629 lines
12 KiB
WebVTT
629 lines
12 KiB
WebVTT
WEBVTT
|
|
Kind: captions
|
|
Language: pt
|
|
|
|
00:00:03.474 --> 00:00:04.427
|
|
Papai...
|
|
|
|
00:00:04.427 --> 00:00:07.531
|
|
Por que todos os anos temos que participar do Festival das Lanternas?
|
|
|
|
00:00:09.350 --> 00:00:11.521
|
|
Há muito, muito tempo,
|
|
|
|
00:00:11.521 --> 00:00:14.080
|
|
sempre haviam incêndios em nossa vila.
|
|
|
|
00:00:14.080 --> 00:00:17.004
|
|
Nossos ancestrais usaram lanternas em formato de peixe para guardar o fogo,
|
|
|
|
00:00:17.004 --> 00:00:20.662
|
|
escrevendo nelas, palavras com desejos de tempos melhores.
|
|
|
|
00:00:20.945 --> 00:00:22.023
|
|
O que não se esperava,
|
|
|
|
00:00:22.023 --> 00:00:24.106
|
|
é que após isso, não aconteceram mais incêndios.
|
|
|
|
00:00:24.400 --> 00:00:25.561
|
|
E daquele tempo em diante,
|
|
|
|
00:00:26.085 --> 00:00:27.793
|
|
todos fazem lanternas em formato de peixe.
|
|
|
|
00:00:27.793 --> 00:00:29.709
|
|
e celebram o Festival das Lanternas anualmente,
|
|
|
|
00:00:29.825 --> 00:00:31.928
|
|
desejando paz e segurança.
|
|
|
|
00:00:33.472 --> 00:00:37.592
|
|
Os desejos feitos nas lanternas se realizam mesmo?
|
|
|
|
00:00:38.064 --> 00:00:39.320
|
|
Mas é claro!
|
|
|
|
00:00:40.554 --> 00:00:45.422
|
|
Lanternas de Peixes
|
|
|
|
00:00:47.301 --> 00:00:48.819
|
|
Ei, Yuan!
|
|
|
|
00:00:51.000 --> 00:00:52.002
|
|
O que foi?
|
|
|
|
00:00:52.088 --> 00:00:53.995
|
|
Não vai voltar para casa para passar o Ano Novo mais uma vez?
|
|
|
|
00:00:54.821 --> 00:00:55.676
|
|
Não vale a pena,
|
|
|
|
00:00:55.676 --> 00:00:57.676
|
|
melhor ficar em casa jogando videogame.
|
|
|
|
00:00:57.676 --> 00:00:58.701
|
|
Pois é.
|
|
|
|
00:00:58.701 --> 00:01:00.739
|
|
Aqui não tem nem clima de Ano Novo.
|
|
|
|
00:01:00.739 --> 00:01:01.653
|
|
Ei, olhe...
|
|
|
|
00:01:01.890 --> 00:01:03.891
|
|
A atmosfera do Ritual de Lanternas em Liyue não é ótima?
|
|
|
|
00:01:03.891 --> 00:01:05.595
|
|
Eu nunca vi algo assim de verdade.
|
|
|
|
00:01:05.595 --> 00:01:07.335
|
|
Não é só um monte de lanternas?
|
|
|
|
00:01:07.335 --> 00:01:08.798
|
|
Isso não é grande coisa.
|
|
|
|
00:01:09.447 --> 00:01:11.048
|
|
Lá na minha cidade natal, temos isso todos os anos.
|
|
|
|
00:01:11.593 --> 00:01:12.919
|
|
Sério mesmo?
|
|
|
|
00:01:13.244 --> 00:01:14.828
|
|
E por que você nunca falou antes?
|
|
|
|
00:01:14.906 --> 00:01:15.787
|
|
Pois é...
|
|
|
|
00:01:15.824 --> 00:01:17.076
|
|
Você não tá inventando, né!
