【原神】Ver.3.2公式PV「虚空の鼓動、熾盛の劫火」
Added .srt subtitles.
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
Dann bitte ich dich nun, dir vorzustellen, dass unser Plan zu diesem Zeitpunkt bereits aufgegangen ist
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
und wir die Niedere Herrin Kusanali gerettet und ganz Sumeru verändert haben.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
Hm?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
Ist da nicht eben ... etwas vorbeigesaust?
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
Es ist wahrscheinlich gut für uns und für ihn, dass „Il Dottore“ Sumeru verlassen hat.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
Puh ... Ich habe ein komisches Gefühl.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
So fühlt es sich also an, im eigenen Körper außerhalb des Käfigs zu sein.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
He!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
Komm mich besuchen!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
Aber es scheint, dass jetzt nicht die Zeit ist, sich solchen Gefühlen hinzugeben.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
Ist es jetzt zu spät, um zu fliehen?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
Stör mich nicht!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
Sterne, fallt für mich.
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
„Glücklicherweise bleibt mir noch ein wenig Zeit, sodass ich vor meiner Abreise noch alle offenen Angelegenheiten erledigen kann.“
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
Ihr glaubt also, dass die Gefahr vorüber ist?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
... Warte ... Nein ... Das ist falsch!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
Das ist ein Geheimnis zur „Wahrheit“ über die gesamte Welt, das von Irminsul versteckt gehalten wird ...
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
Scaramouche ist nun ... ein Gott?
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
Göttin der Weisheit, ich verstehe nun, warum dir dein Volk den Rücken gekehrt hat.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
Auf mein Kommando ... Du wirst fallen!
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
Mein ewiger Kreislauf beginnt!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
War es nicht euer Plan, hier den Reisenden zu opfern?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Nilou, wirst du das wirklich tun? Du wirst ein derartiges Risiko für sie eingehen ...
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
... Ich muss zugeben, dass ich ein bisschen Angst habe.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
Aber ich bin bereit, es für die Niedere Herrin Kusanali zu versuchen!
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
Alhaithams Plan ist noch waghalsiger als gedacht.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
Leute! Zeigt ihnen, dass mit der Goldbrigade nicht zu spaßen ist!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
Aber du, Azar, hast ganz Sumeru verraten, du hast unsere Göttin verraten!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
Wir erschaffen einen Gott ... Wir nutzen die Intelligenz der Menschheit, um einen Gott zu erschaffen!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
Lass uns ein neues Kapitel des Archontenkrieges schreiben,
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
komm und weihe meine Geburt als Gott.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
Imagine this. We have orchestrated our plan
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
And successfully rescued Lesser Lord Kusanali. We have changed Sumeru's entire political landscape
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
Huh?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
Did I... just see something dart by?
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
Having The Doctor gone benefits him as well as us
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
Whew... Amazing
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
So this is how it feels to walk out of that cage with my own body
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
Hey!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
Make yourselves at home!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
But now doesn't seem to be the time to indulge in this feeling
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
Is it too late for an extension?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
Not now!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
Stars, shine for me
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
"Luckily, there is still some time left for me to take care of everything before I leave"
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
So, you think this is over?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
...W—Wait. No... I can't!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
That's the secret hidden by Irminsul concerning the "truth" of this world...
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
The Balladeer has already... already become a god...
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
No wonder your own people have abandoned you, God of Wisdom
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
At my command... You shall fall!
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
My endless cycle begins!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
Your ploy was to "sacrifice" the Traveler here, was it not?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Nilou, are you sure about this? You're taking such a great risk for them...
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
I... I must admit that I'm a little scared
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
But I'll try my best for Lesser Lord Kusanali
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
Alhaitham's plan is even more radical than I imagined
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
Brothers! Let's show them we Eremites are not to be messed with!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
Azar... You've betrayed all of Sumeru, betrayed its archon!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
Creating a god... We are using human wisdom to create a god!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
Let us reenact a scene of the Archon War
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
Come and inaugurate my birth as a god
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
Solo imagínatelo. Ideamos nuestro propio plan
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
y logramos rescatar a la Reina Menor Kusanali. Habremos conseguido reformar el paradigma político de Sumeru.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
¿Eh?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
Eso fue... ¿un destello?
