【原神】エピソード　放浪者「灰燼」

Added downloaded Youtube files.
2022-12-06 01:36:02 -08:00
parent 7ab55da104
commit b568c009c4
20 changed files with 1409 additions and 0 deletions
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Schon wieder ... habe ich mein Herz verloren.
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+Es tut weh.
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Meine Haut fühlt sich an, als würde sie brennen.
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+Werde ich so ... zu Asche verbrannt?
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+... Du meinst, du willst ein Herz?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Hm, hast du diese Geschichte schon einmal gehört?
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+Es war einmal eine Soldatenpuppe,
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+ihr größter Wunsch war es, auf ewig mit einer Ballerina-Puppe zusammen zu sein.
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Aber der Soldat hatte kein Herz
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+und er wusste nicht, woher seine Gefühle kamen.
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Eines Tages wollte sein Besitzer ihn nicht mehr haben
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+und warf ihn ins Feuer.
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Aber selbst in den Flammen verließen seine Augen die Ballerina nicht.
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+Am nächsten Tag fand man ein kleines Herz in der verbrannten Asche.
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Wahrscheinlich Asche in Form eines Herzens ...
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+Es war kein echtes Herz.
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Vielleicht ... ist es möglich ...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+dass ein Herz aus der Asche geboren wird?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+Wie kannst du es wagen, so zu sterben ...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+und dein Versprechen an mich zu brechen ...
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Lächerlich ... Es ist nur noch Asche ... nichts als Asche.
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Wenn ich doch nur in diesem Feuer hätte verbrennen können ...
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+Nein, ich wünschte, ich wäre nie in diese Welt geboren worden.
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+„Nie in diese Welt geboren“ ...
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Ist das wirklich dein Wunsch?
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Once more... I have lost my heart
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+It hurts
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+My skin feels like it's on fire
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+Burning me alive... turning me to ash
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+...You mean, you wish you had a heart?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Hmm, have you ever heard that story before?
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+There once was a puppet soldier
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+Whose greatest wish was to be with a ballerina doll forever and ever
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+But the soldier didn't have a heart
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+And didn't know where his feelings came from
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+One day, his owner didn't want him anymore
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+And threw him away into a fire
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+But even in the flames, his eyes never left the ballerina
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+The next day, the people found a tiny heart in the ashes left by the fire
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Probably ashes in the shape of a heart...
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+But that's not a real heart
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Maybe... but what if...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+Hearts can be born from ashes?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+How dare you die like this...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+And break your promise to me...
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+What a joke... it's just ashes... nothing left but ashes
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+If only I could have burned to death in that fire too...
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+No, in fact... I wish I'd never been born at all
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+"Never been born at all"...
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Is that really all you wish for?
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+He perdido mi corazón... otra vez.
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+Me duele.
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Siento como si mi piel estuviera en llamas
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+quemándome vivo... convirtiéndome en cenizas.
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+¿Estás diciendo que te gustaría tener un corazón?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Humm, ¿no conoces la historia?
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+Había una vez un soldadito de juguete
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+cuyo mayor deseo era estar para siempre con una muñeca bailarina.
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Pero el soldado no tenía corazón
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+y no sabía de dónde provenían sus sentimientos.
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Un día, su dueño decidió que ya no lo quería
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+y lo lanzó al fuego.
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Pero aún entre las llamas, sus ojos nunca se despegaron de la bailarina.
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+Al día siguiente, las personas encontraron entre las cenizas un corazón muy pequeño.
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Tal vez solo eran cenizas en forma de corazón.
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+Eso no significa que fuera un corazón de verdad.
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Quizás, pero...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+¿qué pasaría si los corazones pudieran nacer de las cenizas?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+¿Cómo te atreves a morir así...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+y romper tu promesa?
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Qué ridículo... solo son cenizas... nada más que cenizas.
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Si tan solo yo también hubiera muerto entre las llamas...
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+No, en realidad... desearía nunca haber nacido.
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+"Nunca haber nacido"...
