【原神】キャラクター実戦紹介　カーヴェ(CV：内田雄馬)「篤厚なる天穹の織り手」

Renamed folder name to include the correct release date.
2023-05-15 02:03:57 -07:00
parent 619c93c0d3
commit 32d2aac52f
34 changed files with 0 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Hallo, freut mich, dich kennenzulernen.
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+Ich bin Kaveh, ein Architekt.
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Du musst den Palast Alcazarzaray schon einmal gesehen haben, oder?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Dafür habe ich so viel geopfert,
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+dass niemand es jemals verstehen würde ...
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+Auch bei seinen Hobbys muss man das rechte Maß wahren.
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Und vor allen Dingen sollte man sich nicht aus einem Impuls heraus Geld leihen oder so ...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+Ein Leben voller Schulden ist kein schönes Leben.
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+Sieh genau zu!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Fokus der Blicke!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+Komm nur!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Hindernisse entfernen!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+Mein neuster Entwurf hat noch Raum für Verbesserungen.
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Ich muss noch den letzten Schliff machen, bevor die Frist abläuft ...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+Auftraggeber? Oder ...?
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+Oh! Nein, doch nicht.
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Hallo, freut mich, dich kennenzulernen.
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+Ich bin Kaveh, ein Architekt.
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Du musst den Palast Alcazarzaray schon einmal gesehen haben, oder?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Dafür habe ich so viel geopfert,
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+dass niemand es jemals verstehen würde ...
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+Auch bei seinen Hobbys muss man das rechte Maß wahren.
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Und vor allen Dingen sollte man sich nicht aus einem Impuls heraus Geld leihen oder so ...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+Ein Leben voller Schulden ist kein schönes Leben.
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+Sieh genau zu!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Fokus der Blicke!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+Komm nur!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Hindernisse entfernen!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+Mein neuster Entwurf hat noch Raum für Verbesserungen.
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Ich muss noch den letzten Schliff machen, bevor die Frist abläuft ...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+Auftraggeber? Oder ...?
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+Oh! Nein, doch nicht.
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Nice to meet you
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+I'm Kaveh, an architect
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+You must've seen the Palace of Alcazarzaray before?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+I sacrificed so much for that
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+Everyone else thought I'd lost my mind
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+Uh, you don't spend all your savings on your hobbies, do you?
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+You definitely don't want to end up borrowing money in a moment of impulsivity
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+Living with debt is miserable...
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+Watch and learn!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Feast your eyes!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+Come at me!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Site clear!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+There's still room for improvement
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Hmmm... Better make my finishing touches before the deadline creeps up
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+Is that the client...? Wait...
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+Oh! It's you!
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Nice to meet you
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+I'm Kaveh, an architect
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+You must've seen the Palace of Alcazarzaray before?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+I sacrificed so much for that
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+Everyone else thought I'd lost my mind
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+Uh, you don't spend all your savings on your hobbies, do you?
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+You definitely don't want to end up borrowing money in a moment of impulsivity
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+Living with debt is miserable...
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+Watch and learn!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Feast your eyes!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+Come at me!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Site clear!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+There's still room for improvement
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Hmmm... Better make my finishing touches before the deadline creeps up
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+Is that the client...? Wait...
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+Oh! It's you!
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Es un placer conocerte.
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+Soy Kaveh, un arquitecto.
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Supongo que habrás visto alguna vez el Palacio Alcazarzaray...
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Sacrifiqué tanto por poder acabarlo...
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+Mucha gente no lo puede comprender.
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+Pero... no serías capaz de fundirte tus ahorros solo por una afición, ¿cierto?
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Es necesario tenerlas bajo control, y nunca pidas dinero prestado en un arranque impulsivo...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+La vida de un deudor es miserable.
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+¡Mira y aprende!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+¡Contempla esta maravilla!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+¡Ven por mí!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+¡Limpieza de obstáculos!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+Mi último trabajo todavía se puede mejorar.
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Será mejor que me dé prisa antes de que se cumpla la fecha límite...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+¿Se trata de un cliente?...
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+Ah, no, ¡eres tú!
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Es un placer conocerte.
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+Soy Kaveh, un arquitecto.
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Supongo que habrás visto alguna vez el Palacio Alcazarzaray...
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Sacrifiqué tanto por poder acabarlo...
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+Mucha gente no lo puede comprender.
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+Pero... no serías capaz de fundirte tus ahorros solo por una afición, ¿cierto?
