【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」

Added downloaded Youtube sources.

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).de.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Sich mit Freunden treffen, feinsten Tee schlürfen und die Laternen am Himmel bestaunen ...
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+Auf diese Weise verabschieden wir uns vom vergangenen Jahr und begrüßen die neuen Tage mit Freude.
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Ich habe gehört, dass auf dem diesjährigen Laternenritual in Liyue ein Musikfestival veranstaltet wird.
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Wie könnte ich als Barde der Versuchung widerstehen? Natürlich muss ich mal vorbeischauen!
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Wenn die „Regenbogen-Tour – Laternenritual-Konzert“ in Liyue erfolgreich sein soll,
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+muss ich natürlich das Eröffnungslied singen!
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+Ein Musikfestival zum Laternenritual!
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Wenn der Klang der Musik wie ein Fluss in jeden Winkel von Liyue fließen kann,
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+würden vielleicht auch die Seelen derer, die vor uns gegangen sind, den Gesang der neuen Zeit hören. Würde ihnen diese Melodie gefallen?
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+Du willst wissen, was ich hier mache?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+Ich habe eben für alle einen Auftritt gemacht!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Yuegui, du bist dran!
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Wehen gehen weg!
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+Von der ersten Ursünde „Angelegenheiten im Zusammenhang mit der menschlichen Evolution“ bis zur sechsten Ursünde „Vor Mysterien keine Ehrfurcht haben“,
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+all die sechs Ursünden sind die Quelle allen Übels auf dieser Welt.
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Elender Fremder ...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Deine Ankunft wurde vorausgesagt.
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+Ich habe vieles vergessen, es war wie ein Albtraum.
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+Und die beste Tarnung ist es, an deine eigene Lüge zu glauben.
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Blink.
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+Inferenz und Deduktion.
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Werdet in dieser endlosen Flut von Monstern ertränkt!
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+Du, ihr alle, sollt den Preis für eure maßlose Arroganz zahlen.
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).en-US.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+A little get-together between friends, sipping the finest tea, and watching lanterns float into the sky
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+Bidding farewell to the past, and embracing the present with joy
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Liyue will be hosting a Lantern Rite music festival this year
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+As a musician myself, how could I possibly resist the temptation to come take a look?
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+If we actually manage to make the Iridescence Tour: Lantern Rite Grand Concert a reality
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+You think I'd let anyone else perform the opening act!?
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+A Lantern Rite music festival?
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+If the sound of music can flow like the rivers and streams
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+Perhaps the souls of those who have gone before us will hear the song of a new era. I wonder whether the melodies will be to their liking...
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+You mean... what am I doing here?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+I did a performance for everyone!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Yuegui, you're up!
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Pain, pain, go away!
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+From violating matters regarding human evolution to attempting the forbidden and fearing none
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+The six cardinal sins are the origin of all evil in this world
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Filthy outsider...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Your coming was foretold
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+It's like a nightmare that I can't recall
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+And the best guise is when you believe your own lies
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Flicker
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+A process of elimination
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Drown in endless waves of monsters
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+You... you will all pay for your ceaseless arrogance
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).es.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Una pequeña reunión entre amigos, saboreando el mejor té y viendo las linternas flotar en el cielo.
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+Despedimos el pasado y damos una alegre bienvenida al presente.
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Me enteré de que este año organizan un concierto por el Rito de la Linterna.
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Como músico, ¿cómo iba a resistir la tentación de venir a presenciarlo con mis propios ojos?
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Si conseguimos organizar el Tour Iridiscente: Concierto del Rito de la Linterna
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+¡yo tengo que ser la telonera!
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+¿Un festival de música durante el Rito de la Linterna?
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Si la música pudiera fluir como los ríos y arroyos
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+las almas de aquellos que nos dejaron hace tiempo podrían escuchar las canciones de nuestra era. Lo que no sé es si serían de su agrado...
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+¿Te preguntas por qué estoy aquí?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+¡Es porque acabo de actuar para todos!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+¡Yuegui, te elijo a ti!
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Sana, sanita...
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+Desde la intervención en la evolución humana hasta indagar en lo prohibido sin una pizca de temor...
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+los seis pecados capitales son el principio de todos los males de este mundo.