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
Tal vez lo mejor para todos sea que Dottore se vaya.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
*Fiu*... Increíble.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
Así que esto es lo que se siente al salir de esa jaula con mi propio cuerpo...
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
¡Eh!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
¡Siéntanse como en casa!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
Pero ahora no es buen momento para dejarse llevar por esa sensación.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
¿Aún estoy a tiempo para un aplazamiento?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
¡Ahora no!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
Que la luz de las estrellas me ilumine.
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
"Por suerte, tengo un poco de tiempo de sobra para ocuparme de todos mis asuntos antes de marcharme".
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
¿Creíste que había acabado?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
¿Qu-qué? ¡N-no! ¡No puedo hacer eso!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
Ese es el secreto que esconde el Irminsul sobre la "verdad" de este mundo.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
Scaramuccia se ha convertido en un dios...
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
No me extraña que tu propia gente te haya abandonado, Diosa de la Sabiduría.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
A mi orden... ¡Debes fracasar!
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
¡Comienza mi ciclo interminable!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
Su plan era sacrificar al viajero, ¿cierto?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Nilou, ¿estás segura de todo esto? Te estás arriesgando demasiado por ellos...
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
Debo admitir que estoy un poco nerviosa.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
Pero estoy dispuesta a dar lo mejor de mí por la Reina Menor Kusanali.
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
El plan de Alhacén es incluso más extremo de lo que imaginaba.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
¡Muchachos! ¡Vamos a mostrarles lo que pasa cuando provocan a Los Eremitas!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
Pero usted, Azar... ¡Usted ha traicionado a toda Sumeru y a su Arconte!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
Crear un dios... Sí, ¡estamos usando la sabiduría humana para crear un dios!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
Recreemos un pasaje de la Guerra de los Arcontes.
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
Ven e inaugura mi nacimiento como dios.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
Imaginez-vous qu'à cet instant, on a réussi notre plan.
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
On a sauvé la Rani Kusanali et tout Sumeru s'en est retrouvé transformé.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
Hein\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
C'était quoi ? Quelque chose vient de passer à toute vitesse.
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
Le départ de Dottore de Sumeru arrange tout le monde.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
Ouah... Incroyable.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
C'est donc ça que ça fait de sortir de cette cage avec mon propre corps.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
Hé\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
Faites comme chez vous.
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
Mais ce n'est pas le moment de se laisser aller à ce sentiment.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
C'est trop tard pour s'enfuir\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
Interdiction de me déranger\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
Brillez pour moi, chères étoiles.
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
«\hPar chance, j'ai suffisamment de temps libre pour finir tout ce que je dois faire avant de partir.\h»
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
Vous ne croyez quand même pas que cette histoire se termine ici\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
Attendez, non... Non\h! Je ne peux pas faire ça\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
C'est un secret caché par l'Irminsul, la vérité sur ce monde entier...
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
Scaramuccia est devenu... un dieu\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
Divinité de la sagesse, je comprends maintenant pourquoi ton peuple t'a tourné le dos.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
À mon commandement... Tu tomberas\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
Mon cycle sans fin commence\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
Votre plan n'est-il pas de «\hsacrifier\h» le voyageur ici\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Nilou, tu vas vraiment le faire\h? Tu vas prendre un tel risque pour eux...
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
Je... Je dois admettre que ça me fait un peu peur.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
Mais pour la Rani Kusanali, je suis prête à essayer.
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
Le plan d'Alhaitham est encore plus radical que je ne l'imaginais.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
Les gars, montrons-leur de quel bois les Érémites se chauffent\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
Tandis que vous, Azar, vous avez trahi tout Sumeru, vous avez trahi l'Archon\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
Nous créons une divinité... Nous sommes en train d'utiliser la sagesse de l'humanité pour créer un dieu\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
Viens, et recrée avec moi une scène de la Guerre des Archons.
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
Viens célébrer ma naissance en tant que divinité.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
Bayangkan ini. Kita telah menyusun rencana kita
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
dan berhasil membebaskan Lesser Lord Kusanali. Kita telah mengubah seluruh peta politik Sumeru.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
Huh?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
Apakah aku ... barusan melihat ada sesuatu yang lewat?
