole life since guarding one of these many temples
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+But now, my duty is coming to an end
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+As I close my eyes for the final time, the sight of that noble deity will appear in my vision once more...
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+In helping King Deshret (Scarlet King) to eradicate forbidden knowledge, she exhausted her strength
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+And her form became that of a small child
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+How strange... Now that I think of her, I no longer have any fear of death...
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+For I sense that... the spirit of life will abide with me during my eternal sleep
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+Children of the desert, cling no longer to past grievances
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+But hold tight to the memory of this act of benevolence
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+La civilización nace a raíz del conocimiento, pero dicho conocimiento también puede ser su perdición.
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+El desastre nos atrapó desprevenidos, pues aquel conocimiento no pertenecía a este mundo.
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+El Rey Deshret (Rey Escarlata) trajo ese conocimiento prohibido a nuestro mundo
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+y pronto se propagó como una plaga.
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+Susurros delirantes inundaron la mente de la gente, escamas de color gris oscuro se extendieron por sus cuerpos.
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+Incluso arrebataron la vitalidad de la tierra, lo que dejó un silencio desesperado y sepulcral.
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+De no ser por la Reina Mayor Rukkhadevata del bosque, los daños habrían sido irreversibles.
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+Convocó a sacerdotes para que construyeran templos y les imbuyó del divino poder de la vida.
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+Así, el desastre fue detenido milagrosamente
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+y las ascuas de nuestra civilización se conservaron en la Aldea Aaru.
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+Pero el milagro no duró mucho. Mientras existiera un conocimiento prohibido
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+este mundo seguiría infestado.
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+Al final, el orgulloso rey del desierto... mi eterno señor... decidió sacrificarse.
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+Desde entonces, he pasado toda mi vida protegiendo uno de estos templos
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+pero ahora, mi deber está llegando a su fin.
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+Mientras cierro los ojos por última vez, la imagen de esa noble diosa vuelve a manifestarse frente a mí...
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+Al ayudar al Rey Deshret (Rey Escarlata) a borrar ese conocimiento prohibido
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+ella agotó todas sus fuerzas y tomó la forma de una niña.
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+Qué extraño. Cuando pienso en ella, no temo a la muerte...
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+pues siento que la esencia de la vida residirá en mí, en mi descanso eterno.
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+Hijos del desierto, no se aferren a los rencores del pasado
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+sino al recuerdo de este acto de bondad.
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+La civilisation est née de la connaissance, mais cette même connaissance peut néanmoins entraîner sa chute.
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+Une catastrophe nous a pris au dépourvu, une connaissance qui n'appartenait pas à ce monde...
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+Deshret, le Roi écarlate, apporta cette connaissance interdite dans notre monde,
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+et cette dernière se propagea rapidement comme une peste.
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+L'esprit des gens se remplit de chuchotements fous, des écailles gris foncé se propagèrent sur leur corps.
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+Et même la terre fut dépouillée de sa vigueur. Seul resta un silence désespéré et mortel...
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+Sans la Molrani Rukkhadevata des forêts, les dégâts auraient été irréversibles.
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+Elle convoqua les prêtres pour construire des temples, et leur infusa le pouvoir divin de la vie.
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+La catastrophe fut miraculeusement tempérée,
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+et les braises de notre civilisation préservées dans le Village d'Aaru.
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+Hélas, le miracle ne put durer, car tant que la connaissance interdite continuait d'exister,
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+elle gâcherait à jamais ce monde.
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+À la fin... Le fier roi du désert... Mon seigneur éternel... choisit de se sacrifier.
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+J'ai passé toute ma vie depuis à garder l'un de ces nombreux temples.
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+Mais maintenant, mon devoir touche à sa fin.
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+Alors que je ferme les yeux pour la dernière fois, cette noble divinité apparaîtra une fois de plus à moi...
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+En aidant Deshret, le Roi écarlate, à éradiquer la connaissance interdite,
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+elle épuisa ses forces, et sa forme devint celle d'une petite enfant.
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+Comme c'est étrange... Maintenant que je pense à elle, je n'ai plus peur de la mort...
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+Car je sens que l'esprit de la vie demeurera avec moi pendant mon sommeil éternel.
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+Enfants du désert, ne vous accrochez plus aux griefs passés,
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+mais embrassez le souvenir de cet acte bienveillant.
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+Peradaban terlahir dari pengetahuan. Tapi, pengetahuan juga bisa menjadi penghancur peradaban.
