261 lines
4.3 KiB
Plaintext
261 lines
4.3 KiB
Plaintext
1
|
|
00:00:02,971 --> 00:00:05,259
|
|
Non so esattamente a quando risalga,
|
|
|
|
2
|
|
00:00:05,426 --> 00:00:08,316
|
|
ma a Fontaine circola una profezia...
|
|
|
|
3
|
|
00:00:09,588 --> 00:00:12,347
|
|
Tutti gli abitanti si dissolveranno tra le acque
|
|
|
|
4
|
|
00:00:12,347 --> 00:00:16,809
|
|
e rimarrà solo l'Archon di Hydro a piangere seduta sul suo trono...
|
|
|
|
5
|
|
00:00:20,626 --> 00:00:25,982
|
|
Io, Focalors, vi do il benvenuto ufficiale nella nazione di Hydro
|
|
|
|
6
|
|
00:00:25,982 --> 00:00:30,514
|
|
e riconosco il valore e l'importanza
|
|
|
|
7
|
|
00:00:30,576 --> 00:00:31,576
|
|
del vostro viaggio.
|
|
|
|
8
|
|
00:00:31,576 --> 00:00:33,379
|
|
Gioite!
|
|
|
|
9
|
|
00:00:40,505 --> 00:00:41,703
|
|
Secondo voi è giusto
|
|
|
|
10
|
|
00:00:41,773 --> 00:00:42,630
|
|
trattare un processo giudiziario
|
|
|
|
11
|
|
00:00:42,635 --> 00:00:44,657
|
|
come un'opera teatrale?
|
|
|
|
12
|
|
00:00:48,037 --> 00:00:49,697
|
|
Per gli abitanti di Fontaine,
|
|
|
|
13
|
|
00:00:49,704 --> 00:00:54,203
|
|
il confine tra un processo e uno spettacolo è molto labile...
|
|
|
|
14
|
|
00:00:54,818 --> 00:00:57,957
|
|
Benvenuti all'Opéra Épiclèse, Mesdames e Messieurs!
|
|
|
|
15
|
|
00:00:58,983 --> 00:01:00,327
|
|
Ora guarda con attenzione.
|
|
|
|
16
|
|
00:01:01,524 --> 00:01:02,102
|
|
Non battere ciglio,
|
|
|
|
17
|
|
00:01:02,105 --> 00:01:03,670
|
|
o ti perderai la magia!
|
|
|
|
18
|
|
00:01:16,618 --> 00:01:17,900
|
|
Venite avanti!
|
|
|
|
19
|
|
00:01:20,545 --> 00:01:22,085
|
|
E questa è mia sorella Lynette,
|
|
|
|
20
|
|
00:01:22,089 --> 00:01:22,789
|
|
che mi farà
|
|
|
|
21
|
|
00:01:22,791 --> 00:01:25,304
|
|
da assistente.
|
|
|
|
22
|
|
00:01:25,309 --> 00:01:26,294
|
|
Ta-daaaa!
|
|
|
|
23
|
|
00:01:31,258 --> 00:01:32,305
|
|
Fatti avanti!
|
|
|
|
24
|
|
00:01:35,192 --> 00:01:36,813
|
|
Che la magia abbia inizio!
|
|
|
|
25
|
|
00:01:38,253 --> 00:01:39,911
|
|
Arriva il gran finale!
|
|
|
|
26
|
|
00:02:04,648 --> 00:02:07,858
|
|
Mi piace trascorrere il tempo in fondo al mare...
|
|
|
|
27
|
|
00:02:07,859 --> 00:02:09,014
|
|
È così pacifico, laggiù.
|
|
|
|
28
|
|
00:02:13,200 --> 00:02:14,255
|
|
Pronti ad agire.
|
|
|
|
29
|
|
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
|
|
Preparati ad affondare.
|
|
|
|
30
|
|
00:02:26,491 --> 00:02:29,498
|
|
Se guardi verso il cielo quando ti trovi abbastanza in profondità,
|
|
|
|
31
|
|
00:02:29,505 --> 00:02:31,706
|
|
anche il sole smette di aggredirti gli occhi.
|
|
|
|
32
|
|
00:02:33,245 --> 00:02:37,002
|
|
Questi fossili sono tutto ciò che rimane di quelle stupende creature...