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+¿Eso es todo lo que deseas?
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Une fois de plus... J'ai perdu mon cœur.
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+C'est douloureux.
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Ma peau est comme en feu... 
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+Me brûlant vif... Me réduisant en cendres...
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+... Tu veux dire que tu souhaiterais avoir un cœur&nbsp;?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+As-tu déjà entendu cette histoire&nbsp;?
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+Il était une fois un soldat marionnette dont le plus grand souhait
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+était de vivre pour toujours avec une poupée ballerine.
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Mais le soldat n'avait pas de cœur,
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+il ne savait pas d'où venait ses sentiments.
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Un jour, son propriétaire ne voulut plus de lui,
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+et le jeta aux flammes.
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Même dans le brasier, ses yeux ne quittèrent jamais la ballerine.
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+Le jour suivant, des gens trouvèrent un petit cœur au milieu des cendres.
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Certainement des cendres en forme de cœur...
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+Il ne pouvait pas être véritable.
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Peut-être... Et si...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+les cœurs pouvaient naître des cendres&nbsp;?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+Comment oses-tu mourir de cette façon...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+Tu as trahi ta promesse envers moi...
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Quelle blague... Ce ne sont que des cendres... Rien d'autre que des cendres.
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Si seulement j'avais moi aussi brûlé dans ces flammes...
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+Non, en réalité... J'aurais aimé ne jamais naître.
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+«&nbsp;Ne jamais naître&nbsp;»...
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Est-ce vraiment ce que tu souhaites&nbsp;?
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Sekali lagi ... hatiku hancur.
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+Sakit rasanya.
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Kulitku terasa seperti terbakar api.
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+Membakarku hidup-hidup ... hingga menjadi abu.
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+... Maksudmu, kamu ingin memiliki hati?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Hmm, apa kamu pernah mendengar kisah itu?
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+Dulu pernah ada sebuah boneka prajurit,
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+yang bermimpi untuk bisa terus bersama dengan sebuah boneka balerina selamanya.
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Akan tetapi dia tidak memiliki hati,
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+dan tidak tahu dari mana asal perasaannya sendiri.
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Suatu hari, pemiliknya tidak menginginkannya lagi,
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+dan membuangnya ke dalam perapian.
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Tapi bahkan saat sedang terbakar, matanya tetap terus memandang boneka balerina itu.
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+Besoknya, orang-orang menemukan sebuah hati kecil di antara abu perapian.
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Mungkin saja hanya abu yang berbentuk hati ...
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+bukan hati sungguhan.
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Mungkin ... tapi bagaimana kalau ...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+sebuah hati bisa terlahir dari abu?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+Berani-beraninya kamu mati seperti ini ...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+dan mengingkari janjimu ...
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Konyol ... itu kan cuma abu ... tidak ada apa-apa lagi selain abu.
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Andai saja aku bisa ikut terbakar di perapian itu ...
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+Tidak, malahan ... aku berharap tidak pernah dilahirkan.
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+"Tidak pernah dilahirkan" ...
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Apakah itu yang benar-benar kamu inginkan?
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: it
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Ho perso il mio cuore... un'altra volta.
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+Fa male.
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Sento come se la mia pelle fosse in fiamme,
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+bruciandomi vivo... riducendomi in cenere.
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+...Vuoi dire che vorresti avere un cuore?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Mmh, conosci questa storia?
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+C'era una volta un soldato giocattolo,
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+il cui desiderio più grande era quello di stare per sempre con una bambola di ballerina.
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Ma il soldato non aveva un cuore,
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+e non sapeva da dove provenissero i suoi sentimenti.
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Un giorno, il suo padrone non lo voleva più,
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+e lo gettò nel fuoco.
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Ma anche tra le fiamme, continuava a guardare la ballerina.
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+Il giorno successivo, delle persone trovarono un piccolo cuore tra la cenere rimasta.
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Probabilmente si trattava di cenere a forma di cuore...
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+e non di un cuore vero.
