Sean Wang
71946688b6
Added srt subtitles. Renamed jpg thumbnail matching mkv. Repackaged mkv to contain srt subtitles and correctly tagged audio language.
149 lines
3.6 KiB
Plaintext
149 lines
3.6 KiB
Plaintext
1
|
|
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
|
|
Les sages se croient omniscients,
|
|
|
|
2
|
|
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
|
|
mais nous sommes les seuls à reconnaître la vertu dans ces actes de folie.
|
|
|
|
3
|
|
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
|
|
Durant cette guerre, pas même un seul pion ne peut être épargné...
|
|
|
|
4
|
|
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
|
|
Car sur cet échiquier, le jeu ne s'arrête pas après l'échec et mat.
|
|
|
|
5
|
|
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
|
|
Nous sommes rassemblés aujourd'hui pour nous souvenir de notre chère camarade.
|
|
|
|
6
|
|
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
|
|
En l'honneur de son sacrifice, tout travail s'arrêtera pendant une demi-journée, pour que la nation fasse son deuil.
|
|
|
|
7
|
|
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
|
|
Héhé, à peine une demi-journée...
|
|
|
|
8
|
|
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
|
|
On raconte que les véritables devises de la Banque du Nord sont le sang et les larmes...
|
|
|
|
9
|
|
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
|
|
Mais, monsieur le maire, même en tant que banquier, cela semble un peu déraisonnable.
|
|
|
|
10
|
|
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
|
|
Rosalyne est décédée dans un pays étranger...
|
|
|
|
11
|
|
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
|
|
Mais vous, hommes d'affaires et dignitaires sans cœur,
|
|
|
|
12
|
|
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
|
|
avez toujours une excuse pour rester confortablement dans votre patrie...
|
|
|
|
13
|
|
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
|
|
Vous ne pourriez pas comprendre.
|
|
|
|
14
|
|
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
|
|
Alors taisez-vous\h!
|
|
|
|
15
|
|
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
|
|
Ne faites pas pleurer les enfants...
|
|
|
|
16
|
|
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
|
|
Allez. Même moi, je ne pense pas que ce soit ni le bon moment ni le bon endroit pour se battre.
|
|
|
|
17
|
|
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
|
|
Complètement ridicule\h!
|
|
|
|
18
|
|
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
|
|
Bien que ses méthodes aient terni son honneur, le sacrifice de Lohefalter est bien dommage.
|
|
|
|
19
|
|
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
|
|
Sa perte n'entravera pas notre progression. Mais Dottore...
|
|
|
|
20
|
|
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
|
|
Qu'en est-il de Scaramuccia et du Gnosis d'Inazuma\h?
|
|
|
|
21
|
|
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
|
|
La sagesse populaire dit que la connaissance divine ne peut pas être comprise de manière rationnelle.
|
|
|
|
22
|
|
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
|
|
Après avoir conquis le regard divin, il préparera son prochain coup.
|
|
|
|
23
|
|
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
|
|
Il est temps de mettre un terme au stupide spectacle de ce soir. Cette fois, vous n'avez pas d'auditoire captif.
|
|
|
|
24
|
|
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
|
|
Que chaque digne sacrifice soit gravé dans la glace, et que cette nation persiste à jamais.
|
|
|
|
25
|
|
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
|
|
Au nom de Sa Majesté la Tsarine, nous nous emparerons de l'autorité des dieux...
|
|
|
|
26
|
|
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
|
|
La paix absolue.
|
|
|
|
27
|
|
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
|
|
Tel est le cadeau de la Tsarine, telle est la bienveillance de Sa Majesté.
|
|
|
|
28
|
|
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
|
|
Tu reposes désormais dans ce cercueil, enfermée dans la glace.
|
|
|
|
29
|
|
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
|
|
Mais Rosalyne, je te promets...
|
|
|
|
30
|
|
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
|
|
Ton lieu de repos éternel sera l'entièreté du «\hmonde ancien\h»...
|
|
|
|
31
|
|
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
|
|
Je dois dire que vous m'avez l'air particulièrement jeune aujourd'hui, Dottore.
|
|
|
|
32
|
|
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
|
|
Tu sais pertinemment que je ne prends pas cela comme un compliment.
|
|
|
|
33
|
|
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
|
|
Alors, où est donc votre «\hsegment\h» dans la fleur de l'âge\h?
|
|
|
|
34
|
|
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
|
|
Ha, il est occupé avec... une petite expérience de «\hblasphème\h».
|
|
|
|
35
|
|
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
|
|
Collei, c'est l'heure de partir en patrouille.
|
|
|
|
36
|
|
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
|
|
Oui, maître Tighnari\h!
|
|
|
|
37
|
|
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
|
|
Qu'est-ce que c'était\h?
|
|
|