|
|
|
|
00:01:17.383 --> 00:01:18.655
|
|
Por que mentiria para vocês?
|
|
|
|
00:01:18.655 --> 00:01:21.267
|
|
Meu pai fica fuçando essas coisas velhas todos os dias lá em casa.
|
|
|
|
00:01:23.083 --> 00:01:25.661
|
|
Então, que tal irmos para a cidade natal dele esse ano?
|
|
|
|
00:01:25.728 --> 00:01:27.041
|
|
Que tal, Quatro-olhos?
|
|
|
|
00:01:27.111 --> 00:01:28.169
|
|
Por mim, pode ser.
|
|
|
|
00:01:28.219 --> 00:01:29.483
|
|
Contanto que tenha Wi-Fi,
|
|
|
|
00:01:29.483 --> 00:01:30.605
|
|
para mim não tem problema.
|
|
|
|
00:01:30.754 --> 00:01:32.736
|
|
De qualquer forma, não tenho planos para o Ano Novo...
|
|
|
|
00:01:32.736 --> 00:01:33.589
|
|
Vamos vendo.
|
|
|
|
00:01:35.208 --> 00:01:37.537
|
|
Então está tudo acertado, hein?
|
|
|
|
00:01:37.537 --> 00:01:39.229
|
|
Vamos para casa fazer as malas!
|
|
|
|
00:01:39.229 --> 00:01:40.205
|
|
Vamos vendo.
|
|
|
|
00:01:42.654 --> 00:01:43.706
|
|
Filho,
|
|
|
|
00:01:43.706 --> 00:01:45.458
|
|
neste ano, se você não estiver ocupado com o trabalho,
|
|
|
|
00:01:45.511 --> 00:01:47.050
|
|
venha nos visitar em casa.
|
|
|
|
00:01:47.125 --> 00:01:49.332
|
|
Faz tanto tempo que você não vem para cá...
|
|
|
|
00:02:16.112 --> 00:02:17.129
|
|
Uau!
|
|
|
|
00:02:17.129 --> 00:02:18.706
|
|
Tem realmente muitas lanternas aqui!
|
|
|
|
00:02:19.100 --> 00:02:19.994
|
|
Depressa!
|
|
|
|
00:02:19.994 --> 00:02:20.709
|
|
Tem mais um montão dentro de casa.
|
|
|
|
00:02:20.778 --> 00:02:21.599
|
|
Já vai!
|
|
|
|
00:02:22.846 --> 00:02:23.767
|
|
Yuanbao!
|
|
|
|
00:02:24.078 --> 00:02:25.515
|
|
Não está me reconhecendo?
|
|
|
|
00:02:25.515 --> 00:02:27.583
|
|
Prosperidade para toda a vida.
|
|
|
|
00:02:28.415 --> 00:02:30.245
|
|
Prosperidade para toda a vida.
|
|
|
|
00:02:43.702 --> 00:02:45.070
|
|
A comida está pronta!
|
|
|
|
00:02:45.498 --> 00:02:46.980
|
|
Nosso filho já vai chegar em casa.
|
|
|
|
00:02:48.316 --> 00:02:49.429
|
|
Já vai, já vai!
|
|
|
|
00:02:57.583 --> 00:02:58.389
|
|
Mãe.
|
|
|
|
00:02:58.856 --> 00:02:59.916
|
|
Voltou?
|
|
|
|
00:02:59.973 --> 00:03:01.110
|
|
Estes são meus colegas.
|
|
|
|
00:03:01.144 --> 00:03:01.983
|
|
Oi, tia!
|
|
|
|
00:03:02.660 --> 00:03:03.222
|
|
Olá!
|
|
|
|
00:03:03.222 --> 00:03:04.029
|
|
Oi, tia!
|
|
|
|
00:03:04.029 --> 00:03:04.901
|
|
Olá...
|
|
|
|
00:03:06.179 --> 00:03:07.069
|
|
vocês devem estar com fome.