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Sórdido forastero...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Tu llegada estaba anunciada.
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+Es como una pesadilla que no puedo recordar.
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+No hay mejor mentira que la que crees cierta.
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+¡Destello!
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+¡Así infiero mis hipótesis!
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Sucumban ante las hordas de monstruos.
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+Es hora de que paguen por su infinita arrogancia.
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).fr.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Il s'agit d'une petite réunion entre amis où l'on déguste de l'excellent thé en regardant les lanternes s'élever dans le ciel.
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+On fait ses adieux au passé et on accueille le présent dans la joie.
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+J'ai entendu dire qu'il y allait avoir un concert pour le Festival des lanternes de Liyue de cette année.
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Comment un poète-compositeur comme moi pouvait-il résister à la tentation de venir admirer ça de ses propres yeux ?
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Si on réussit à organiser le grand concert de la tournée Iridescence au Festival des lanternes,
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+je serai la première à jouer pour l'ouverture du spectacle !
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+Un Festival musical des lanternes ?
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Si le son de la musique peut couler comme les rivières et les ruisseaux,
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+peut-être que les âmes de nos prédécesseurs entendront le chant d'une nouvelle ère. Je me demande si ces mélodies seront à leur goût...
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+Vous vous demandez ce que je fais ici ?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+Eh bien, j'ai donné un spectacle !
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Yuegui, c'est à toi de jouer !
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Gros bobos, disparaissez !
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+Qu'il s'agisse de l'interférence avec l'évolution humaine ou de la divulgation des mystères sans peur,
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+les six péchés capitaux sont la source de tous les crimes en ce monde.
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Misérable étranger...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Ta venue était annoncée.
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+J'ai oublié beaucoup de choses, un peu comme si j'avais fait un cauchemar.
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+Et la meilleure des couvertures, c'est de croire à son propre mensonge.
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Oscillation.
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+Hypothèse et déduction.
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Soyez noyés dans cette marée sans fin de monstres !
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+Vous allez tous payer pour votre orgueil démesuré.
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).id.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Kumpul-kumpul bareng teman, minum teh harum, dan menonton lampion terbang.
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+Katakan selamat tinggal ke masa lalu, dan nikmati hari ini dengan riang gembira!
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Dengar-dengar Liyue akan mengadakan festival musik di Lantern Rite tahun ini.
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Aku kan seorang pemusik, mana mungkin tidak tergoda buat datang melihat?!
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Kalau misalnya "Iridescence Tour: Konser Akbar Lantern Rite" ini bisa jadi kenyataan,
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+kamu kira aku bakal kasih orang lain untuk tampil di acara pembukanya?
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+Festival musik di Lantern Rite? 
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Jika lantunan musik bisa mengalir bagaikan sungai,
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+mungkin jiwa mereka yang lebih dulu meninggalkan kita bisa mendengar lagu dari zaman baru ini. Apa mereka akan suka melodi ini ya ...?
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+Maksudmu ... kenapa aku ada di sini?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+Yah, barusan kan aku habis tampil buat semua orang!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Yuegui, maju!
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Rasa sakit, rasa sakit, pergilah!
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+Dari pelanggaran tentang evolusi manusia sampai mencoba hal terlarang dan tidak merasakan takut pada apa pun,
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+Keenam Dosa Pokok itu merupakan akar dari segala kejahatan di dunia.
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Orang asing hina ....
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Kedatanganmu sudah diramalkan.
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+Seperti mimpi buruk yang tidak bisa kuingat kembali.
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+Dan kedok terbaik adalah saat kamu percaya pada kebohonganmu sendiri.
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Berkelip.
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+Proses eliminasi.
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Tenggelamlah dalam lautan monster.
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+Kamu ... akan membayar semua akibat dari kesombonganmu.
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).it.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: it
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Una festicciola fra amici, che bevono del buon tè e guardano le lanterne in cielo.
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+Diciamo addio al passato, e abbracciamo con gioia il presente.
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Liyue organizzerà uno spettacolo musicale per il Festival delle lanterne quest'anno.
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Essendo io stesso un musicista, come potevo resistere alla tentazione di venire a dare un'occhiata?