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Forse... e se...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+i cuori potessero nascere dalla cenere?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+Come osi morire in questo modo...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+e rompere la tua promessa?
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Che assurdità... è solo cenere... Non è rimasto nient'altro che cenere.
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Se solo avessero bruciato anche me...
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+No, anzi... Vorrei non essere mai nato.
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+"Non essere mai nato"...
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Non desideri davvero nient'altro?
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Mais uma vez... perdi o meu coração.
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+Isso dói.
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Minha pele parece que está pegando fogo.
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+Me queimando vivo... e me transformando em cinzas.
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+...Você quer dizer que você gostaria de ter um coração?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Hmm, você já ouviu essa história?
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+Era uma vez, um soldado marionete,
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+cujo maior sonho era ficar para sempre com uma boneca bailarina.
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Mas o soldado não tinha coração
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+e não sabia de onde vinham seus sentimentos.
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Um dia, seu dono não o quis mais
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+e o jogou no fogo.
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Mas mesmo nas chamas, ele continuava a olhar para a bailarina.
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+No dia seguinte, as pessoas encontraram um pequeno coração nas cinzas deixadas pelo fogo.
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Provavelmente cinzas em forma de coração...
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+não um coração de verdade.
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Talvez... mas e se...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+corações pudessem nascer das cinzas?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+Como você ousa morrer assim...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+e quebrar a sua promessa...
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Que piada... são só cinzas... nada sobrou além de cinzas.
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Se eu pudesse ter sido queimado naquele fogo também...
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+Não, na verdade... eu queria nunca ter nascido.
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+"Nunca ter nascido"...
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Isso é realmente tudo o que você deseja?
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Я снова... лишился сердца.
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+Как больно.
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Чувствую, как кожа словно горит.
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+Я сгораю заживо... превращаюсь в пепел.
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+...Хочешь сказать, тебе нужно сердце?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Не знаю, может быть, ты слышал одну историю...
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+Жил-был солдатик, который хотел
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+всегда быть рядом с прекрасной балериной.
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Но у солдатика не было сердца,
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+и он не мог понять, откуда у него чувства.
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Однажды солдатик стал не нужен хозяину,
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+и тот бросил солдатика в печь...
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Но даже объятый пламенем солдатик не спускал глаз с балерины.
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+На следующий день люди открыли печь и обнаружили в пепле крохотное сердце.
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Это просто пепел в форме сердца,
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+а не настоящее сердце.
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Но... что, если...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+сердца рождаются из пепла?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+Как ты мог взять и умереть?!
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+А как же твоё обещание мне?
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Смешно, это просто пепел... Ничего, кроме пепла.
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Лучше бы и мне сгореть в том пламени.
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+Нет, лучше бы меня вообще никогда не существовало.
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+«Никогда не существовало?»
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Значит, этого ты хочешь?!
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+เป็นอีกครั้งที่ฉัน... สูญเสียหัวใจไป
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+เจ็บปวดเหลือเกิน
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+ราวกับผิวหนังทุกตารางนิ้วกำลังมอดไหม้
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+ฉันกำลังจะ... กลายเป็นขี้เถ้าแล้วสินะ
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+...พี่หมายความว่า พี่อยากได้หัวใจงั้นเหรอ?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+ไม่รู้ว่าพี่เคยได้ยินเรื่องราวพวกนี้มั้ย...
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+มีตุ๊กตาทหารตัวหนึ่ง
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+ความปรารถนาของมันคือการได้อยู่เคียงข้างตุ๊กตาเต้นระบำตัวหนึ่งตลอดไป
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+แต่ว่ามันไม่มีหัวใจ
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+และไม่รู้ว่าทำไมมันถึงมีความรู้สึกนี้เกิดขึ้นมาได้
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+อยู่มาวันหนึ่ง เจ้าของไม่ต้องการมันอีกต่อไป
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+ก็เลยโยนมันเข้าไปในเตาไฟอย่างไม่ไยดี...
