261 lines
4.4 KiB
Plaintext
261 lines
4.4 KiB
Plaintext
1
|
|
00:00:02,971 --> 00:00:05,259
|
|
Ich weiß nicht, wann es angefangen hat,
|
|
|
|
2
|
|
00:00:05,426 --> 00:00:08,316
|
|
aber jeder in Fontaine kennt diese Prophezeiung ...
|
|
|
|
3
|
|
00:00:09,588 --> 00:00:12,347
|
|
Sie werden alle eins mit dem Wasser sein,
|
|
|
|
4
|
|
00:00:12,347 --> 00:00:16,809
|
|
außer dem Hydro-Archon, der auf seinem Thron nur noch seine Augen zum Weinen hat.
|
|
|
|
5
|
|
00:00:20,626 --> 00:00:25,982
|
|
Willkommen in dem Reich des Wassers.
|
|
|
|
6
|
|
00:00:25,982 --> 00:00:30,514
|
|
Ich, Focalors, erkenne die Bedeutung und den Wert eurer Reise an.
|
|
|
|
7
|
|
00:00:30,576 --> 00:00:31,576
|
|
Und nun
|
|
|
|
8
|
|
00:00:31,576 --> 00:00:33,379
|
|
frohlocket nach Herzenslust.
|
|
|
|
9
|
|
00:00:40,505 --> 00:00:41,703
|
|
Haltet ihr es für richtig,
|
|
|
|
10
|
|
00:00:41,773 --> 00:00:42,630
|
|
einen Verhandlungsprozess
|
|
|
|
11
|
|
00:00:42,635 --> 00:00:44,657
|
|
wie eine Oper zu betrachten?
|
|
|
|
12
|
|
00:00:48,037 --> 00:00:49,697
|
|
Die Grenze zwischen einem Gerichtsverfahren und einer Unterhaltung
|
|
|
|
13
|
|
00:00:49,704 --> 00:00:54,203
|
|
ist in Fontaine sowieso ziemlich verschwommen ...
|
|
|
|
14
|
|
00:00:54,818 --> 00:00:57,957
|
|
Hallo und herzlich willkommen bei der Opéra Épiclèse!
|
|
|
|
15
|
|
00:00:58,983 --> 00:01:00,327
|
|
Pass gut auf
|
|
|
|
16
|
|
00:01:01,524 --> 00:01:02,102
|
|
und dieses Mal
|
|
|
|
17
|
|
00:01:02,105 --> 00:01:03,670
|
|
auf keinen Fall blinzeln.
|
|
|
|
18
|
|
00:01:16,618 --> 00:01:17,900
|
|
Ein kleiner Trick.
|
|
|
|
19
|
|
00:01:20,545 --> 00:01:22,085
|
|
Das ist meine Schwester Lynette,
|
|
|
|
20
|
|
00:01:22,089 --> 00:01:22,789
|
|
meine wichtigste Assistentin.
|
|
|
|
21
|
|
00:01:22,791 --> 00:01:25,304
|
|
Lynette
|
|
|
|
22
|
|
00:01:25,309 --> 00:01:26,294
|
|
Tada!
|
|
|
|
23
|
|
00:01:31,258 --> 00:01:32,305
|
|
Ein kleiner Trick.
|
|
|
|
24
|
|
00:01:35,192 --> 00:01:36,813
|
|
Lass den Zauber beginnen!
|
|
|
|
25
|
|
00:01:38,253 --> 00:01:39,911
|
|
Hier kommt der Höhepunkt!
|
|
|
|
26
|
|
00:02:04,648 --> 00:02:07,858
|
|
Ich bin gern auf dem einsamen Meeresgrund
|
|
|
|
27
|
|
00:02:07,859 --> 00:02:09,014
|
|
und genieße die Ruhe ...
|
|
|
|
28
|
|
00:02:13,200 --> 00:02:14,255
|
|
Geh in Betrieb.
|
|
|
|
29
|
|
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
|
|
Bereit, abzutauchen.
|
|
|
|
30
|
|
00:02:26,491 --> 00:02:29,498
|
|
Wenn man durch das Meerwasser in den Himmel blickt,
|
|
|
|
31
|
|
00:02:29,505 --> 00:02:31,706
|
|
blendet das Sonnenlicht nicht so.
|
|
|
|
32
|
|
00:02:33,245 --> 00:02:37,002
|
|
Wenn selbst solch wundervolle Kreaturen schon zu Fossilien erstarrt sind,
|
|
|
|
33
|
|
00:02:37,345 --> 00:02:39,854
|
|
wird dann auch unsere Umgebung
|
|
|
|
34
|
|
00:02:39,858 --> 00:02:42,909
|
|
einmal tief im Meer versinken?