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Se riusciremo davvero a organizzare il Gran Concerto del Tour dell'arcobaleno del Festival delle lanterne,
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+pensi che lascerei aprire lo spettacolo a qualcun altro?
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+Uno spettacolo musicale per il Festival delle lanterne?
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Se il suono della musica scorrerà come fiumi e torrenti
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+forse l'anima di chi se n'è andato prima di noi udirà il canto di una nuova era. Mi chiedo se apprezzeranno queste melodie...
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+Vuoi dire... Che sto facendo qui?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+Mi sono esibita in uno spettacolo per tutti!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Yuegui, tocca a te!
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Bua, bua, vattene via!
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+Dal violare le regole dell'evoluzione umana all'osare pratiche proibite senza alcun timore,
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+i sei peccati cardinali sono l'origine di tutti i mali di questo mondo.
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Dannato straniero...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Il tuo arrivo era stato annunciato.
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+È come un incubo che non riesco a ricordare...
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+E non esiste stratagemma migliore se non quello di credere alle proprie menzogne.
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Bagliore.
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+Processo di eliminazione.
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Annegherete in un'ondata di mostri senza fine...
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+Pagherete caro per la vostra smisurata arroganza.
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).pt.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Uma pequena confraternização entre amigos, tomando o melhor chá e observando as lanternas flutuarem no céu,
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+nos despedindo do passado e abraçando o presente com alegria.
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Ouvi dizer que Liyue realizará um festival de música no Ritual de Lanternas este ano.
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Como músico, como eu poderia resistir à tentação de vir dar uma olhada?
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Se nós realmente conseguirmos tornar o "Tour Iridescente: Grande Concerto do Ritual de Lanternas" uma realidade,
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+você acha que eu deixaria alguém mais se apresentar no show de abertura?!
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+Festival de música do Ritual de Lanternas?
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Se o som da música pode fluir como os rios e riachos,
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+talvez as almas daqueles que se foram antes de nós escutarão a canção de uma nova era. Eu me pergunto se as melodias serão do agrado deles...
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+Você quer saber... o que estou fazendo aqui?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+Bem, agora há pouco eu me apresentei para todos!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Yuegui, é sua vez!
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Dor, dor, vá embora!
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+De violar questões relacionadas a evolução humana a tentar o proibido e temer ninguém,
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+os seis pecados capitais são a origem de todo o mal neste mundo.
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Forasteiro imundo...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Sua chegada foi profetizada.
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+É como se eu tivesse tido um pesadelo do qual não me recordo.
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+E o melhor disfarce é quando você mesmo acredita em suas próprias mentiras.
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Cintile.
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+Um processo de eliminação.
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Agora, afogue-se em infinitas ondas de monstros.
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+Vocês... vocês irão pagar por toda sua arrogância incessante.
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).ru.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Лучшее время, чтобы собрать друзей, вместе вкусить прекрасного чая и полюбоваться, как взмывают ввысь беспечные фонари.
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+Попрощаться с прошлым и с радостью принять настоящее.
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Я узнал, что в Ли Юэ в этом году будет проводиться Музыкальный праздник морских фонарей.
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Я же музыкант, разве я мог устоять перед соблазном его посмотреть? Ну или послушать.
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Если «Большой концерт Многоцветья для Праздника морских фонарей» состоится,
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+думаете, я позволю кому-то другому открыть шоу?!
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+Музыкальный праздник морских фонарей?
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Если музыка сможет течь подобно рекам и ручьям во все уголки земли,
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+возможно, и души тех, кто ушёл до нас, услышат песню новой эры. Интересно, придутся ли им по вкусу эти мелодии...
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+Ты имеешь в виду... что я здесь делаю?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+Ну, только что я устроила для всех представление!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Юэгуй, за работу!
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Боль, уходи!
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+Первый из Шести смертных грехов - вмешиваться в эволюцию человека, последний - давать волю языку и не ведать страха.
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+Шесть смертных грехов являются источником всего зла в этом мире.
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Гнусный чужак...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Твоё прибытие было предсказано.
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+Я забыл многое из того, что помнил. Я как будто попал в кошмар.
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+А самая надёжная маскировка - та, в которую веришь сам.
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Вспышка.
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+Процесс исключения.
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Сейчас вас накроет бескрайняя волна,
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+и вы... вы заплатите за свою гордость.