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
Kepergian The Doctor juga memberikan keuntungan kepadanya.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
Fiuhh ... Luar biasa ....
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
Jadi ini rasanya bisa berjalan keluar dari kurungan itu dengan tubuhku sendiri.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
Hei!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
Anggap saja rumah sendiri~
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
Tapi sekarang sepertinya bukan saatnya untuk tenggelam dalam perasaan ini.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
Sudah tidak bisa diundur ya?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
Jangan sekarang!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
Wahai bintang, bersinarlah.
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
Untungnya, masih ada sedikit waktu untuk menyelesaikan semuanya sebelum aku pergi.
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
Jadi, kalian pikir semua ini sudah selesai?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
Tunggu, tidak ... aku tidak ....
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
Itu adalah rahasia yang disembunyikan oleh Irminsul tentang "kebenaran" dunia ini ....
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
The Balladeer sudah jadi ... sudah jadi dewa ....
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
Pantas saja pengikutmu telah meninggalkanmu, Dewa Kebijaksanaan.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
Atas perintahku ... kamu akan gugur!
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
Siklus abadi-ku dimulai!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
Rencanamu itu mau "menumbalkan" Pengembara ini, bukan?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Nilou, apa kamu yakin? Kamu mengambil risiko yang sangat besar demi mereka ....
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
Aku ... aku harus mengakui kalau aku agak takut.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
Tapi aku akan berusaha sebaiknya demi Lesser Lord Kusanali.
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
Rencana Alhaitham bahkan lebih radikal dari bayanganku.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
Saudaraku! Ayo kita tunjukkan kepada mereka supaya jangan cari gara-gara dengan Eremite!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
Azar ... kamu telah mengkhianati seluruh Sumeru, mengkhianati Archon!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
Menciptakan dewa ... kita menggunakan kebijaksanaan manusia untuk menciptakan dewa!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
Ayo kita reka ulang peristiwa Perang Archon.
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
Datanglah dan resmikan kelahiranku sebagai dewa!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
Imagina só: Bolamos o nosso plano,
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
conseguimos resgatar a Lorde Menor Kusanali, e como resultado, mudamos completamente o cenário político de Sumeru.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
Hmm?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
Eu... acabei de ver um vulto passando?
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
Dottore deixar Sumeru beneficia tanto a ele quanto a nós.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
Ufa... Incrível
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
O sentimento de sair da gaiola com meu próprio corpo é sensacional.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
Ei!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
Sintam-se em casa~
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
Mas esse não parece ser o momento para desfrutar deste sentimento.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
É tarde demais para uma extensão?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
Agora não!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
Estrelas, brilhem para mim.
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
"Felizmente, ainda tenho tempo para lidar com tudo antes de partir."
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
Então você acha que tudo acabou?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
... Espere. N-Não... eu não posso!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
Esse é o segredo escondido pela Irminsul que diz respeito à "verdade" de todo este mundo...
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
O Scaramouche já... transformou-se em um deus...?
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
Não é de se imaginar que seu próprio povo a abandonou, Deusa da Sabedoria.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
Ao meu comando... Você cairá!
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
Meu ciclo infinito começa agora!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
Seu plano era "sacrificar" o Viajante aqui, não era?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Nilou, você vai mesmo fazer isso? Se arriscar tanto por eles...
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
Eu... devo admitir que estou um pouco assustada.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
Mas eu darei o meu melhor pela Lorde Menor Kusanali.
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
O plano do Alhaitham é ainda mais radical do que eu imaginava.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
Irmãos! Vamos mostrar que nós, os Eremitas, não devemos ser subestimados!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
Azar... Você traiu toda Sumeru, traiu sua Arconte!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
Criar um deus... Sim, estamos usando sabedoria humana para criar um deus!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
Vamos reencenar uma passagem da Guerra dos Arcontes.
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
Venha testemunhar meu nascimento como um deus.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
Начинай думать о том, что в эту самую секунду наш план уже претворился в жизнь.
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
Мы спасли малую властительницу Кусанали, и в Сумеру воцарились новые порядки.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
Гм?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
Кажется, там что-то промелькнуло.