|
|
|
|
00:03:07.069 --> 00:03:08.732
|
|
Tem só mais dois pratos e já termino aqui.
|
|
|
|
00:03:08.872 --> 00:03:09.632
|
|
Sentem-se!
|
|
|
|
00:03:09.632 --> 00:03:10.072
|
|
Tá!
|
|
|
|
00:03:10.115 --> 00:03:11.087
|
|
Obrigado, tia!
|
|
|
|
00:03:17.269 --> 00:03:19.570
|
|
O que é isso? Não vai lavar as mãos?
|
|
|
|
00:03:19.570 --> 00:03:21.227
|
|
Tô morrendo de fome!
|
|
|
|
00:03:21.819 --> 00:03:22.808
|
|
Cadê meu pai?
|
|
|
|
00:03:23.329 --> 00:03:24.775
|
|
Onde você acha?
|
|
|
|
00:03:24.775 --> 00:03:26.072
|
|
Assim que ficou sabendo que você voltaria,
|
|
|
|
00:03:26.072 --> 00:03:27.698
|
|
se isolou lá em cima e não desce mais.
|
|
|
|
00:03:33.279 --> 00:03:34.488
|
|
Vai lá falar com ele.
|
|
|
|
00:03:40.769 --> 00:03:41.157
|
|
Gorducho
|
|
|
|
00:03:43.969 --> 00:03:44.927
|
|
Que maneiro, mano!
|
|
|
|
00:03:44.957 --> 00:03:46.820
|
|
Essas coisas na sua casa são todas herdadas?
|
|
|
|
00:03:51.541 --> 00:03:52.448
|
|
Uau!
|
|
|
|
00:03:52.448 --> 00:03:53.119
|
|
Shh!
|
|
|
|
00:04:03.619 --> 00:04:04.257
|
|
Pai...
|
|
|
|
00:04:06.941 --> 00:04:08.044
|
|
Voltou?
|
|
|
|
00:04:15.397 --> 00:04:16.808
|
|
Ainda mexendo nessas antiguidades?
|
|
|
|
00:04:39.791 --> 00:04:41.326
|
|
Acha que amadureceu longe de casa?
|
|
|
|
00:04:41.788 --> 00:04:42.469
|
|
Tá achando que agora tem o direito de mandar no seu velho?
|
|
|
|
00:04:42.469 --> 00:04:43.826
|
|
Você não muda, né?
|
|
|
|
00:04:45.557 --> 00:04:47.063
|
|
O que tem de tão especial nessas lanternas?
|
|
|
|
00:04:47.981 --> 00:04:49.101
|
|
Você vai acabar cego!
|
|
|
|
00:04:52.104 --> 00:04:52.964
|
|
Tio,
|
|
|
|
00:04:53.060 --> 00:04:55.807
|
|
essas são as lendárias "lanternas em formato de peixe"?
|
|
|
|
00:04:56.801 --> 00:04:57.983
|
|
O que você está falando?
|
|
|
|
00:04:58.488 --> 00:04:59.979
|
|
Não tem nada de lendário.
|
|
|
|
00:05:00.697 --> 00:05:01.918
|
|
Isso é uma tradição
|
|
|
|
00:05:02.519 --> 00:05:03.879
|
|
de mais de 600 anos!
|
|
|
|
00:05:04.063 --> 00:05:05.158
|
|
Ah, tradição.
|
|
|
|
00:05:05.160 --> 00:05:06.038
|
|
Não encosta!
|
|
|
|
00:05:17.363 --> 00:05:19.364
|
|
Hora do almoço! Vamos comer!
|
|
|
|
00:05:27.969 --> 00:05:28.723
|
|
Cadê meu pai?
|
|
|
|
00:05:28.745 --> 00:05:29.902
|
|
Seu pai saiu.
