200 lines
4.2 KiB
WebVTT
200 lines
4.2 KiB
WebVTT
WEBVTT
|
|
Kind: captions
|
|
Language: es
|
|
|
|
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
|
|
Una profecía lleva circulando por Fontaine
|
|
|
|
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
|
|
desde no se sabe cuándo...
|
|
|
|
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
|
|
Todo el mundo se "disolverá" en el mar
|
|
|
|
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
|
|
y solo quedará la Arconte Hydro sentada en su trono divino mientras llora.
|
|
|
|
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
|
|
Yo, Foçalors, les doy la bienvenida a la Nación del Agua
|
|
|
|
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
|
|
y reconozco el sentido y el valor de su viaje.
|
|
|
|
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
|
|
Así pues
|
|
|
|
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
|
|
¡disfruten! ¡Disfruten cuanto quieran!
|
|
|
|
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
|
|
¿Ustedes creen
|
|
|
|
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
|
|
que es correcto disfrutar de un juicio
|
|
|
|
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
|
|
como si fuera una obra de ópera?
|
|
|
|
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
|
|
En Fontaine
|
|
|
|
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
|
|
la línea entre un juicio y un espectáculo es un tanto fina...
|
|
|
|
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
|
|
¡Damas y caballeros, bienvenidos a la Ópera de la Epíclesis!
|
|
|
|
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
|
|
Fíjate bien
|
|
|
|
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
|
|
porque esta vez
|
|
|
|
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
|
|
¡no puedes ni pestañear!
|
|
|
|
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
|
|
¡Tachán!
|
|
|
|
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
|
|
Esta es mi hermana
|
|
|
|
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
|
|
y también mi ayudante de magia:
|
|
|
|
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
|
|
Lynette.
|
|
|
|
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
|
|
¡Tachááán!
|
|
|
|
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
|
|
¡Manos al sombrero!
|
|
|
|
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
|
|
Ábrete, Sésamo.
|
|
|
|
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
|
|
¡El gran final!
|
|
|
|
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
|
|
Me apetece pasar algo de tiempo en el fondo marino...
|
|
|
|
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
|
|
A solas. En silencio.
|
|
|
|
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
|
|
Analizando variables.
|
|
|
|
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
|
|
Inmersión.
|
|
|
|
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
|
|
Si te sumerges a suficiente profundidad y miras hacia el cielo
|
|
|
|
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
|
|
incluso los feroces destellos del sol parecen delicados.
|
|
|
|
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
|
|
Son unas bellas criaturas que han quedado fosilizadas...
|
|
|
|
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
|
|
No puedo evitar preguntarme si algún día todo cuanto nos rodea
|
|
|
|
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
|
|
acabará también sumergido en lo más profundo del océano...
|
|
|
|
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
|
|
Yo...
|
|
|
|
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
|
|
Espera, ¿quién soy?
|
|
|
|
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
|
|
El mar está engullendo poco a poco todos nuestros recuerdos...
|
|
|
|
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
|
|
Y los próximos
|
|
|
|
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
|
|
seremos nosotros.
|
|
|
|
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
|
|
Siempre hemos querido saber cómo funciona la Analizadora de Instrucción Cardenalicia
|
|
|
|
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
|
|
y por qué tiene consciencia propia
|
|
|
|
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
|
|
y es capaz de emitir de forma precisa una sentencia en cualquier caso.
|
|
|
|
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
|
|
Lluvia... está lloviendo.
|
|
|
|
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
|
|
Para hacer frente a la profecía
|
|
|
|
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
|
|
necesitamos saber todos los secretos de esta nación.
|
|
|
|
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
|
|
¿Esto también es parte del número?
|
|
|
|
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
|
|
Es una broma, ¿no?
|
|
|
|
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
|
|
¿Q-qué ha pasado?
|
|
|
|
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
|
|
Se ha realizado una acusación formal.
|
|
|
|
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
|
|
Así pues, deberá celebrarse un juicio.
|
|
|
|
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
|
|
Su mejor opción es
|
|
|
|
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
|
|
confesarlo todo
|
|
|
|
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
|
|
y solicitar la protección de la Guardia.
|
|
|
|
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
|
|
Por Los Siete... Es todo un ejército de Mecagendarmes.
|
|
|
|
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
|
|
Creo que...
|
|
|
|
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
|
|
aquí "se baja el telón".
|
|
|
|
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
|
|
Hacen justicia
|
|
|
|
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
|
|
y se regodean en sus dramas...
|
|
|
|
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
|
|
¡mientras les da exactamente igual el sufrimiento de la gente normal!
|
|
|
|
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
|
|
Para usted
|
|
|
|
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
|
|
una vida no tiene ningún valor comparada con las despiadadas normas y leyes que tanto le gustan.
|
|
|
|
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
|
|
Así que esta es la famosa Nación de la Justicia.
|
|
|
|
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
|
|
Es ridículo...
|
|
|
|
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
|
|
Ustedes tienen sus normas...
|
|
|
|
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
|
|
¡y yo tengo las mías!
|
|
|