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
Отъезд Доктора из Сумеру - хорошая новость и для нас, и для него самого.
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
Это удивительное чувство -
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
выйти из клетки на своих собственных ногах.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
Эй!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
Чувствуйте себя как дома!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
Но, похоже, сейчас не время предаваться этому чувству.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
Убежать ещё успеем?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
Не сейчас!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
Сияйте, звёзды!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
К счастью, у меня ещё осталось немного времени. Как раз хватит, чтобы уладить всё перед отъездом.
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
Думаете, всё обошлось?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
Подожди... нет!.. нет!.. мы не можем...
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
Это та «правда» о мире, тайна, которую скрывает в себе Ирминсуль.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
Сказитель уже... стал божеством?
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
Божество мудрости! Неудивительно, что даже твой народ отвернулся от тебя!
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
Я прикажу... и вы падёте!
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
Мой вечный круг начинается!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
Ваш план подразумевал, что вы принесёте путешественника в жертву. Разве нет?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Нилу, ты хорошо подумала? Пойти ради них на такой риск...
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
Д-должна признаться... мне немного страшно.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
Но ради малой властительницы Кусанали я готова рискнуть!
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
План аль-Хайтама даже более рискованный, чем я предполагал.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
Братья! Пусть знают, что с Пустынниками шутки плохи!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
Азар... Ты предал весь Сумеру, ты предал Архонта!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
Создание бога... Да, силой человеческой мудрости мы создаём настоящего бога!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
Давай прямо здесь и сейчас устроим Войну Архонтов.
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
Это станет лучшим подтверждением моего обожествления.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
ขอให้เธอเริ่มจินตนาการ ตอนนี้แผนการของเราสำเร็จหมดแล้ว
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
เราสามารถช่วยท่านหญิงน้อย Kusanali ออกมาได้ และเปลี่ยนแปลงทั่วทั้ง Sumeru
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
เอ๊ะ?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
เมื่อกี้นี้... มีอะไรวิ่งผ่านไปหรือเปล่า?
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
การที่ The Doctor ไปจาก Sumeru อาจจะเป็นผลดีทั้งต่อพวกเรา และตัวเขาเองด้วย
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
ฟู่ว... ความรู้สึกแบบนี้วิเศษจังเลยนะ
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
ที่แท้การเดินออกจากกรงขังด้วยร่างกายของตัวเอง ก็เป็นความรู้สึกแบบนี้นี่เอง
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
เฮ้!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
มาเป็นแขกที่บ้านฉันสิ
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
แต่ว่า ตอนนี้เหมือนจะยังไม่ใช่เวลามาหลงใหลไปกับความรู้สึกแบบนี้
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
หนีตอนนี้ยังทันมั้ยนะ?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
อย่ามารบกวน!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
ดวงดาวส่องแสงเพื่อฉัน
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
"โชคดีที่ยังเหลือเวลาอีกนิดหน่อย พอให้ฉันจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อนไป"
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
พวกเธอคิดว่าเรื่องจบลงแล้วเหรอ?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
...เดี๋ยวนะ ไม่ถูก... ไม่... แบบนี้ไม่ถูกต้อง...!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
มันคือความลับเกี่ยวกับ "ความจริง" ของโลกทั้งใบที่ถูก Irminsul ซุกซ่อนไว้...
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
"The Balladeer"... กลายเป็นเทพเจ้าที่แท้จริงไปซะแล้ว...
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
เทพผู้ดูแลปัญญา มิน่าแม้แต่ประชาชนของเธอก็ยังทอดทิ้งเธอ
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
เธอเอง...ก็ต้องจบสิ้นเช่นกัน
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
วัฏจักรร้อยกัลป์!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
การ "เสียสละ" นักเดินทางที่นี่ เป็นส่วนหนึ่งในแผนพวกเธอไม่ใช่หรือไง?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Nilou เธอจะทำอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ? มาเสี่ยงแบบนี้เพื่อพวกเขา...