|
|
|
|
00:05:31.519 --> 00:05:32.836
|
|
Ele continua saindo assim mesmo com a visão fraca né...
|
|
|
|
00:05:32.845 --> 00:05:33.576
|
|
É...
|
|
|
|
00:05:33.770 --> 00:05:35.289
|
|
Ele não sai faz dias.
|
|
|
|
00:05:35.610 --> 00:05:37.391
|
|
Hoje, saiu bem cedo,
|
|
|
|
00:05:37.544 --> 00:05:39.067
|
|
todo misterioso.
|
|
|
|
00:05:44.101 --> 00:05:45.346
|
|
Onde é que ele foi?
|
|
|
|
00:05:45.643 --> 00:05:47.295
|
|
Provavelmente foi para a montanha.
|
|
|
|
00:05:49.532 --> 00:05:51.698
|
|
Gorducho, Quatro-olhos, hora de levantar!
|
|
|
|
00:05:54.886 --> 00:05:56.182
|
|
Vocês viram o que ele estava carregando?
|
|
|
|
00:05:56.182 --> 00:05:57.798
|
|
Não... estava envolto em um pano.
|
|
|
|
00:06:02.341 --> 00:06:03.360
|
|
Espera.
|
|
|
|
00:06:05.450 --> 00:06:06.257
|
|
Tia,
|
|
|
|
00:06:06.257 --> 00:06:07.392
|
|
você viu o meu pai?
|
|
|
|
00:06:07.392 --> 00:06:08.630
|
|
Ele foi para a montanha.
|
|
|
|
00:06:16.550 --> 00:06:17.290
|
|
Por aqui.
|
|
|
|
00:06:17.315 --> 00:06:18.034
|
|
Vamos!
|
|
|
|
00:06:22.172 --> 00:06:23.622
|
|
Ai, de novo sem sinal.
|
|
|
|
00:06:23.622 --> 00:06:24.886
|
|
Esperem por mim!
|
|
|
|
00:07:00.239 --> 00:07:00.906
|
|
Vamos.
|
|
|
|
00:07:00.906 --> 00:07:03.003
|
|
Um, dois, três.
|
|
|
|
00:07:13.405 --> 00:07:14.670
|
|
Se não quiser fazer, não faz.
|
|
|
|
00:07:14.723 --> 00:07:16.315
|
|
Por que queimou as minhas lanternas?
|
|
|
|
00:07:17.766 --> 00:07:19.194
|
|
E daí se queimou?
|
|
|
|
00:07:21.807 --> 00:07:23.630
|
|
Todos os anos somos os primeiros a iluminar nossas lanternas.
|
|
|
|
00:07:23.820 --> 00:07:24.814
|
|
E esse ano,
|
|
|
|
00:07:25.266 --> 00:07:26.663
|
|
não podemos perder.
|
|
|
|
00:07:27.404 --> 00:07:28.829
|
|
É a mesma coisa todo ano,
|
|
|
|
00:07:28.954 --> 00:07:29.998
|
|
qual é a graça?
|
|
|
|
00:07:37.528 --> 00:07:38.641
|
|
Sem as lanternas,
|
|
|
|
00:07:39.693 --> 00:07:41.363
|
|
o Ano Novo não é Ano Novo.
|
|
|
|
00:07:43.138 --> 00:07:46.017
|
|
Você adorava correr aí com uma lanterna quando era criança.
|
|
|
|
00:07:46.456 --> 00:07:48.440
|
|
E a cada ano, eu fazia uma maior para você.
|
|
|
|
00:07:49.336 --> 00:07:50.770
|
|
E a desse ano...
|
|
|
|
00:07:52.472 --> 00:07:53.496
|
|
é a maior de todas.
|
|
|
|
00:07:57.166 --> 00:07:58.716
|
|
Assim que passar o Ano Novo eu vou embora.
|
|
|
|
00:08:02.223 --> 00:08:03.795
|
|
Não importa para onde você vá,
|
|
|
|
00:08:05.088 --> 00:08:07.070
|
|
você deve sempre ter uma luz em seu coração.
