1
00:00:04,628 --> 00:00:11,665
Nền văn minh được sinh ra từ tri thức, và tri thức cũng có thể hủy diệt nền văn minh

2
00:00:13,390 --> 00:00:19,690
Tai họa xuất hiện bất ngờ, đó là tri thức không thuộc thế giới này

3
00:00:20,743 --> 00:00:24,606
Từ khi Xích Vương (Vua Deshret) mang "tri thức cấm kỵ" đến thế giới này

4
00:00:24,646 --> 00:00:27,712
Đã lan truyền như bệnh dịch

5
00:00:29,850 --> 00:00:36,865
Trong đầu đầy những lời nói mê điên khùng, chiếc vảy đen xám bò khắp sống lưng

6
00:00:37,168 --> 00:00:44,350
Mặt đất cũng dường như đã bị đoạt mất sự sống, chỉ còn lại sự tĩnh mịch tuyệt vọng

7
00:00:45,687 --> 00:00:52,543
Nếu không có Đại Vương Rukkhadevata trong rừng chìa tay ra cứu giúp thì mọi thứ đã không thể nào xoay chuyển được

8
00:00:53,371 --> 00:00:59,810
Cô triệu tập thầy tế xây dựng nhiều đền thần, và đưa thần lực của sự sống vào

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,384
Tai họa bị đẩy lùi như một phép màu

10
00:01:04,584 --> 00:01:09,143
Tia sáng của nền văn minh cũng được bảo tồn ở Làng Aaru

11
00:01:09,821 --> 00:01:16,626
Nhưng "phép màu" không thể lâu dài mãi, chỉ cần tri thức cấm kỵ còn tồn tại

12
00:01:16,634 --> 00:01:19,531
Thì sẽ luôn là "ổ bệnh" của thế giới này

13
00:01:20,296 --> 00:01:28,840
Đến cuối cùng, vị vua kiêu hãnh của sa mạc... vua của ta... đã chọn cách hy sinh bản thân

14
00:01:30,496 --> 00:01:35,381
Ta đã bảo vệ một trong các đền thần suốt quảng đời còn lại của mình

15
00:01:36,225 --> 00:01:40,875
Giờ đây trách nhiệm này sắp đến hồi kết

16
00:01:42,012 --> 00:01:50,640
Khi ta hoàn toàn nhắm mắt, trước mắt sẽ lại hiện lên hình ảnh của vị thần cao cả đó...

17
00:01:51,725 --> 00:01:57,790
Để phối hợp với Vua Deshret loại trừ tận gốc tri thức cấm kỵ

18
00:01:57,790 --> 00:02:00,990
Cô đã biến thành một đứa bé

19
00:02:01,987 --> 00:02:08,587
Thật kỳ lạ, nghĩ đến cô ấy là ta không còn sợ cái chết nữa...

20
00:02:08,871 --> 00:02:15,200
Vì ta cảm nhận được... hơi thở sự sống sẽ cùng ta yên giấc ngàn thu

21
00:02:16,818 --> 00:02:22,225
Hỡi thần dân của sa mạc, không cần thù ghét thêm gì nữa

22
00:02:22,671 --> 00:02:28,306
Nhưng chỉ có ân tình này thì vĩnh viễn đừng bao giờ quên