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+แต่แม้ในตอนที่กำลังมอดไหม้ มันก็ไม่ละสายตาไปจากตุ๊กตาเต้นระบำตัวนั้นเลย
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+วันต่อมา มีคนค้นพบหัวใจดวงเล็ก ๆ หลงเหลืออยู่ในขี้เถ้าของเตาไฟ
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+แต่นั่นก็เป็นเพียงเถ้าถ่านที่รูปร่างเหมือนหัวใจเท่านั้น
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+มันไม่ใช่หัวใจจริง ๆ
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+แต่... เป็นไปได้มั้ย...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+ที่หัวใจจะกำเนิดเกิดขึ้นจากกองขี้เถ้านั่น?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+กล้าดียังไงมาตายไปทั้งแบบนี้...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+กล้าทรยศสัญญาที่เคยให้ไว้กับฉันได้ยังไง
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+น่าขัน ในขี้เถ้านั่น... ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่เลยไม่ใช่รึไง
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+ถ้าเพียงแค่ฉันจะมอดไหม้ไปในไฟนั้นด้วยเหมือนกันก็คงดี
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+ไม่สิ ความจริงแล้ว ฉันไม่เคยอยากมีตัวตนบนโลกใบนี้เลยด้วยซ้ำ
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+ไม่เคยอยากมีตัวตนบนโลกใบนี้
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+นั่นน่ะเหรอ ความปรารถนาของเธอ...
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: tr
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Bir kez daha... Kalbimi kaybettim.
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+Canım yanıyor.
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Sanki derim alev almış gibi. Beni canlı canlı yakıp
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+küle döndürüyor.
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+Yani, bir kalbin olmasını mı dilerdin?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Hımm, acaba o hikayeyi duymuş muydun daha önce?
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+Bir zamanlar bir kukla asker varmış.
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+Askerin dileği balerin bir oyuncak bebekle sonsuza dek birlikte olmakmış.
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Ancak askerin kalbi yokmuş
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+ve hislerinin nereden geldiğini bilmiyormuş.
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Bir gün, sahibi ondan sıkılmış
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+ve onu alevlerin arasına atmış.
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Alevlerin içindeyken bile gözlerini balerinden ayırmamış.
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+Ertesi gün, insanlar küllerin içinde minik bir kalp bulmuşlar.
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Muhtemelen kalp şeklinde küller...
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+Gerçek bir kalp değil.
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Fakat... Ya kalpler
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+küllerden doğuyorlarsa?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+Böyle ölüp gitmeye...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+Ve bana verdiğin sözden dönmeye nasıl cüret edersin?
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Çok komik... Altı üstü bir avuç kül...
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Keşke ben de o ateşte yanabilseydim...
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+Aslında... Keşke hiç doğmamış olsaydım...
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+Hiç doğmamış olmak...
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Gerçekten dileğin bu mu?
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+Mình đánh mất trái tim... một lần nữa
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+Đau quá
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+Làn da như bị thiêu đốt
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+Mình sẽ hóa thành tro bụi... như vậy sao
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+...Ý anh là, anh cần một trái tim sao?
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+Không biết anh có từng nghe kể về câu chuyện này chưa...
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+Có một con rối binh lính
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+Nguyện vọng của anh ta là được mãi mãi ở bên cạnh búp bê khiêu vũ
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+Nhưng nó không có trái tim
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+Cũng không biết vì sao lại có thứ tình cảm này
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+Rồi một ngày nọ, chủ nhân không thích nó nữa
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+Nên đã tiện tay ném nó vào trong lò lửa...
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+Nhưng ngay cả trong ngọn lửa, ánh mắt của anh ta vẫn dõi theo búp bê đó
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+Ngày thứ hai, trong tro bụi của lò lửa, mọi người phát hiện được một trái tim nhỏ bé
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+Nhưng đó chỉ là tro bụi có hình trái tim
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+Không phải trái tim thật sự
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+Nhưng... có khi nào...
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+Trái tim có thể sinh ra từ tro bụi không?