|
|
|
|
00:08:10.363 --> 00:08:11.973
|
|
A massa está pronta.
|
|
|
|
00:08:14.595 --> 00:08:15.421
|
|
Filho,
|
|
|
|
00:08:16.050 --> 00:08:17.483
|
|
esquece o celular um pouco.
|
|
|
|
00:08:17.483 --> 00:08:19.086
|
|
Me ajuda a montar a cauda do peixe.
|
|
|
|
00:08:20.034 --> 00:08:21.186
|
|
Tô falando,
|
|
|
|
00:08:21.454 --> 00:08:22.817
|
|
eu vou embora logo depois do término das celebrações de Ano Novo.
|
|
|
|
00:08:24.872 --> 00:08:25.728
|
|
Já vai!
|
|
|
|
00:08:26.491 --> 00:08:27.911
|
|
Não quero fazer lanternas.
|
|
|
|
00:08:45.588 --> 00:08:46.748
|
|
Se não quiser fazer, não faz.
|
|
|
|
00:08:46.860 --> 00:08:48.458
|
|
Por que queimou as minhas lanternas?
|
|
|
|
00:08:48.620 --> 00:08:50.004
|
|
E daí se queimou?
|
|
|
|
00:08:50.451 --> 00:08:51.795
|
|
De qualquer forma, vou embora depois do Ano Novo.
|
|
|
|
00:08:52.344 --> 00:08:53.229
|
|
Fora daqui!
|
|
|
|
00:09:24.694 --> 00:09:25.386
|
|
Pai...
|
|
|
|
00:09:29.928 --> 00:09:30.257
|
|
Eu...
|
|
|
|
00:09:33.082 --> 00:09:34.177
|
|
eu te ajudo.
|
|
|
|
00:09:38.454 --> 00:09:39.033
|
|
Ah,
|
|
|
|
00:09:40.169 --> 00:09:40.922
|
|
está bem.
|
|
|
|
00:09:41.537 --> 00:09:42.286
|
|
Muito bem.
|
|
|
|
00:09:51.041 --> 00:09:51.645
|
|
Pai...
|
|
|
|
00:09:54.337 --> 00:09:55.454
|
|
Na verdade, naquele ano,
|
|
|
|
00:09:57.468 --> 00:09:58.877
|
|
eu não queimei as lanternas de propósito.
|
|
|
|
00:10:01.376 --> 00:10:02.189
|
|
Já passou.
|
|
|
|
00:10:02.189 --> 00:10:02.849
|
|
Não tem problema.
|
|
|
|
00:10:23.010 --> 00:10:23.760
|
|
Filho,
|
|
|
|
00:10:24.232 --> 00:10:25.067
|
|
pode acender.
|
|
|
|
00:10:41.837 --> 00:10:43.384
|
|
Não importa para onde você vá,
|
|
|
|
00:10:44.335 --> 00:10:45.473
|
|
você deve sempre ter
|
|
|
|
00:10:46.492 --> 00:10:47.674
|
|
uma luz em seu coração.
|
|
|
|
00:10:55.578 --> 00:11:00.818
|
|
Onde quer que você esteja, as lanternas iluminarão seu caminho para casa.
|
|
|
|
00:11:03.586 --> 00:11:04.879
|
|
Não quero fazer lanternas.
|
|
|
|
00:11:04.942 --> 00:11:07.442
|
|
Nosso filho cresceu, não podemos segurar ele aqui.
|
|
|
|
00:11:07.604 --> 00:11:09.636
|
|
Por que você obriga ele a fazer lanternas?
|
|
|
|
00:11:11.926 --> 00:11:13.236
|
|
Passar o festival
|
|
|
|
00:11:14.736 --> 00:11:15.824
|
|
com as lanternas acesas,
|
|
|
|
00:11:20.125 --> 00:11:21.597
|
|
me deixa mais tranquilo.