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Es necesario tenerlas bajo control, y nunca pidas dinero prestado en un arranque impulsivo...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+La vida de un deudor es miserable.
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+¡Mira y aprende!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+¡Contempla esta maravilla!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+¡Ven por mí!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+¡Limpieza de obstáculos!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+Mi último trabajo todavía se puede mejorar.
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Será mejor que me dé prisa antes de que se cumpla la fecha límite...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+¿Se trata de un cliente?...
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+Ah, no, ¡eres tú!
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Enchanté de faire votre connaissance.
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+Je m'appelle Kaveh et j'exerce le métier d'architecte.
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Vous devriez avoir déjà vu le Palais d'Alcazarzaray, pas vrai\h?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Je me suis tellement investi dedans
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+que cela dépassait l'entendement de certains.
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+Euh, tu ne dépenses quand même pas toutes tes économies dans tes passe-temps, n'est-ce pas ? Tu devrais faire attention à ça, tu sais...
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Je te déconseille fortement d'emprunter de l'argent sur un coup de tête...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+Vivre avec des dettes, c'est vraiment malheureux.
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+Regardez-moi bien\h!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Prenez-en plein la vue\h!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+C'est parti\h!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Obstacle éliminé\h!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+Mon plan de la dernière fois peut encore être amélioré,
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+mais je dois me magner pour le faire avant la date butoir...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+Le client\h?
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+Oh, mais c'est vous.
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Enchanté de faire votre connaissance.
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+Je m'appelle Kaveh et j'exerce le métier d'architecte.
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Vous devriez avoir déjà vu le Palais d'Alcazarzaray, pas vrai&nbsp;?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Je me suis tellement investi dedans
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+que cela dépassait l'entendement de certains.
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+Euh, tu ne dépenses quand même pas toutes tes économies dans tes passe-temps, n'est-ce pas ? Tu devrais faire attention à ça, tu sais...
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Je te déconseille fortement d'emprunter de l'argent sur un coup de tête...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+Vivre avec des dettes, c'est vraiment malheureux.
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+Regardez-moi bien&nbsp;!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Prenez-en plein la vue&nbsp;!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+C'est parti&nbsp;!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Obstacle éliminé&nbsp;!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+Mon plan de la dernière fois peut encore être amélioré,
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+mais je dois me magner pour le faire avant la date butoir...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+Le client&nbsp;?
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+Oh, mais c'est vous.
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Senang bertemu denganmu.
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+Namaku Kaveh, seorang arsitek.
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Kamu pasti sudah pernah lihat Istana Alcazarzaray, kan?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Banyak sekali yang kukorbankan demi bangunan itu,
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+sampai-sampai semua orang pikir aku sudah gila.
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+Uh, kamu tidak habiskan semua uangmu demi hobi, kan?
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Jangan sampai kamu bergantung sama orang lain gara-gara terlalu impulsif ....
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+Hidup terlilit hutang itu tidak enak.
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+Perhatikan baik-baik!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Manjakan matamu!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+Coba saja!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Lokasi steril!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+Desainku sudah hampir rampung, tapi masih bisa diperbaiki lagi.
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Lebih baik sentuhan akhirnya segera kukerjakan ya, daripada tidak sempat ....
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+Ada klien? Tunggu ....
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+OH! Kamu toh.
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Senang bertemu denganmu.
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+Namaku Kaveh, seorang arsitek.
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Kamu pasti sudah pernah lihat Istana Alcazarzaray, kan?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Banyak sekali yang kukorbankan demi bangunan itu,
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+sampai-sampai semua orang pikir aku sudah gila.
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+Uh, kamu tidak habiskan semua uangmu demi hobi, kan?
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Jangan sampai kamu bergantung sama orang lain gara-gara terlalu impulsif ....
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+Hidup terlilit hutang itu tidak enak.
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+Perhatikan baik-baik!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Manjakan matamu!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+Coba saja!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Lokasi steril!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+Desainku sudah hampir rampung, tapi masih bisa diperbaiki lagi.
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Lebih baik sentuhan akhirnya segera kukerjakan ya, daripada tidak sempat ....
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+Ada klien? Tunggu ....
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+OH! Kamu toh.
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Piacere di conoscerti,
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+sono Kaveh, un architetto.
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Immagino tu abbia già visto il Palazzo di Alcazarzaray.
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Ho sacrificato così tanto per realizzarlo...
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+Tutti pensavano che avessi perso la testa.
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+...Uh, non spendi tutti i tuoi risparmi nei tuoi hobby, vero?
