Yu-Hsin Sean Wang
ed0432799c
Added .jpg thumbnail. Added .srt subtitles. Added .mkv package containing Topaz enhanced 4K, dual audio, and .srt subtitles.
113 lines
4.4 KiB
Plaintext
113 lines
4.4 KiB
Plaintext
1
|
|
00:00:03,655 --> 00:00:09,493
|
|
В былые времена мы с, Гуй Чжун часто спорили о принципах механики.
|
|
|
|
2
|
|
00:00:09,559 --> 00:00:12,761
|
|
У каждой из нас были свои идеалы, и ни одна не хотела уступать.
|
|
|
|
3
|
|
00:00:13,325 --> 00:00:18,156
|
|
Однажды под предлогом встречи, мы пригласили беспристрастного Властелина Камня,
|
|
|
|
4
|
|
00:00:18,156 --> 00:00:20,845
|
|
чтобы он оценил наши творения...
|
|
|
|
5
|
|
00:00:21,568 --> 00:00:27,943
|
|
Но Властелин Камня отметил, что механизм «Обскуро Вульпес» Гуй Чжун превосходит мой, хм...
|
|
|
|
6
|
|
00:00:28,912 --> 00:00:33,503
|
|
Хотя я была слишком гордой, чтобы признать это, в глубине души я знала,
|
|
|
|
7
|
|
00:00:33,503 --> 00:00:37,994
|
|
что Гуй Чжун действительно превосходит меня в механике...
|
|
|
|
8
|
|
00:00:38,621 --> 00:00:44,720
|
|
А история о Гуй Чжун и Владыкой Песен и Скитаний начинается с колокольчика.
|
|
|
|
9
|
|
00:00:45,443 --> 00:00:51,187
|
|
По мнению Гуй Чжун, несмотря на то, что механизмы не могут заменить композиторов,
|
|
|
|
10
|
|
00:00:51,187 --> 00:00:55,420
|
|
они всё же способны создавать простые, но прекрасные мелодии.
|
|
|
|
11
|
|
00:00:56,071 --> 00:01:00,853
|
|
Но Владыка Песен и Скитаний считала, что музыка - это выражение души,
|
|
|
|
12
|
|
00:01:01,131 --> 00:01:06,328
|
|
эмоциональное творение, которое никогда не может быть воссоздано механизмами.
|
|
|
|
13
|
|
00:01:07,184 --> 00:01:11,968
|
|
Они спорили без конца, пока однажды я не попросила Властелина Камня вмешаться.
|
|
|
|
14
|
|
00:01:11,968 --> 00:01:16,143
|
|
Он забрал колокольчик и определил его для церемониального применения.
|
|
|
|
15
|
|
00:01:17,012 --> 00:01:21,540
|
|
После этого они часто встречались в горах,
|
|
|
|
16
|
|
00:01:21,637 --> 00:01:26,771
|
|
обсуждали музыку, механику и прочие дела мира смертных.
|
|
|
|
17
|
|
00:01:29,584 --> 00:01:37,536
|
|
Но этим прекрасным временам не суждено было продлиться долго. Между Архонтами вспыхнула война, которая вскоре охватила долину Гуйли.
|
|
|
|
18
|
|
00:01:37,828 --> 00:01:42,259
|
|
Гуй Чжун была сражена врагом и погибла в бою.
|
|
|
|
19
|
|
00:01:42,403 --> 00:01:50,865
|
|
Когда мы с Владыкой Песен и Скитаний прибыли на место, среди руин мы нашли её безжизненное тело.
|
|
|
|
20
|
|
00:01:51,090 --> 00:01:54,844
|
|
После этого, по просьбе Владыки Песен и Скитаний,
|
|
|
|
21
|
|
00:01:54,906 --> 00:01:59,136
|
|
Властелин Камня передал ей на хранение Колокольчик очищения.
|
|
|
|
22
|
|
00:02:00,815 --> 00:02:07,435
|
|
Чтобы почтить память нашей подруги, я внесла несколько завершающих штрихов в её баллистическое устройство...
|
|
|
|
23
|
|
00:02:09,800 --> 00:02:15,550
|
|
С тех пор было запущено множество небесных фонарей... минуло множество приветствий и прощаний.
|
|
|
|
24
|
|
00:02:18,191 --> 00:02:22,577
|
|
Куда ты смотришь? На долину Гуйли?
|
|
|
|
25
|
|
00:02:23,628 --> 00:02:27,847
|
|
Нет, на... всё.
|
|
|
|
26
|
|
00:02:32,974 --> 00:02:42,243
|
|
Мы думаем о человеческой жизни как о фонаре, который зажигается и тут же гаснет, но так ли уж мы, Адепты, отличаемся от них?
|
|
|
|
27
|
|
00:02:43,124 --> 00:02:45,982
|
|
Возможно, подобно тому, как пыль оседает после бури,
|
|
|
|
28
|
|
00:02:46,471 --> 00:02:50,803
|
|
мы тоже должны однажды вернуться в мир смертных.
|
|
|