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
...ฉัน ...ขอยอมรับว่า ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อย
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
แต่เพื่อท่านหญิงน้อย Kusanali แล้ว ฉันยินดีที่จะลองดู
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
แผนการของ Alhaitham เลือดเย็นยิ่งกว่าที่นายคิดไว้อีก
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
พี่น้องเอ๋ย! ให้พวกมันรู้ว่า กลุ่ม Eremite ไม่ใช่จะรังแกกันได้ง่าย ๆ!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
แต่คุณล่ะ Azar คุณต่างหากที่เป็นคนหักหลังทั้ง Sumeru และทรยศได้แม้แต่เทพเจ้า!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
สร้างเทพเจ้า... เรากำลังใช้ปัญญาของมวลมนุษย์ในการสร้างเทพเจ้าอยู่นะ!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
บัดนี้ เราจะจำลองฉากของสงครามเทพอสูรให้เกิดขึ้นอีกครั้ง
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
เพื่อเป็นการ "เปิดตัว" ฉันผู้ถือกำเนิดเป็นเทพเจ้ายังไงล่ะ
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
Hãy bắt đầu tưởng tượng, lúc này kế hoạch của chúng ta đã thành công
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
Chúng ta đã giải cứu Tiểu Vương Kusanali, thay đổi toàn bộ Sumeru
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
Hả?
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
Lúc nãy có phải... có gì đó lướt qua không
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
"Dottore" rời khỏi Sumeru, đối với chúng ta hay là hắn đều là chuyện tốt
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
Phù... Cảm giác này thật kỳ diệu
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
Dùng cơ thể thật của mình để chạy ra khỏi chiếc lồng này chính là cảm giác này sao
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
Hey!
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
Đến nhà tôi làm khách nhé!
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
Nhưng mà... giờ đây có vẻ như không phải là lúc chìm đắm trong cảm giác này
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
Bây giờ chạy trốn vẫn còn kịp chứ?
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
Miễn làm phiền!
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
Ánh sao, chiếu sáng cho ta!
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
"May mắn thay, vẫn còn chút thời gian rảnh, đủ để ta xử lý tốt mọi thứ trước khi rời khỏi"
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
Cho nên, các ngươi cảm thấy sự việc này đã kết thúc rồi sao?
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
Khoan đã, không đúng... Không... Thế này không đúng...!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
Đó là bí mật về "sự thật" của cả thế giới mà Cây Thế Giới che giấu...
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
Scaramouche... đã hoàn toàn trở thành thần linh...
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
Thần Trí Tuệ, không ngạc nhiên khi ngay cả người dân của ngươi cũng rời bỏ ngươi
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
Ngươi cũng sẽ... không còn chốn dung thân nữa
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
Luân chuyển vạn kiếp!
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
"Hy sinh" Nhà Lữ Hành ở đây, lẽ nào không phải là kế hoạch của các người sao?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
Nilou, cô định làm như vậy thật sao? Vì họ mà phải chịu rủi ro này sao...
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
Tôi... phải thừa nhận rằng, tôi có một chút sợ hãi
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
Nhưng vì Tiểu Vương Kusanali, tôi sẽ sẵn sàng thử
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
Kế hoạch của Alhaitham tàn nhẫn hơn so với tưởng tượng
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
Anh em đâu! Để họ biết là Eremite dũng mãnh đến thế nào đi!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
Azar, ông là người đã phản bội cả Sumeru, phản bội lại vị thần của mình đấy!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
Tạo ra thần... Bọn ta đang dùng trí tuệ con người để tạo ra thần!