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Di sicuro non vuoi finire col chiedere Mora in prestito in un momento d'impulsività...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+Vivere con dei debiti è orribile.
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+Guarda e impara!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Rifatti gli occhi!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+Fatti sotto!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Ostacolo eliminato!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+C'è ancora margine di miglioramento.
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Meglio sbrigarsi a fare gli ultimi ritocchi prima che la data di scadenza mi assalga...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+È questo il cliente...? Aspetta...
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+Oh! Sei tu!
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: it
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Piacere di conoscerti,
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+sono Kaveh, un architetto.
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Immagino tu abbia già visto il Palazzo di Alcazarzaray.
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Ho sacrificato così tanto per realizzarlo...
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+Tutti pensavano che avessi perso la testa.
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+...Uh, non spendi tutti i tuoi risparmi nei tuoi hobby, vero?
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Di sicuro non vuoi finire col chiedere Mora in prestito in un momento d'impulsività...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+Vivere con dei debiti è orribile.
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+Guarda e impara!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Rifatti gli occhi!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+Fatti sotto!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Ostacolo eliminato!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+C'è ancora margine di miglioramento.
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Meglio sbrigarsi a fare gli ultimi ritocchi prima che la data di scadenza mi assalga...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+È questo il cliente...? Aspetta...
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+Oh! Sei tu!
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Prazer em conhecer.
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+Sou Kaveh, um arquiteto.
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Você já viu o Palácio de Alcazarzaray?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Eu sacrifiquei tanto por ele
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+que as pessoas acharam que enlouqueci.
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+É... Ninguém gasta todas suas economias em hobbies, né?
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Ninguém deveria pedir dinheiro emprestado em um momento de impulsividade...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+viver endividado é um horror.
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+Assista e aprenda!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Uma bela visão!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+Pode vir!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Local limpo!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+Ainda dá para melhorar em alguns lugares.
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Melhor fazer meus retoques antes que chegue o prazo final...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+É o cliente? Ou... Espera.
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+Oh! É você!
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Prazer em conhecer.
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+Sou Kaveh, um arquiteto.
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Você já viu o Palácio de Alcazarzaray?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Eu sacrifiquei tanto por ele
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+que as pessoas acharam que enlouqueci.
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+É... Ninguém gasta todas suas economias em hobbies, né?
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Ninguém deveria pedir dinheiro emprestado em um momento de impulsividade...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+viver endividado é um horror.
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+Assista e aprenda!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Uma bela visão!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+Pode vir!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Local limpo!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+Ainda dá para melhorar em alguns lugares.
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Melhor fazer meus retoques antes que chegue o prazo final...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+É o cliente? Ou... Espera.
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+Oh! É você!
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Приятно познакомиться.
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+Я Кавех, архитектор.
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Что скажешь про Алькасар-сарай?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Я пожертвовал многим ради него...
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+Все думали, что я лишился рассудка.
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+Эм, ты ведь не тратишь все сбережения на хобби?
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Определённо не стоит сгоряча занимать большую сумму...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+Горька жизнь с долгом.
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+Смотри и учись!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Великолепное зрелище!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+Давай, вперёд!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Площадка очищена!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+Мой прошлый проект ещё можно улучшить.
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Пока есть время до сдачи, надо кое-что подправить...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+Это заказчик?..
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+Ох, так это ты!
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Приятно познакомиться.
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+Я Кавех, архитектор.
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Что скажешь про Алькасар-сарай?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Я пожертвовал многим ради него...
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+Все думали, что я лишился рассудка.
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+Эм, ты ведь не тратишь все сбережения на хобби?
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Определённо не стоит сгоряча занимать большую сумму...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+Горька жизнь с долгом.
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+Смотри и учись!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Великолепное зрелище!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+Давай, вперёд!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Площадка очищена!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+Мой прошлый проект ещё можно улучшить.
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Пока есть время до сдачи, надо кое-что подправить...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+Это заказчик?..
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+Ох, так это ты!
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+ฉันชื่อ Kaveh เป็นสถาปนิก
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+เธอน่าจะเคยเห็นวัง Alcazarzaray แล้วใช่มั้ย?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+ฉันเสียอะไรต่อมิอะไรไปเพื่อมันเยอะเลย
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+เยอะจนคนอื่นยากที่จะเข้าใจน่ะ...