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+Sebuah bencana selalu datang secara tiba-tiba, dan itu adalah pengetahuan yang bukan milik dunia ini.
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+Raja Deshret (Scarlet King) membawa pengetahuan terlarang ke dalam dunia ini,
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+dan langsung menyebar cepat seperti sebuah wabah.
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+Pikiran orang-orang dipenuhi oleh bisikan yang membuat gila. Sisik-sisik abu menyebar ke seluruh tubuh mereka.
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+Bahkan daratan juga dilucuti dari kehidupannya. Hanya keputusasaan dan keheningan mematikan yang tersisa.
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+Jika bukan karena bantuan Greater Lord Rukkhadevata dari hutan, bencana ini tidak akan dapat diperbaiki lagi.
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+Dia memanggil para pendeta untuk membangun kuil, dan menanamkan kekuatan suci kehidupan ke dalamnya.
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+Bencana itu secara ajaib berhasil dihentikan,
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+dan api peradaban kami disimpan di Desa Aaru.
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+Tapi keajaiban itu tidak berlangsung lama. Selama pengetahuan terlarang itu masih ada,
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+dia akan selamanya mengutuk dunia ini.
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+Pada akhirnya, raja padang pasir yang dibanggakan ... raja abadiku .... memilih untuk mengorbankan dirinya sendiri.
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+Sejak saat itu, aku sudah menghabiskan seluruh hidupku untuk menjaga salah satu dari kuil-kuil ini.
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+Tapi sekarang, tugasku akan segera berakhir.
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+Saat aku menutup mataku untuk terakhir kalinya, penglihatan tentang dewa itu muncul sekali lagi ....
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+Dalam membantu Raja Deshret (Scarlet King) membasmi pengetahuan terlarang,
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+dia menghabiskan kekuatannya dan wujudnya berubah menjadi seorang anak kecil.
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+Sungguh aneh ... aku jadi tidak takut akan kematian setelah memikirkannya ....
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+Karena aku bisa merasakan ... roh kehidupan akan tinggal bersamaku dalam tidur abadiku.
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+Anak-anak padang pasir, jangan lagi terkekang oleh kesedihan di masa lalu.
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+Tapi, pegang erat-erat kenangan akan kebaikan ini.
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+A civilização nasce do conhecimento. Mas, da mesma forma, o conhecimento pode ser o seu fim.
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+Um desastre nos pegou desprevenidos. Era um conhecimento que não pertencia a este mundo
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+O Rei Deshret (Rei Escarlate) trouxe esse conhecimento proibido para o nosso mundo
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+E ele se espalhou rapidamente como uma praga
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+A mente das pessoas estavam cheias de sussurros estranhos... Escamas cinza-escuro se espalharam pelos seus corpos,
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+Até mesmo a terra perdeu o seu vigor. Apenas um silêncio mortífero permaneceu
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+Se não fosse pela Lorde Maior Rukkhadevata das florestas, o dano teria sido irreversível.
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+ela invocou sábios para construir templos, E os infundiu com o divino poder da vida.
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+O desastre foi milagrosamente contido.
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+e as brasas de nossa civilização foram preservadas na Vila Aaru.
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+Mas o milagre não durou muito, enquanto conhecimento proibido continuasse a existir
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+ele sempre arruinaria este mundo.
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+No fim, o orgulhoso cavaleiro do deserto... meu eterno senhor... Escolheu se sacrificar
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+Eu passei toda minha vida desde então protegendo estes templos.
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+Mas agora, meu dever está chegando ao fim.
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+Conforme fecho meus olhos pela última vez, verei aquela nobre divindade perante meus olhos mais uma vez...
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+Ao ajudar o Rei Deshret (Rei Escarlate)a erradicar o conhecimento proibido,
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+Ela exauriu suas forças, e sua forma se tornou a de uma criança.
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+Agora que eu penso nela, não temo mais a morte...
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+Pois eu sinto que... espírito da vida permanecerá comigo durante meu sono eterno.
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+Crianças do deserto, não se apeguem mais a ofensas passadas,
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+Mas segurem com forças a memória, deste ato de benevolência.
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+Знания рождают цивилизацию, но они могут её и уничтожить.
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+Бедствие обрушилось на мир, когда его никто не ждал. Всему виной знания, которым было не место в этом мире.
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+Царь Дешрет (Алый Король) принёс в наш мир «запретные знания».
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+Они расползлись повсюду подобно чуме,
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+заполняя головы людей безумным бредом и покрывая их спины тёмно-серой чешуёй.
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+Даже земля как будто омертвела. На месте жизни осталась только безнадёжная, мёртвая тишина.