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).th.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+เชิญเพื่อนซี้มาสังสรรค์เล็ก ๆ น้อย ๆ ร่วมจิบชาชั้นดี และเพลิดเพลินกับโคมลอยด้วยกัน
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+ถือเป็นการส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+ได้ยินมาว่าปีนี้ Liyue มีงานเทศกาลดนตรี Latern Rite
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+ฉันในฐานะผู้แต่งบทกวี จะต้านทานความเย้ายวนใจนี้ได้ยังไงล่ะ?
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+ถ้า "ทัวร์แสงสีตระการตา: มหกรรมคอนเสิร์ต Lantern Rite" สามารถจัดขึ้นได้จริง ๆ
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+ฉันต้องเป็นคนแสดงเปิดงานอยู่แล้ว!
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+เทศกาลดนตรี Latern Rite!
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+ถ้ามีเพลงที่สามารถหลั่งไหลไปทั่วทุกสารทิศเหมือนน้ำไหลริน
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+ไม่รู้ว่าเหล่าวิญญาณบนฟ้าจะถูกใจทำนองเพลงยุคนี้หรือเปล่านะ
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+ถามว่า Yaoyao มาทำอะไรตรงนี้งั้นเหรอ?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+เมื่อกี้หนูมาทำการแสดงให้ทุกคนดูน่ะ!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Yuegui! ถึงเวลาแล้ว
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+ความเจ็บปวดจงบินหายไป
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+ตั้งแต่ "เรื่องการวิวัฒนาการของมนุษย์" จนถึง "การกระทำสิ่งต้องห้ามโดยไร้ใจหวั่นเกรง"
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+บาปแห่งรากเหง้าทั้งหกเป็นจุดเริ่มต้นของความผิดทั้งหมดในโลกนี้
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+เจ้าคนนอกสกปรกโสมม...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+คำพยากรณ์บอกไว้แล้วว่าเจ้าจะมา...
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+ผมลืมหลายสิ่งหลายอย่างไปมากมาย มันเหมือนฝันร้ายฉากหนึ่ง
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+การปลอมตัวที่ดีที่สุดก็คือการหลอกตัวเองให้ได้ก่อน
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+เพียงพริบตา
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+ทฤษฎีการอนุมาน
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+จมดิ่งลงสู่กระแสน้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุดซะเถอะ
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+พวกเธอทุกคนจะต้องชดใช้กับความเย่อหยิ่งนี้
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).tr.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: tr
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Arkadaşlar arasında güzel bir buluşma organize etmek, çayımızı yudumlarken fenerlerin gökyüzünde uçuşmalarını izlemek,
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+geçmişe veda ederken anı mutlulukla yaşamak...
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Liyue bu seneki Fener Şenliğinde bir müzik festivaline ev sahipliği yapacak.
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Bir müzisyen olarak bir gelip bakmadan nasıl durabilirdim ki?
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Parıldayan Turne: Büyük Fener Şenliği Konserini gerçekten ayarlayabilirsek
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+açılış gösterisini başkasına kaptırır mıyım ben hiç?
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+Fener Şenliği müzik festivali mi?
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Müziğin sesi, dereler ve nehirler gibi ulusun her köşesine akacaksa
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+bizden önce giden atalarımız da bu yeni çağın şarkılarına kulak verir belki. Bu melodiler hoşlarına gider mi acaba?
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+Neden mi buradayım?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+Az önce onlara bir konser verdim!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Yuegui, sıra sende!
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Ağrılarım sızılarım, gidin benden!
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+İnsan evrimine ilişkin konuların ihlal edilmesinden, yasaklı konuların pervasızca zorlanmasına kadar uzanan
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+altı temel günah, bu dünyadaki tüm kötülüğün kaynağıdır.
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Pis yabancı...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Geleceğin önceden haber verilmişti.
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+Hatırlayamadığım bir kabus gibi.
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+Ve en iyi rol, insan kendi yalanlarına inandığında yapılır.
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Parla.
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+Bir eleme süreci.
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Öyleyse sonsuz yaratık dalgalarında boğulmaya hazır olun.
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+Sen... Siz... Bitmek bilmeyen kibrinizin bedelini ödeyeceksiniz.