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+Không ngờ em lại chết như vậy...
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+Phản bội lời hẹn ước với anh
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+Nực cười, trong tro bụi... chẳng phải không để lại thứ gì sao
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+Nếu như anh cũng hóa thành tro bụi trong ngọn lửa lớn đó thì hay rồi
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+Không, thậm chí anh còn hy vọng bản thân chưa từng đến với thế giới này
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+Hy vọng chưa từng đến với thế giới này
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+Đây là nguyện vọng của ngươi sao...
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+我再一次…失去了心
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+好痛
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+每一寸皮肤都像在灼烧一般
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+我会就此…化为灰烬么
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+…你是说，你想要一颗心吗
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+不知道你有没有听说过那个故事
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+有一个玩偶士兵
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+他的愿望就是想和跳舞的洋娃娃永远在一起
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+可是它没有心
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+也不知道为何会有这样的感情
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+直到有一天，主人不喜欢它了
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+把它随手扔进壁炉里…
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+他在火焰中一直望着那个洋娃娃
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+第二天，人们在壁炉的灰烬中，发现了一颗小小的心
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+可那只是心形的灰烬吧
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+那不是心
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+但…有没有可能
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+心是从灰烬里诞生的呢
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+居然就这么死去
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+背弃与我的约定
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+可笑，灰烬里…不是什么也没留下么
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+如果我也能在那场大火中燃尽就好了
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+不，我甚至希望自己从未来到这世上
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+希望从未来到这世上
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+这就是你的愿望么
+
--- a/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
+++ b/放浪者「灰燼」/subtitles/Character
@@ -0,0 +1,79 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:04.621 --> 00:00:08.832
+我再一次…失去了心
+
+00:00:09.478 --> 00:00:10.532
+好痛
+
+00:00:12.613 --> 00:00:15.130
+每一寸皮膚都像在灼燒一般
+
+00:00:16.854 --> 00:00:20.897
+我會就此…化為灰燼嗎
+
+00:00:21.783 --> 00:00:24.928
+…你是說，你想要一顆心嗎
+
+00:00:26.117 --> 00:00:29.481
+不知道你有沒有聽說過那個故事
+
+00:00:30.377 --> 00:00:32.636
+有一個玩偶士兵
+
+00:00:32.871 --> 00:00:37.927
+他的願望就是想和跳舞的洋娃娃永遠在一起
+
+00:00:39.030 --> 00:00:41.322
+可是它沒有心
+
+00:00:41.322 --> 00:00:43.949
+也不知道為何會有這樣的感情
+
+00:00:45.540 --> 00:00:49.252
+直到有一天，主人不喜歡它了
+
+00:00:49.252 --> 00:00:51.734
+把它隨手丟進壁爐裡…
+
+00:00:52.221 --> 00:00:57.029
+他在火焰中一直望著那個洋娃娃
+
+00:00:57.237 --> 00:01:03.332
+第二天，人們在壁爐的灰燼中，發現了一顆小小的心
+
+00:01:06.174 --> 00:01:08.846
+可是那只是心形的灰燼吧
+
+00:01:09.618 --> 00:01:11.531
+那不是心
+
+00:01:11.981 --> 00:01:14.300
+但…有沒有可能
+
+00:01:14.512 --> 00:01:17.012
+心是從灰燼裡誕生的呢
+
+00:01:24.740 --> 00:01:26.730
+居然就這麼死去
+
+00:01:28.230 --> 00:01:30.312
+背棄與我的約定
+
+00:01:34.562 --> 00:01:42.090
+可笑，灰燼裡…不是什麼也沒留下嗎
+
+00:01:49.659 --> 00:01:53.393
+如果我也能在那場大火中燃盡就好了
+
+00:01:55.068 --> 00:02:01.630
+不，我甚至希望自己從未來到這世上
+
+00:02:10.943 --> 00:02:12.903
+希望從未來到這世上
+
+00:02:14.087 --> 00:02:16.627
+這就是你的願望嗎
+