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+И если бы не великая властительница Руккхадевата, мир было бы уже не спасти.
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+Она призвала жрецов строить храмы и вдохнула в них божественную силу жизни.
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+Бедствие остановилось, словно по волшебству,
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+а деревня Аару сохранила тлеющие угли нашей цивилизации.
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+Но «чудо» не может длиться долго. Пока существуют запретные знания,
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+наш мир оставался бы под угрозой.
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+И в конце концов гордый повелитель пустыни... мой повелитель... решился на самопожертвование.
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+Остаток жизни я посвятил охране одного из тех храмов.
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+Но теперь моя служба подходит к концу.
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+И когда мои глаза закроются навсегда, я снова увижу её - благородную властительницу...
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+Помогая царю Дешрету (Алому Королю) искоренить запретные знания,
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+она так истощила свои силы, что обрела форму маленького ребёнка.
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+Как странно... Воспоминания о ней прогоняют страх смерти...
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+Потому что я чувствую, что дыхание жизни будет охранять мой вечный сон.
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+Дети пустыни, оставьте ненависть.
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+Но вечно помните о милости божества.
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+ความรู้ก่อกำเนิดอารยธรรม และในขณะเดียวกัน ความรู้ก็สามารถทำลายอารยธรรมได้เช่นกัน
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+หายนะได้มาเยือนโดยไม่ได้นัดหมาย นั่นคือความรู้ที่ไม่ได้มาจากโลกใบนี้
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+ตั้งแต่ราชา Deshret (Scarlet King) นำ 'ความรู้ต้องห้าม' เข้ามายังโลกใบนี้
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+มันก็ถูกแพร่กระจายออกไปราวกับโรคระบาด
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+เสียงกระซิบที่บ้าคลั่งเข้าครอบงำจิตใจ เกล็ดสีดำก็เริ่มคืบคลานไปทั่วแผ่นหลัง
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+และพื้นดินก็ราวกับถูกพรากชีวิตไป หลงเหลือเพียงความเงียบงันที่แสนสิ้นหวัง
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+หากไม่ได้ท่านหญิง Rukkhadevata ผู้ยิ่งใหญ่เข้ามาช่วยเหลือแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างคงไม่สามารถกอบกู้กลับมาได้อีก
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+นางรวบรวมเหล่านักบวชมาเพื่อสร้างวิหารขึ้นหลายแห่ง และมอบพลังศักดิ์สิทธิ์แห่งชีวิตให้แก่มัน
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+ภัยพิบัติถูกหยุดเอาไว้ราวกับปาฏิหาริย์
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+และสิ่งที่หลงเหลือจากอารยธรรมก็ถูกเก็บรักษาเอาไว้ที่หมู่บ้าน Aaru
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+แต่ทว่า 'ปาฏิหาริย์' นั้นไม่ยืนยงนัก ตราบใดที่ความรู้ต้องห้ามยังคงอยู่
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+มันก็จะเป็น 'เชื้อร้าย' ของโลกใบนี้ตลอดไป
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+จนท้ายที่สุดราชาแห่งผืนทรายผู้หยิ่งทะนง... ราชาของข้า... ก็เลือกที่จะเสียสละตนเอง
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+ข้าได้คอยปกปักรักษาวิหารต่าง ๆ มาชั่วชีวิต
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+ในวันนี้ หน้าที่นี้คงใกล้จะถึงคราวสิ้นสุดลงแล้ว
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+เมื่อยามที่ข้าหลับตาลงอย่างสมบูรณ์ ตรงหน้าก็ปรากฏภาพอันสูงส่งของเทพเจ้าองค์นั้นขึ้นมาอีกครา...
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+เนื่องจากพลังถูกใช้ไปเพื่อขจัดความรู้ต้องห้ามร่วมกับราชา Deshret (Scarlet King)
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+ทำให้ร่างของนางหดเล็กลงจนมีรูปลักษณ์ราวกับเด็ก
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+ช่างน่าแปลกเสียจริง เมื่อนึกถึงนาง ข้าเองก็ไม่รู้สึกหวั่นกลัวความตายอีกต่อไป...