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+ชอบได้แต่ต้องรู้จักพอดี
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+และอย่าไปหายืมเงินด้วยอารมณ์ชั่ววูบโดยเด็ดขาดล่ะ...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+ชีวิตที่ต้องแบกรับหนี้สินมันหนักหนาสาหัสมากนะ
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+ดูให้ดีล่ะ!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+ดูซะให้เป็นบุญตา!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+ก็มาสิ!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+เคลียร์สิ่งกีดขวาง!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+การออกแบบขั้นสุดท้ายยังปรับปรุงได้อีกหน่อย
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+ยังไม่ถึงกำหนดส่งซะหน่อย ขอแก้อีกหน่อยละกัน...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+ลูกค้าเหรอ? หรือว่า...
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+อ๊ะ! เธอนี่เอง
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+ฉันชื่อ Kaveh เป็นสถาปนิก
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+เธอน่าจะเคยเห็นวัง Alcazarzaray แล้วใช่มั้ย?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+ฉันเสียอะไรต่อมิอะไรไปเพื่อมันเยอะเลย
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+เยอะจนคนอื่นยากที่จะเข้าใจน่ะ...
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+ชอบได้แต่ต้องรู้จักพอดี
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+และอย่าไปหายืมเงินด้วยอารมณ์ชั่ววูบโดยเด็ดขาดล่ะ...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+ชีวิตที่ต้องแบกรับหนี้สินมันหนักหนาสาหัสมากนะ
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+ดูให้ดีล่ะ!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+ดูซะให้เป็นบุญตา!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+ก็มาสิ!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+เคลียร์สิ่งกีดขวาง!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+การออกแบบขั้นสุดท้ายยังปรับปรุงได้อีกหน่อย
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+ยังไม่ถึงกำหนดส่งซะหน่อย ขอแก้อีกหน่อยละกัน...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+ลูกค้าเหรอ? หรือว่า...
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+อ๊ะ! เธอนี่เอง
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Tanıştığımıza memnun oldum.
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+Ben Kaveh, mimarım.
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Daha önce Alkazar Sarayı'nı gördün, değil mi?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Onu yapmak için çok şeyden ödün verdim...
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+Herkes aklımı kaçırdığımı sanmıştı.
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+... Şey, tüm birikimini hobilerine harcamıyorsun, değil mi?
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Bir anlık hevesle borç falan alırsan kötü duruma düşebilirsin...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+Borçla yaşamak çok kötüdür.
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+İzle ve öğren!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Doya doya bak!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+Hodri meydan!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Burası temiz!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+Yine de biraz geliştirilmesi gerekiyor.
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Teslim tarihi gelmeden son rötuşlarımı yapsam iyi olur...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+Müşteri bu mu? Bir dakika...
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+Ah! Senmişsin.
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: tr
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Tanıştığımıza memnun oldum.
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+Ben Kaveh, mimarım.
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Daha önce Alkazar Sarayı'nı gördün, değil mi?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Onu yapmak için çok şeyden ödün verdim...
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+Herkes aklımı kaçırdığımı sanmıştı.
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+... Şey, tüm birikimini hobilerine harcamıyorsun, değil mi?
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Bir anlık hevesle borç falan alırsan kötü duruma düşebilirsin...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+Borçla yaşamak çok kötüdür.
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+İzle ve öğren!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Doya doya bak!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+Hodri meydan!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Burası temiz!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+Yine de biraz geliştirilmesi gerekiyor.
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Teslim tarihi gelmeden son rötuşlarımı yapsam iyi olur...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+Müşteri bu mu? Bir dakika...
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+Ah! Senmişsin.
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+Xin chào
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+Tôi là kiến trúc sư, Kaveh
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+Chắc bạn cũng biết Cung Điện Alcazarzaray mà nhỉ?
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+Tôi đã bỏ ra rất nhiều thứ vì nó
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+Nhiều đến mức người ta khó mà hiểu được...
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+Đam mê cũng nên có chừng mực
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+Đặc biệt là đừng nên mượn tiền đổ vào thú vui nhất thời...
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+Nợ tiền khổ lắm đó
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+Xem đây!
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+Chiêm ngưỡng nào!
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+Tới đây nào!
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+Xóa bỏ chướng ngại!
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+Phương án trước đó vẫn có thể ưu hóa đôi chút
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+Tranh thủ chỉnh sửa nhân lúc chưa đến hạn vậy...
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+Là khách hàng sao? Hửm...
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+À! Không phải
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+Xin chào
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+Tôi là kiến trúc sư, Kaveh
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+Chắc bạn cũng biết Cung Điện Alcazarzaray mà nhỉ?