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).vi.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+Mời bạn bè thân thiết đến tụ họp, cùng thưởng thức tách trà ngon, cùng nhau ngắm đèn lồng trên bầu trời
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+Tạm biệt năm cũ và đón chào năm mới
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+Nghe nói năm nay Liyue tổ chức lễ hội âm nhạc cho Tết Hải Đăng
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+Tôi là người sáng tác thơ ca, sao lại có thể không đến xem chứ?
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+Nếu "Sắc Màu Lưu Động - Lễ Hội Tết Hải Đăng" có thể được tổ chức suôn sẻ
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+Tôi chắc chắn phải là người biểu diễn tiết mục mở màn chứ!
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+Lễ hội âm nhạc cho Tết Hải Đăng!
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+Nếu âm nhạc có thể lan tỏa khắp nơi theo dòng nước chảy
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+Vậy không biết linh hồn của họ trên bầu trời có thích giai điệu của thời đại này không
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+Ý muốn hỏi Yaoyao làm gì ở đây sao?
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+Em vừa biểu diễn một tiết mục cho mọi người đó!
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+Lên nào Nguyệt Quế
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+Đau đớn hãy bay đi
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+Từ "sự tiến hóa của con người" đến "tùy tiện nói về các điều huyền bí mà không chút sợ hãi"
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+Sáu tội lỗi căn nguyên là khởi nguồn của mọi tội lỗi trên thế gian
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+Người ngoài dơ bẩn...
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+Sự xuất hiện của ngươi đã được tiên tri
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+Tôi đã quên rất nhiều thứ, cứ như một cơn ác mộng vậy
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+Sự ngụy trang tốt nhất chính là lừa dối cả bản thân mình
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+Nhấp nháy!
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+Suy luận lý thuyết
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+Cứ chìm trong làn sóng ma vật vô tận đi
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+Các ngươi sẽ phải trả giá cho sự kiêu ngạo này
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).zh-Hans.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+邀亲朋好友小聚，共品杯中佳茗，共赏穹上繁灯
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+是谓告别旧岁，喜迎新象
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+听说璃月今年要办海灯音乐节
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+我作为诗歌创作者，怎么忍得住诱惑不来看看呢
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+要是这「虹色巡回·海灯节盛典」能顺利办起来
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+我必须得是演奏开场曲目的那一个啊
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+海灯音乐节
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+如果能有乐声伴随流水传遍四方
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+不知道他们在天之灵，是否会喜欢这个时代的旋律呢
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+是问瑶瑶在这里做什么吗
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+我刚刚在给大家表演节目喔
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+月桂！该上咯
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+痛痛飞
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+从「人类进化之事」到「慢言奥秘而心无惧怕之事」