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+เพราะข้าสัมผัสได้ว่า... ลมหายใจแห่งชีวิต จะยังคงอยู่เคียงข้างเมื่อยามข้าหลับใหล
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+ชาวทะเลทรายเอ๋ย อย่าได้แค้นเคืองสิ่งใดอีกต่อไปเลย
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+แต่มีเพียงความเมตตานี้เท่านั้น ที่ห้ามหลงลืมไปเด็ดขาด
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+Nền văn minh được sinh ra từ tri thức, và tri thức cũng có thể hủy diệt nền văn minh
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+Tai họa xuất hiện bất ngờ, đó là tri thức không thuộc thế giới này
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+Từ khi Xích Vương (Vua Deshret) mang "tri thức cấm kỵ" đến thế giới này
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+Đã lan truyền như bệnh dịch
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+Trong đầu đầy những lời nói mê điên khùng, chiếc vảy đen xám bò khắp sống lưng
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+Mặt đất cũng dường như đã bị đoạt mất sự sống, chỉ còn lại sự tĩnh mịch tuyệt vọng
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+Nếu không có Đại Vương Rukkhadevata trong rừng chìa tay ra cứu giúp thì mọi thứ đã không thể nào xoay chuyển được
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+Cô triệu tập thầy tế xây dựng nhiều đền thần, và đưa thần lực của sự sống vào
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+Tai họa bị đẩy lùi như một phép màu
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+Tia sáng của nền văn minh cũng được bảo tồn ở Làng Aaru
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+Nhưng "phép màu" không thể lâu dài mãi, chỉ cần tri thức cấm kỵ còn tồn tại
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+Thì sẽ luôn là "ổ bệnh" của thế giới này
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+Đến cuối cùng, vị vua kiêu hãnh của sa mạc... vua của ta... đã chọn cách hy sinh bản thân
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+Ta đã bảo vệ một trong các đền thần suốt quảng đời còn lại của mình
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+Giờ đây trách nhiệm này sắp đến hồi kết
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+Khi ta hoàn toàn nhắm mắt, trước mắt sẽ lại hiện lên hình ảnh của vị thần cao cả đó...
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+Để phối hợp với Vua Deshret loại trừ tận gốc tri thức cấm kỵ
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+Cô đã biến thành một đứa bé
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+Thật kỳ lạ, nghĩ đến cô ấy là ta không còn sợ cái chết nữa...
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+Vì ta cảm nhận được... hơi thở sự sống sẽ cùng ta yên giấc ngàn thu
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+Hỡi thần dân của sa mạc, không cần thù ghét thêm gì nữa
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+Nhưng chỉ có ân tình này thì vĩnh viễn đừng bao giờ quên
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+知识之中诞生了文明，而同样，知识也能将文明毁灭
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+灾难在不知不觉中降临了，那是不属于这个世界的知识
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+自从赤王将「禁忌的知识」带到这个世界
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+便如同瘟疫一般散播开来
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+脑海充斥着疯狂的呓语，灰黑色的鳞片爬满了背脊
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+大地也似乎被夺去了生命，只剩绝望的死寂
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+若非林中的大慈树王伸出援手，一切早已无法逆转
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+她召集祭司修建起数座神庙，并倾注了生命的神力