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+Tôi đã bỏ ra rất nhiều thứ vì nó
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+Nhiều đến mức người ta khó mà hiểu được...
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+Đam mê cũng nên có chừng mực
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+Đặc biệt là đừng nên mượn tiền đổ vào thú vui nhất thời...
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+Nợ tiền khổ lắm đó
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+Xem đây!
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+Chiêm ngưỡng nào!
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+Tới đây nào!
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+Xóa bỏ chướng ngại!
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+Phương án trước đó vẫn có thể ưu hóa đôi chút
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+Tranh thủ chỉnh sửa nhân lúc chưa đến hạn vậy...
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+Là khách hàng sao? Hửm...
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+À! Không phải
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+初次见面，你好
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+我是建筑设计师卡维
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+你应该见过卡萨扎莱宫吧？
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+我为它付出了很多
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+多到别人难以理解…
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+爱好还是要适度
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+特别是不要一时脑热就去借钱什么的…
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+背负欠款的人生是很惨的
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+看好了！
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+万众瞩目！
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+来吧！
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+障碍清除！
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+上次的方案还能优化一下
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+趁没到截止日再改改好了…
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+是甲方吗？还是…
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+哦！不是啊
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+初次见面，你好
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+我是建筑设计师卡维
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+你应该见过卡萨扎莱宫吧？
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+我为它付出了很多
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+多到别人难以理解…
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+爱好还是要适度
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+特别是不要一时脑热就去借钱什么的…
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+背负欠款的人生是很惨的
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+看好了！
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+万众瞩目！
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+来吧！
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+障碍清除！
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+上次的方案还能优化一下
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+趁没到截止日再改改好了…
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+是甲方吗？还是…
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+哦！不是啊
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+1
+00:00:05,545 --> 00:00:06,645
+初次見面，你好
+
+2
+00:00:06,646 --> 00:00:08,611
+我是建築設計師卡維
+
+3
+00:00:11,026 --> 00:00:13,708
+你應該見過卡薩扎萊宮吧？
+
+4
+00:00:13,710 --> 00:00:15,813
+我為它付出了很多
+
+5
+00:00:15,813 --> 00:00:17,738
+多到別人難以理解…
+
+6
+00:00:18,138 --> 00:00:22,322
+愛好還是要適度
+
+7
+00:00:22,649 --> 00:00:26,109
+特別是不要一時腦熱就去借錢什麼的…
+
+8
+00:00:26,545 --> 00:00:28,437
+背負欠款的人生是很慘的
+
+9
+00:00:47,116 --> 00:00:48,158
+看好了！
+
+10
+00:00:48,409 --> 00:00:49,631
+萬眾矚目！
+
+11
+00:00:57,079 --> 00:00:58,010
+來吧！
+
+12
+00:00:58,140 --> 00:00:59,133
+清除障礙！
+
+13
+00:01:07,027 --> 00:01:08,931
+上次的方案還能改善一下
+
+14
+00:01:09,265 --> 00:01:13,364
+趁沒到截止日再改改好了…
+
+15
+00:01:13,644 --> 00:01:15,873
+是甲方嗎？還是…
+
+16
+00:01:15,885 --> 00:01:17,182
+哦！不是啊
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:05.545 --> 00:00:06.645
+初次見面，你好
+
+00:00:06.646 --> 00:00:08.611
+我是建築設計師卡維
+
+00:00:11.026 --> 00:00:13.708
+你應該見過卡薩扎萊宮吧？
+
+00:00:13.710 --> 00:00:15.813
+我為它付出了很多
+
+00:00:15.813 --> 00:00:17.738
+多到別人難以理解…
+
+00:00:18.138 --> 00:00:22.322
+愛好還是要適度
+
+00:00:22.649 --> 00:00:26.109
+特別是不要一時腦熱就去借錢什麼的…
+
+00:00:26.545 --> 00:00:28.437
+背負欠款的人生是很慘的
+
+00:00:47.116 --> 00:00:48.158
+看好了！
+
+00:00:48.409 --> 00:00:49.631
+萬眾矚目！
+
+00:00:57.079 --> 00:00:58.010
+來吧！
+
+00:00:58.140 --> 00:00:59.133
+清除障礙！
+
+00:01:07.027 --> 00:01:08.931
+上次的方案還能改善一下
+
+00:01:09.265 --> 00:01:13.364
+趁沒到截止日再改改好了…
+
+00:01:13.644 --> 00:01:15.873
+是甲方嗎？還是…
+
+00:01:15.885 --> 00:01:17.182
+哦！不是啊
+