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+六宗根源之罪是此世万般罪责的开端
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+肮脏的外人
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+神谕揭示了你的到来
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+我忘了很多东西，就像做了一场噩梦
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+最好的伪装就是骗过自己
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+镜闪
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+理论的推演
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+淹没于无休止的浪潮中吧
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+你，你们，都将为无尽的傲慢付出代价
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/Version 3.4 ＂The Exquisite Night Chimes＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).zh-Hant.vtt

@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:01.678 --> 00:00:07.987
+邀親朋好友小聚，共品杯中佳茗，共賞穹上繁燈
+
+00:00:08.284 --> 00:00:12.775
+是謂告別舊歲，喜迎新象
+
+00:00:15.896 --> 00:00:19.475
+聽說璃月今年要辦海燈音樂節
+
+00:00:19.506 --> 00:00:24.821
+我身為詩歌創作者，怎麼忍得住誘惑不來看看呢
+
+00:00:24.900 --> 00:00:29.821
+如果這「虹色巡迴·海燈節盛典」能順利舉辦
+
+00:00:29.855 --> 00:00:32.693
+必須由我來演奏開場曲目
+
+00:00:32.897 --> 00:00:35.234
+海燈音樂節
+
+00:00:35.315 --> 00:00:38.271
+如果能有樂聲伴隨流水傳遍四方
+
+00:00:38.271 --> 00:00:44.849
+不知道他們在天之靈，是否會喜歡這個時代的旋律呢
+
+00:00:45.085 --> 00:00:47.134
+是問瑤瑤在這裡做什麼嗎
+
+00:00:47.137 --> 00:00:49.200
+我剛剛在為大家表演節目喔
+
+00:00:56.803 --> 00:00:58.372
+月桂！該上囉
+
+00:01:00.853 --> 00:01:02.934
+痛痛飛
+
+00:01:28.459 --> 00:01:33.517
+從「人類進化之事」到「慢言奧秘而心無懼怕之事」
+
+00:01:33.653 --> 00:01:37.508
+六宗根源之罪是此世萬般罪責的開端
+
+00:01:39.716 --> 00:01:41.025
+骯髒的外人
+
+00:01:44.190 --> 00:01:46.521
+神諭揭示了你的到來
+
+00:01:49.809 --> 00:01:52.266
+我忘了很多東西，就像做了一場噩夢
+
+00:01:54.662 --> 00:01:57.787
+最好的偽裝就是騙過自己
+
+00:02:03.315 --> 00:02:04.034
+鏡閃
+
+00:02:08.106 --> 00:02:09.693
+理論的推演
+
+00:02:14.962 --> 00:02:17.646
+淹沒於無休止的浪潮中吧
+
+00:02:19.381 --> 00:02:24.616
+你、你們，都將為無盡的傲慢付出代價
+

youtube/(2023.01.07) 【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」/subtitles/【原神】Ver.3.4公式PV「織りなす調べ、華更けて」-(1080p60).ja.vtt

@@ -0,0 +1,82 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ja
+
+00:00:01.475 --> 00:00:04.275
+親族や友人を招いて集まり
+
+00:00:04.475 --> 00:00:07.425
+手に持った味わい深い茶を共に飲みながら
+
+00:00:07.575 --> 00:00:09.600
+空へと昇る灯を見る
+
+00:00:10.075 --> 00:00:15.925
+これこそ旧年に別れを告げ、新年を喜ばしく迎え入れることだ
+
+00:00:16.250 --> 00:00:19.775
+璃月で海灯音楽祭が開催されるって聞いてね
+
+00:00:20.375 --> 00:00:24.375
+詩歌を創る者として、この誘惑に抗えるわけもないでしょ？
+
+00:00:24.650 --> 00:00:28.175
+この「イリデッセンスツアー・海灯音楽祭」がうまくいったら
+
+00:00:28.475 --> 00:00:31.625
+オープニングを奏でるのは絶対にアタイさ！
+
+00:00:32.325 --> 00:00:34.050
+海灯音楽祭！
+
+00:00:34.575 --> 00:00:38.875
+音楽が流れる水と共に四方へと響き渡れば
+
+00:00:39.300 --> 00:00:44.700
+天にいる彼らの魂はこの時代の旋律を気に入ってくれるかしら
+
+00:00:44.975 --> 00:00:48.275
+ヨォーヨが何をしているのか聞きたい？
+
+00:00:48.800 --> 00:00:51.200
+みんなのために歌を歌ってるの！
+
+00:00:57.175 --> 00:00:59.175
+月桂、出番だよ
+
+00:01:01.150 --> 00:01:02.925
+いたいの飛んでけ～
+
+00:01:28.700 --> 00:01:34.375
+「人類の進化にまつわること」から「恐れを知らずに奥秘について語ること」まで
+
+00:01:34.900 --> 00:01:38.250
+「根源の六罪」はこの世のすべての罪の始まりだ
+
+00:01:39.475 --> 00:01:41.125
+汚れた異邦人め…
+
+00:01:44.200 --> 00:01:47.175
+あなたの訪れは神託が示していた
+
+00:01:49.275 --> 00:01:51.550
+たくさんの事を忘れてしまった
+
+00:01:51.925 --> 00:01:54.550
+まるで悪夢でも見ていたような感覚だ
+
+00:01:54.625 --> 00:01:58.600
+最高の偽装とは、自らをも欺くこと
+
+00:02:03.300 --> 00:02:03.975
+鏡閃
+
+00:02:08.525 --> 00:02:09.750
+理論の演繹
+
+00:02:15.675 --> 00:02:18.325
+果てのない荒波に飲まれるがいい
+
+00:02:19.425 --> 00:02:25.200
+お前たちは、尽きることのない傲慢の代価を払うのだ
+