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+灾祸被奇迹般地遏止
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+文明的星火也得以在阿如村留存
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+但「奇迹」无法长久，只要禁忌知识存在
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+便永远是这个世界的「病灶」
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+直到最后，沙漠孤傲的王…我的王…选择了自我牺牲
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+我的余生都在守护众神庙中的一座
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+如今这份职责也将要抵达终点
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+在我彻底闭上眼睛的时候，眼前又会浮现起那位高洁的神明的身影
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+为了配合赤王根除禁忌知识而透支力量
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+她的身形变得像孩童一般
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+真是奇怪啊，想起她我便不再害怕死亡了
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+因为我感受到…生命的气息将会伴我长眠
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+沙漠的子民们啊，无需再记恨什么
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+但唯独这份恩情，永远都不要遗忘
+
@@ -0,0 +1,70 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:04.628 --> 00:00:11.665
+知識之中誕生了文明，而同樣，知識也能將文明毀滅
+
+00:00:13.390 --> 00:00:19.690
+災難在不知不覺中降臨了，那是不屬於這個世界的知識
+
+00:00:20.743 --> 00:00:24.606
+自從赤王將「禁忌的知識」帶到這個世界
+
+00:00:24.646 --> 00:00:27.712
+便如同瘟疫一般散播開來
+
+00:00:29.850 --> 00:00:36.865
+腦海充斥著瘋狂的囈語，灰黑色的鱗片爬滿了背脊
+
+00:00:37.168 --> 00:00:44.350
+大地也似乎被奪去了生命，只剩絕望的死寂
+
+00:00:45.687 --> 00:00:52.543
+若非林中的大慈樹王伸出援手，一切早已無法逆轉
+
+00:00:53.371 --> 00:00:59.810
+她召集祭司修建起數座神廟，並傾注了生命的神力
+
+00:01:01.400 --> 00:01:04.384
+災禍被奇蹟般地遏止
+
+00:01:04.584 --> 00:01:09.143
+文明的星火也得以在阿如村留存
+
+00:01:09.821 --> 00:01:16.626
+但「奇蹟」無法長久，只要禁忌知識存在
+
+00:01:16.634 --> 00:01:19.531
+便永遠是這個世界的「病灶」
+
+00:01:20.296 --> 00:01:28.840
+直到最後，沙漠孤傲的王…我的王…選擇了自我犧牲
+
+00:01:30.496 --> 00:01:35.381
+我的餘生都在守護眾神廟中的一座
+
+00:01:36.225 --> 00:01:40.875
+如今這份職責也將要抵達終點
+
+00:01:42.012 --> 00:01:50.640
+在我徹底閉上眼睛的時候，眼前又會浮現起那位高潔的神明的身影
+
+00:01:51.725 --> 00:01:57.790
+為了配合赤王根除禁忌知識而透支力量
+
+00:01:57.790 --> 00:02:00.990
+她的身形變得像孩童一般
+
+00:02:01.987 --> 00:02:08.587
+真是奇怪啊，想起她我便不再害怕死亡了
+
+00:02:08.871 --> 00:02:15.200
+因為我感受到…生命的氣息將會伴我長眠
+
+00:02:16.818 --> 00:02:22.225
+沙漠的子民們啊，無需再記恨什麼
+
+00:02:22.671 --> 00:02:28.306
+但唯獨這份恩情，永遠都不要遺忘
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ja
+
+00:00:05.100 --> 00:00:12.300
+知識の中に文明は生まれたが——同様に、知識は文明を滅ぼせる
+
+00:00:13.575 --> 00:00:19.950
+災難は知らずのうちに降臨した。それはこの世界に属さぬ知識
+
+00:00:21.000 --> 00:00:24.850
+キングデシェレト（スカーレットキング）がこの世にもたらした「禁忌の知識」は
+
+00:00:25.500 --> 00:00:27.925
+疫病のように広がった
+
+00:00:29.475 --> 00:00:35.425
+狂気なるうわ言が心を満たし、灰黒色の鱗が背中を覆った
+
+00:00:36.500 --> 00:00:42.625
+命を奪われたかのような大地に残るは、絶望的な静寂のみ
+
+00:00:45.375 --> 00:00:51.925
+森のマハールッカデヴァータの助けがなければ、取り返しがつかなかっただろう
+
+00:00:53.525 --> 00:01:00.750
+彼女は祭司を召集し、いくつもの神殿を建て生命の神力を注いだ
+
+00:01:02.975 --> 00:01:05.375
+災禍は奇跡的に食い止められ
+
+00:01:05.875 --> 00:01:09.525
+文明の小さな火はアアル村に残ったが——
+
+00:01:10.175 --> 00:01:12.450
+「奇跡」も長くは続かない
+
+00:01:13.175 --> 00:01:15.550
+禁忌の知識が存在する限り
+
+00:01:15.900 --> 00:01:19.750
+それは永遠に世界の「病巣」となるだろう
+
+00:01:21.025 --> 00:01:28.525
+そして最後、砂漠の孤高なる…我らの王は…自己犠牲を選んだ
+
+00:01:31.700 --> 00:01:37.100
+私は数ある神殿の一つを守ることに余生を費やしたが
+
+00:01:37.850 --> 00:01:40.375
+その責務もついに終わりだ
+
+00:01:41.850 --> 00:01:48.750
+両目を閉じれば、キングデシェレト（スカーレットキング）に協力したあの高潔なる神のお姿が浮かぶ…
+
+00:01:51.075 --> 00:01:56.050
+あのとき禁忌の知識を根絶するため力を使った彼女は
+
+00:01:56.900 --> 00:01:59.800
+幼子のような姿となった
+
+00:02:02.225 --> 00:02:07.350
+不思議なことに、彼女を思うと死が怖くなくなる…
+
+00:02:08.400 --> 00:02:14.275
+感じるのだ…生命の息吹が私と共に眠ってくれると
+
+00:02:17.225 --> 00:02:21.675
+砂漠の民たちよ、恨みを抱く必要などない
+
+00:02:22.575 --> 00:02:27.475
+この恩だけは、永遠に忘れてはならない
+