|
|
|
|
33
|
|
00:02:37,345 --> 00:02:39,854
|
|
Chissà quanto ci vorrà prima che il resto del mondo
|
|
|
|
34
|
|
00:02:39,858 --> 00:02:42,909
|
|
entri a far parte di questo museo sottomarino.
|
|
|
|
35
|
|
00:02:51,895 --> 00:02:52,818
|
|
Io...
|
|
|
|
36
|
|
00:02:53,558 --> 00:02:56,514
|
|
Aspetta, chi sono io?
|
|
|
|
37
|
|
00:03:03,796 --> 00:03:06,824
|
|
L'acqua sta pian piano divorando i nostri ricordi...
|
|
|
|
38
|
|
00:03:10,385 --> 00:03:11,144
|
|
Prima o poi
|
|
|
|
39
|
|
00:03:11,146 --> 00:03:12,771
|
|
divorerà anche noi.
|
|
|
|
40
|
|
00:03:14,549 --> 00:03:17,521
|
|
Volevamo scoprire come funziona l'Oratrice.
|
|
|
|
41
|
|
00:03:17,881 --> 00:03:20,424
|
|
Perché ha una coscienza?
|
|
|
|
42
|
|
00:03:20,533 --> 00:03:23,024
|
|
Perché riesce a emettere sentenze in modo così accurato?
|
|
|
|
43
|
|
00:03:26,990 --> 00:03:30,287
|
|
Sembra che... stia piovendo.
|
|
|
|
44
|
|
00:03:32,551 --> 00:03:35,397
|
|
Dobbiamo conoscere il più possibile i segreti di questa nazione,
|
|
|
|
45
|
|
00:03:35,402 --> 00:03:38,198
|
|
se vogliamo fronteggiare la crisi profetizzata.
|
|
|
|
46
|
|
00:03:40,690 --> 00:03:43,039
|
|
Questo... fa parte dello spettacolo?
|
|
|
|
47
|
|
00:03:43,407 --> 00:03:44,933
|
|
Ma stiamo scherzando?!
|
|
|
|
48
|
|
00:03:45,967 --> 00:03:47,430
|
|
Cos'è successo?!
|
|
|
|
49
|
|
00:03:47,942 --> 00:03:49,956
|
|
È stata sporta denuncia,
|
|
|
|
50
|
|
00:03:49,959 --> 00:03:52,817
|
|
di conseguenza si svolgerà un processo.
|
|
|
|
51
|
|
00:03:53,038 --> 00:03:54,595
|
|
Sarà meglio per lei
|
|
|
|
52
|
|
00:03:54,596 --> 00:03:56,218
|
|
fornirci ogni elemento di cui è a conoscenza
|
|
|
|
53
|
|
00:03:56,394 --> 00:03:58,790
|
|
e richiedere la protezione della Garde.
|
|
|
|
54
|
|
00:03:58,790 --> 00:04:02,059
|
|
Oh, cielo... È un esercito di Mekagarde...
|
|
|
|
55
|
|
00:04:02,299 --> 00:04:03,231
|
|
Credo
|
|
|
|
56
|
|
00:04:03,234 --> 00:04:06,323
|
|
che siamo arrivati al "finale".
|
|
|
|
57
|
|
00:04:07,292 --> 00:04:08,890
|
|
Per soddisfare la vostra cosiddetta giustizia
|
|
|
|
58
|
|
00:04:08,893 --> 00:04:10,576
|
|
con le vostre amate farse,
|
|
|
|
59
|
|
00:04:10,580 --> 00:04:13,818
|
|
avete voltato le spalle alla sofferenza delle persone!
|
|
|
|
60
|
|
00:04:13,820 --> 00:04:14,612
|
|
Ai suoi occhi,
|
|
|
|
61
|
|
00:04:14,612 --> 00:04:20,145
|
|
una vita umana non è niente se paragonata a quelle fredde leggi che tanto ama.
|
|
|
|
62
|
|
00:04:25,180 --> 00:04:27,926
|
|
Quindi è così che funziona la giustizia a Fontaine.
|
|
|
|
63
|
|
00:04:27,976 --> 00:04:29,129
|
|
Che assurdità.
|
|
|
|
64
|
|
00:04:30,698 --> 00:04:32,337
|
|
Voi avete le vostre regole...
|
|
|
|
65
|
|
00:04:33,095 --> 00:04:34,755
|
|
Beh, anch'io ho le mie!
|
|
|