|
|
|
|
35
|
|
00:02:51,895 --> 00:02:52,818
|
|
Ich ...
|
|
|
|
36
|
|
00:02:53,558 --> 00:02:56,514
|
|
Wer bin ich noch mal?
|
|
|
|
37
|
|
00:03:03,796 --> 00:03:06,824
|
|
Doch das Wasser überflutet nach und nach diese Erinnerungen.
|
|
|
|
38
|
|
00:03:10,385 --> 00:03:11,144
|
|
Und dann
|
|
|
|
39
|
|
00:03:11,146 --> 00:03:12,771
|
|
sind wir an der Reihe.
|
|
|
|
40
|
|
00:03:14,549 --> 00:03:17,521
|
|
Wir wollten schon immer herausfinden, wie die Oratrice funktioniert.
|
|
|
|
41
|
|
00:03:17,881 --> 00:03:20,424
|
|
Warum hat sie ein Bewusstsein?
|
|
|
|
42
|
|
00:03:20,533 --> 00:03:23,024
|
|
Warum kann sie die Fälle so präzise verhandeln?
|
|
|
|
43
|
|
00:03:26,990 --> 00:03:30,287
|
|
Ich glaube, es ... regnet.
|
|
|
|
44
|
|
00:03:32,551 --> 00:03:35,397
|
|
Wir müssen so viel wie möglich über die Geheimnisse dieser Stadt erfahren,
|
|
|
|
45
|
|
00:03:35,402 --> 00:03:38,198
|
|
um auf diese „prophezeite Krise“ reagieren zu können.
|
|
|
|
46
|
|
00:03:40,690 --> 00:03:43,039
|
|
Ist ... das immer noch Teil der Show?
|
|
|
|
47
|
|
00:03:43,407 --> 00:03:44,933
|
|
Das ist doch wohl ein Witz!
|
|
|
|
48
|
|
00:03:45,967 --> 00:03:47,430
|
|
W... Was ist passiert?!
|
|
|
|
49
|
|
00:03:47,942 --> 00:03:49,956
|
|
Die Anschuldigung wurde formell erhoben,
|
|
|
|
50
|
|
00:03:49,959 --> 00:03:52,817
|
|
daher wird ein Gerichtsverfahren stattfinden.
|
|
|
|
51
|
|
00:03:53,038 --> 00:03:54,595
|
|
Deine beste Option ist nun,
|
|
|
|
52
|
|
00:03:54,596 --> 00:03:56,218
|
|
alles zu erzählen,
|
|
|
|
53
|
|
00:03:56,394 --> 00:03:58,790
|
|
um den Schutz der Gendarmerie zu suchen.
|
|
|
|
54
|
|
00:03:58,790 --> 00:04:02,059
|
|
Verflixt ... Das nimmt ja kein Ende ...
|
|
|
|
55
|
|
00:04:02,299 --> 00:04:03,231
|
|
Ich glaube,
|
|
|
|
56
|
|
00:04:03,234 --> 00:04:06,323
|
|
dass das Stück sein Finale erreicht hat.
|
|
|
|
57
|
|
00:04:07,292 --> 00:04:08,890
|
|
Euer Streben nach Gerechtigkeit,
|
|
|
|
58
|
|
00:04:08,893 --> 00:04:10,576
|
|
was für eine Farce.
|
|
|
|
59
|
|
00:04:10,580 --> 00:04:13,818
|
|
Ihr schert euch doch einen Dreck um das Leid der einfachen Leute!
|
|
|
|
60
|
|
00:04:13,820 --> 00:04:14,612
|
|
In deinen Augen
|
|
|
|
61
|
|
00:04:14,612 --> 00:04:20,145
|
|
stehen doch die gnadenlosen Regeln und Gesetzen, die du in deinen Händen hältst, über dem Wert des Lebens, hab ich recht?
|
|
|
|
62
|
|
00:04:25,180 --> 00:04:27,926
|
|
So wird in Fontaine also das Recht durchgesetzt.
|
|
|
|
63
|
|
00:04:27,976 --> 00:04:29,129
|
|
Was für ein Witz ...
|
|
|
|
64
|
|
00:04:30,698 --> 00:04:32,337
|
|
Ihr habt eure Regeln ...
|
|
|
|
65
|
|
00:04:33,095 --> 00:04:34,755
|
|
Ich habe meine!
|
|
|