1
00:00:03,108 --> 00:00:09,284
ข้ามาจากเผ่าพันธุ์เก่าแก่กลุ่มหนึ่ง พวกเรามีชีวิตอยู่มาเป็นเวลายาวนาน

2
00:00:09,284 --> 00:00:12,769
อาจจะนานกว่าบันทึกใด ๆ ที่เคยมีมาด้วยซ้ำ

3
00:00:13,094 --> 00:00:17,011
ประวัติศาสตร์ของมังกรมีมาตั้งแต่ตอนกำเนิด Teyvat ขึ้น

4
00:00:17,011 --> 00:00:19,456
ระ ราชามังกร?!

5
00:00:20,655 --> 00:00:23,282
พวกเราเป็นทั้งผู้เคราะห์ร้ายจาก "หายนะ"

6
00:00:23,555 --> 00:00:26,827
และก็กลายเป็น "หายนะ" เสียเองด้วย

7
00:00:29,472 --> 00:00:33,422
นี่คือสภาพหลังจากประสบ "หายนะ" ของพวกมันเหรอ?

8
00:00:35,529 --> 00:00:39,150
เมื่ออยู่ต่อหน้าพลังของ "หายนะ" ไม่ว่าใครก็ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแหละ

9
00:00:47,105 --> 00:00:57,306
ทั้ง ๆ ที่ถือกำเนิดมาเป็นเวลาเพียงเสี้ยวเดียว ทว่ากลับใช้แสงอำนาจจากฟากฟ้า มายกตนเป็นเจ้าของดินแดนแห่งนี้

10
00:00:57,381 --> 00:00:59,852
มีหนทางอื่นนอกจากการต่อสู้มั้ย?

11
00:00:59,896 --> 00:01:01,890
เฮ้ ไม่สิ เดี๋ยวก่อน!

12
00:01:21,836 --> 00:01:27,392
ชีวิตและความตายล้วนถูกกำหนดไว้แล้ว

13
00:01:35,613 --> 00:01:37,499
หวานเป็นลม ขมเป็นยา

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,294
ขมสิ้นหวานตาม

15
00:01:46,383 --> 00:01:47,857
ดูซะให้เป็นบุญตา!

16
00:01:48,843 --> 00:01:50,268
ดูให้ดีล่ะ!

17
00:01:58,177 --> 00:01:59,469
เคลียร์สิ่งกีดขวาง!

18
00:02:06,231 --> 00:02:11,028
การแข่งขันเริ่มดุเดือดขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว ในที่สุดผู้เข้าชิง Kaveh ก็มาถึง