|
|
|
|
00:11:24.006 --> 00:11:25.166
|
|
Papai, papai!
|
|
|
|
00:11:25.166 --> 00:11:26.471
|
|
Depressa, vem!
|
|
|
|
00:11:26.833 --> 00:11:29.804
|
|
O Festival das Lanternas já vai começar!
|
|
|
|
00:12:47.621 --> 00:12:49.325
|
|
Ei, olhem!
|
|
|
|
00:12:49.325 --> 00:12:50.938
|
|
Não parece com o Ritual de Lanternas?
|
|
|
|
00:12:50.938 --> 00:12:51.856
|
|
Parece.
|
|
|
|
00:12:51.856 --> 00:12:53.685
|
|
Tem clima de Ano Novo.
|
|
|
|
00:12:53.717 --> 00:12:55.095
|
|
Vamos comemorar!
|
|
|
|
00:12:55.095 --> 00:12:56.839
|
|
Vamos comemorar!
|
|
|
|
00:12:56.876 --> 00:12:58.309
|
|
Vamos comemorar!
|
|
|
|
00:12:58.309 --> 00:13:00.492
|
|
FELIZ ANO NOVO!
|
|
|
|
00:13:00.492 --> 00:13:03.001
|
|
FELIZ ANO NOVO!
|
|
|
|
00:13:06.791 --> 00:13:07.628
|
|
Mãe,
|
|
|
|
00:13:07.660 --> 00:13:09.182
|
|
a visão do pai já melhorou um pouco?
|
|
|
|
00:13:09.678 --> 00:13:11.270
|
|
Ainda bem que ele te "obedece",
|
|
|
|
00:13:11.292 --> 00:13:13.373
|
|
foi ao hospital e agora já está bem melhor.
|
|
|
|
00:13:13.860 --> 00:13:14.767
|
|
Ótimo.
|
|
|
|
00:13:14.773 --> 00:13:15.504
|
|
Está esfriando,
|
|
|
|
00:13:15.504 --> 00:13:17.058
|
|
não se esqueçam de se agasalhar, viu?
|
|
|
|
00:13:17.241 --> 00:13:18.565
|
|
E você também, sozinho aí,
|
|
|
|
00:13:18.573 --> 00:13:20.133
|
|
precisa se cuidar.
|
|
|
|
00:13:49.612 --> 00:13:55.077
|
|
Deixe a luz de seu coração iluminar seu caminho de volta para casa.
|
|
|
|
00:13:55.662 --> 00:13:59.758
|
|
Que 2023 seja vibrante e iluminado
|
|
|
|
00:14:00.731 --> 00:14:04.593
|
|
O Festival das Lanternas no condado de Shexian, província de Anhui, é uma tradição de mais de 600 anos.
|
|
|
|
00:14:04.593 --> 00:14:08.512
|
|
Todos os anos, durante o Festival das Lanternas, os moradores locais se reúnem para este grande evento,
|
|
|
|
00:14:08.512 --> 00:14:13.163
|
|
porque segundo suas crenças, ao passar a tradição de geração em geração,
|
|
|
|
00:14:13.163 --> 00:14:16.934
|
|
deixarão o espírito de Ano Novo e do Festival de Lanternas sempre vivo.
|
|
|
|
00:14:20.677 --> 00:14:22.969
|
|
Quando eu crescer, também quero fazer lanternas de peixe!
|
|
|
|
00:14:23.040 --> 00:14:25.319
|
|
Quero fazer uma lanterna super gigante!
|
|
|
|
00:14:25.556 --> 00:14:26.247
|
|
Ai...
|
|
|
|
00:14:26.253 --> 00:14:27.800
|
|
Você não pode falar seu desejo em voz alta,
|
|
|
|
00:14:27.956 --> 00:14:29.591
|
|
senão eles não se realizarão!
|
|
|