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
Hãy đến đây để tái hiện lại một phần của Chiến Tranh Ma Thần nào
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
Hãy chứng kiến sự ra đời của một vị thần như ta đi
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
请你开始想象，此刻我们的计划都已完成
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
我们救出了小吉祥草王，改变了整个须弥
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
嗯
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
刚才是不是…有什么东西闪过去了
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
「博士」离开须弥，对我们、对他，可能都是好事吧
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
这种感觉可真是奇妙
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
用自己的身体走出牢笼，原来会是这样的心情
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
嘿
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
来我家做客吧
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
不过，现在好像不是该沉醉于这种感觉的时候呢
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
现在逃还来得及吗
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
拒绝打扰
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
星辰，为我降下
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
「所幸，还有一点空闲，足够我在离开前收拾好一切」
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
所以，你们觉得事情结束了
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
…等等，不对…不…这样不对
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
那是被世界树所藏匿起来的，有关整个世界「真相」的 秘密
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
已经完全成为了神明的…「散兵」
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
司掌智慧的神，怪不得就连你的人民都会将你背弃
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
你也将…无处立足
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
轮转百劫
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
在这里「牺牲」掉旅行者，难道不是你们的计划？
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
妮露，你真打算那么干？为了他们而冒这种风险
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
…我…必须承认，我有一点害怕
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
但为了小吉祥草王大人，我愿意尝试
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
艾尔海森的计划比想的还狠
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
兄弟们！让他们知道镀金旅团不是好惹的
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
阿扎尔，你是背叛了整个须弥，背叛了神明的家伙
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
创造神明…我们可是在以人类的智慧创造神明
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
此刻，重现魔神战争的一角
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
来为我作为神明的诞生而「正名」吧
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,248 --> 00:00:08,253
|
||||||
|
請你開始想像，此刻我們的計畫都已完成
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:08,253 --> 00:00:14,516
|
||||||
|
我們救出了小吉祥草王，改變了整個須彌
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,712 --> 00:00:16,243
|
||||||
|
嗯
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,950 --> 00:00:19,268
|
||||||
|
剛才是不是…有什麼東西閃過去了
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:21,956 --> 00:00:24,994
|
||||||
|
「博士」離開須彌，對我們、對他，可能都是好事吧
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:27,506 --> 00:00:30,692
|
||||||
|
這種感覺可真是奇妙
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:32,143 --> 00:00:36,493
|
||||||
|
用自己的身體走出牢籠，原來會是這樣的心情
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:43,884 --> 00:00:44,621
|
||||||
|
嘿
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:48,543 --> 00:00:49,940
|
||||||
|
來我家作客吧
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:54,390 --> 00:00:57,827
|
||||||
|
不過，現在好像不是該沉醉於這種感覺的時候呢
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:01,343 --> 00:01:03,583
|
||||||
|
現在逃還來得及嗎
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:07,590 --> 00:01:08,551
|
||||||
|
拒絕打擾
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:09,191 --> 00:01:10,940
|
||||||
|
星辰，為我降下
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:20,125 --> 00:01:24,952
|
||||||
|
「所幸，還有一點空閒，足夠我在離開前收拾好一切」
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:26,912 --> 00:01:31,100
|
||||||
|
所以，你們覺得事情結束了
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:33,075 --> 00:01:38,242
|
||||||
|
…等等，不對…不…這樣不對
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:39,936 --> 00:01:45,915
|
||||||
|
那是被世界樹所藏匿起來的，有關整個世界「真相」的秘密
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:47,962 --> 00:01:52,212
|
||||||
|
已經完全成為了神明的…「散兵」
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:53,897 --> 00:01:58,822
|
||||||
|
司掌智慧的神，難怪就連妳的人民都會將妳背棄
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:02:07,842 --> 00:02:11,696
|
||||||
|
你也將…無處立足
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:02:12,766 --> 00:02:16,259
|
||||||
|
輪轉百劫
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:16,385 --> 00:02:22,505
|
||||||
|
在這裡「犧牲」掉旅行者，難道不是你們的計畫？
