Папа,
почему каждый год нужно принимать участие в Празднике рыбных фонариков?
Давным-давно
в нашей деревне случился пожар.
Наши предки поймали огонь при помощи фонарей в форме рыб
и написали на них просьбы о хорошей погоде, чтобы был богатый урожай.
Неожиданно для всех
в деревне больше не было пожаров.
После этого
в каждом доме стали делать такие фонарики,
ежегодно отмечать Праздник рыбных фонарей
и молиться о благополучии.
А желания на фонариках действительно сбываются?
Конечно!
Рыбный фонарик
Сяо Юань,
ну что?
В этом году снова не поедешь домой на праздник?
А зачем?
Лучше поиграть дома в видеоигры.
Это точно!
Да и праздничного настроения совсем нет.
Смотри,
в Ли Юэ царит атмосфера веселья! Все отмечают Праздник морских фонарей!
Никогда такого не видел.
Просто фонарики?
Что в этом такого удивительного?
Там, откуда я родом, каждый год проводят этот праздник.
Правда?
Ты никогда об этом не рассказывал!
Ага...
Да ты всё это выдумываешь!
Какой мне смысл вас обманывать?
Мой отец целыми днями возится с этим старьём.
А почему бы нам не поехать к нему домой в этом году?
Что думаешь?
Поехали.
Главное, чтобы там был Wi-Fi,
остальное я переживу.
У меня всё равно нет планов на праздничные дни.
Потом поговорим.
Ну что, договорились?
Тогда мы пойдём домой за вещами.
Потом поговорим.
Сынок,
если ты не очень занят,
приезжай.
Ты давно не был дома.
Вот это да!
И правда много фонарей!
Поторопись,
дома их ещё больше.
Бегу!
Юань Бао,
не узнаёшь меня?
Благополучие и процветание.
Иди к столу,
наш сын скоро приедет.
Иду-иду.
Мама.
Ты приехал!
Это мои коллеги.
Здравствуйте!
Здравствуй!
Здравствуйте!
Привет, привет!
Проголодались?
Мне ещё надо приготовить два блюда.
Садитесь.
Хорошо.
Спасибо большое!
Куда грязными руками?
Умираю от голода.
Где папа?
Где ещё он может быть?
Как узнал, что ты приедешь,
так два дня и не спускался.
Сходи к нему.
Эй, ты куда?
Можно нам с тобой?
Это всё старинные вещи, да?
Ох!
Тсс!
Папа.
Приехал.
Всё возишься со своим старьём?
Как ты разговариваешь?
Будешь мне ещё указывать?
Опять ты за своё?
Что такого особенного в этих фонариках?
Ты так зрение посадишь!
Скажите,
а это тот самый легендарный рыбный фонарик?
Что ты такое говоришь?
Какие легенды?
Это старая традиция,
ей 600 лет!
Традиция.
Не трожь!
Обед готов, прошу всех к столу.
Где папа?
Он ушёл.
С его-то зрением?
Да!
Несколько дней не выходил из дома,
а сегодня ни свет ни заря куда-то ушёл.
Тихо-тихо.
Куда он пошёл?
Может, в горы.
Толстяк, Очкарик, вставайте.
Вы хорошо рассмотрели, что он нёс?
Нет, оно было завёрнуто в ткань.
Подождите.
Простите,
вы не видели моего отца?
Он пошёл дальше на гору.
Сюда! Сюда!
Пошли.
Ну вот, сигнал опять пропал!
Подождите меня!
Идите сюда.
Раз, два, три...
Не хочешь - не делай.
Зачем ты сжёг мой фонарик?
Сжёг, и всё!
Мы каждый год первые зажигаем фонари.
И в этом году
нам нельзя проиграть.
Каждый год одно и то же.
Какой в этом смысл?
Без фонариков
нет Нового года.
В детстве ты любил бегать с фонариком.
Я каждый год делал для тебя фонарик побольше.
В этом году я сделал этот.
Самый большой.
После нового года я уеду.
Где бы ты ни был,
фонарик всегда будет гореть в твоём сердце.
Клей готов.
Сынок,
отложи телефон, хватит играть.
Нужно поскорее приклеить хвост.
Я сказал,
что после праздника уеду.
Иду.
Я не хочу делать фонарик.
Не хочешь - не делай.
Зачем ты сжёг мой фонарик?
Сжёг, и всё!
Я всё равно уеду после праздника.
Убирайся!
Папа,
я...
Я помогу тебе.
А?
Хорошо.
Давай!
Папа.
на самом деле,
я не нарочно сжёг фонарик.
Это всё в прошлом.
Я не злюсь.
Сынок,
зажги его.
Где бы ты ни был,
фонарик всегда будет
гореть в твоём сердце.
Свет домашнего очага освещает путь странника.
Я не хочу делать фонарик.
Наш сын вырос и скоро уедет.
Зачем заставлять его делать фонарик?
Я хочу зажечь фонарик
и отметить праздник.
Тогда я буду спокоен.
Папа, папа,
скорее!
Праздник скоро начнётся.
Ого, вы только посмотрите!
Похоже на Праздник морских фонарей, да?
Очень похоже.
Праздничная атмосфера!
Новый год наступил!
Новый год!
С Новым годом!
Мама,
как папино зрение?
Хорошо, что ты спросил.
После лечения зрение улучшилось.
Рад слышать.
Похолодало,
берегите здоровье.
Ты там совсем один,
береги себя.
Пусть свет в ваших сердцах озарит путь домой.
Пусть 2023 год будет полон ярких событий и принесёт новые возможности!
Праздник рыбных фонарей в уезде Шэньсянь провинции Аньхой зародился 600 лет назад.
Каждый год с 13 по 16 число первого месяца по лунному календарю местные жители проводят это мероприятие.
Передавая знания о культурном наследии из поколения в поколение, они верят, что сохранят
новогоднюю традицию изготовления рыбных фонариков и дух настоящего праздника.
Я тоже хочу сделать фонарик, когда вырасту.
Большой-пребольшой!
Ох,
мечты нельзя произносить вслух,
иначе они не сбудутся.