1
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
Die Weisen halten sich für allwissend,

2
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
aber wir allein kennen die Tugend dieser Torheiten.

3
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
In diesem Krieg darf nicht einmal ein einziger Bauer zurückgelassen werden ...

4
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
Denn auf diesem Schachbrett bedeutet „schachmatt“ nicht das Ende des Spiels.

5
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
Wir sind heute hier versammelt, um unseres lieben Kameraden zu gedenken.

6
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
Zu Ehren ihres Opfers sollten alle Arbeiten einen halben Tag lang unterbrochen werden, während das Land um ihren Tod trauert.

7
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
Hehe, nur einen halben Tag ...

8
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
Man sagt, die wahre Währung der Bank des Nordens seien Blut und Tränen ...

9
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
Aber Herr Bürgermeister, das erscheint mir selbst als Bankhalter ein wenig skrupellos.

10
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
Rosalyne starb in einem fremden Land ...

11
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
Aber ihr herzlosen Geschäftsleute und Würdenträger,

12
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
immer mit einer Ausrede, um in eurer bequemen Heimat zu bleiben ...

13
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
Ihr könnt es überhaupt nicht verstehen.

14
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
Also warum haltet ihr nicht einfach den Mund!

15
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
Wir wollen die Kinder nicht zum Weinen bringen ...

16
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
He, komm schon, selbst ich glaube nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt oder Ort für einen Kampf ist.

17
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
Absolut lächerlich!

18
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
Auch wenn ihre Methoden ihre Ehre beschmutzt haben, ist Lohefalters Opfer sehr bedauerlich.

19
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
Ihr Fortgehen wird unseren Fortschritt nicht behindern. Aber Il Dottore ... ...

20
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
Was ist mit Scaramouche und dem Göttlichen Herzen aus Inazuma?

21
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
Die herkömmliche Weisheit besagt, dass göttliches Wissen nicht rational erfasst werden kann.

22
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
Nachdem er den Göttlichen Blick erlangt hat, wird er seinen nächsten Schritt machen.

23
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
Es ist an der Zeit, das alberne Theater von heute Abend zu beenden. Im Moment habt ihr kein Publikum.

24
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
Möge jedes würdige Opfer in Eis gemeißelt werden und mit diesem Land für alle Zeiten bestehen bleiben.

25
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
Im Namen Ihrer Majestät, der Zarin des Eises, werden wir den Göttern die Macht entreißen ...

26
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
Absoluter Frieden.

27
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
Das ist das Geschenk der Zarin, das ist das Wohlwollen Ihrer Majestät.

28
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
Jetzt ruhst du in diesem Sarg, umhüllt von einer starken Eisschicht.

29
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
Aber, Rosalyne, ich verspreche dir ...

30
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
Deine letzte Ruhestätte wird die Gesamtheit der „Alten Welt“ sein ...

31
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
Ich muss sagen, du siehst heute sehr jung aus, Il Dottore.

32
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
Du weißt ganz genau, dass ich das nicht als Kompliment auffasse.

33
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
Wo ist also jetzt das Segment in der Blüte seines Lebens?

34
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
He, er ist beschäftigt mit ... einem kleinen Experiment über „Blasphemie“.

35
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
Collei, Zeit für eine Patrouille.

36
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
Ah, in Ordnung, Meister Tighnari!

37
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
Das eben war ...