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:22,786 --> 00:02:28,224
|
||||||
|
妮露，妳真打算那麼做？為了他們而冒這種風險
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:31,609 --> 00:02:35,667
|
||||||
|
…我…必須承認，我有一點害怕
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:36,531 --> 00:02:39,895
|
||||||
|
但為了小吉祥草王大人，我願意嘗試
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:41,246 --> 00:02:44,540
|
||||||
|
艾爾海森的計畫比想像中還狠
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:44,703 --> 00:02:49,149
|
||||||
|
兄弟們！讓他們知道鍍金旅團不是好惹的
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:51,438 --> 00:02:56,473
|
||||||
|
阿扎爾，你是背叛了整個須彌、背叛了神明的傢伙
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:03:00,759 --> 00:03:06,627
|
||||||
|
創造神明…我們可是在以人類的智慧創造神明
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:03:06,803 --> 00:03:09,673
|
||||||
|
此刻，重現魔神戰爭的一角
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:03:10,084 --> 00:03:13,728
|
||||||
|
來為我作為神明的誕生而「正名」吧
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,132 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:05,050 --> 00:00:09,675
|
||||||
|
想像しろ——今、俺たちの計画はすべて完了した…
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:10,575 --> 00:00:14,875
|
||||||
|
クラクサナリデビの救出にも成功し、スメールを変えられた
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:15,550 --> 00:00:16,000
|
||||||
|
ん？
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:16,625 --> 00:00:18,850
|
||||||
|
今…何か通り過ぎたような
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:19,825 --> 00:00:21,950
|
||||||
|
「博士」がスメールから離れたことは
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:00:22,250 --> 00:00:23,625
|
||||||
|
あたしたちにとっても
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:00:23,875 --> 00:00:26,450
|
||||||
|
あいつにとっても、いい事かもな
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:00:27,400 --> 00:00:29,700
|
||||||
|
本当に不思議な感覚だわ
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:00:31,300 --> 00:00:36,050
|
||||||
|
自分の体で籠から出ると、こんな気持ちになるのね
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:00:39,850 --> 00:00:40,525
|
||||||
|
ふふっ！
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:00:48,275 --> 00:00:50,450
|
||||||
|
私のおうちにいらっしゃい
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:00:53,050 --> 00:00:57,725
|
||||||
|
でも、今はこんな感覚に酔いしれている場合ではなかったわね
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:00,975 --> 00:01:03,425
|
||||||
|
今から逃げても遅いかな…
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:07,425 --> 00:01:08,500
|
||||||
|
邪魔しないで！
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:09,000 --> 00:01:10,975
|
||||||
|
呼びかけに応える星たちよ
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:19,400 --> 00:01:25,650
|
||||||
|
「幸い、まだ少し時間が残っている。すべてを片付ける余裕ができた」
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:26,850 --> 00:01:30,875
|
||||||
|
あらら、これで終わりだと思っちゃった？
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:32,450 --> 00:01:38,075
|
||||||
|
…待って、違う…そんなの…違うわ…！
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:39,150 --> 00:01:47,275
|
||||||
|
それは世界樹によって隠された、世界全体に関する「真実」の秘密…
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:48,350 --> 00:01:51,125
|
||||||
|
完全に神になった…「散兵」…
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:53,925 --> 00:01:59,550
|
||||||
|
知恵を司る神、道理で自らの民にさえ見捨てられるわけだ
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:02:06,650 --> 00:02:09,600
|
||||||
|
君は…居場所を失う！
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:02:13,975 --> 00:02:15,450
|
||||||
|
輪転百劫！
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:02:16,175 --> 00:02:21,725
|
||||||
|
ここで旅人を「犠牲」にするのが、お前たちの計画じゃないのか？
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:22,675 --> 00:02:27,900
|
||||||
|
ニィロウ、本当にやるつもりか？あいつらのためにこんなリスクを冒すなど…
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:31,500 --> 00:02:35,400
|
||||||
|
…正直に言うと、ちょっとだけ怖い気持ちがあるの
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:36,175 --> 00:02:40,475
|
||||||
|
でも、クラクサナリデビ様のために、私、やってみたい
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:40,775 --> 00:02:44,375
|
||||||
|
アルハイゼンの計画は俺が思っている以上に過激だ
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:44,725 --> 00:02:49,925
|
||||||
|
野郎ども！エルマイト旅団がどれほど手強いか、思い知らせてやれ！
|
||||||
|
|
||||||
|
30
|
||||||
|
00:02:50,450 --> 00:02:56,150
|
||||||
|
アザール、君はこのスメールを裏切り、神に背いた者だろう！
|
||||||
|
|
||||||
|
31
|
||||||
|
00:02:59,725 --> 00:03:05,875
|
||||||
|
神を創る…我々は人類の知恵をもってして神を創っているんだ！
|
||||||
|
|
||||||
|
32
|
||||||
|
00:03:06,250 --> 00:03:10,125
|
||||||
|
今ここに、魔神戦争の一角を再現し
|
||||||
|
|
||||||
|
33
|
||||||
|
00:03:10,475 --> 00:03:13,975
|
||||||
|
僕の神としての誕生を「証明」しよう
|
||||||
|
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user