1
00:00:14,700 --> 00:00:22,003
การผจญภัยอันไร้ที่สิ้นสุดในโลกแห่ง Teyvat

2
00:00:34,346 --> 00:00:35,842
เมืองแห่งสายลมและบทเพลง

3
00:00:35,842 --> 00:00:36,671
ณ ที่แห่งนี้

4
00:00:36,671 --> 00:00:38,477
เราได้หัดบินเป็นครั้งแรก

5
00:00:38,477 --> 00:00:40,010
มังกรหลงทางที่อาศัยอยู่ในซากปรักหักพัง

6
00:00:40,010 --> 00:00:41,943
ได้พบเส้นทางหวนคืนสู่อิสรภาพ

7
00:00:42,859 --> 00:00:44,130
ท่าเรือแห่งพันธสัญญาและหิน

8
00:00:44,130 --> 00:00:44,855
ณ ที่แห่งนี้

9
00:00:44,855 --> 00:00:46,374
เราปีนขึ้นมาบนยอดเขา

10
00:00:46,374 --> 00:00:47,981
ทอดสายตามองทะเลเมฆและดวงตะวันทอแสง

11
00:00:47,981 --> 00:00:49,141
เรายืนอยู่ที่ท่าเรือ

12
00:00:49,141 --> 00:00:50,490
และมองดูเรือนับพันลำแล่นผ่านไป

13
00:00:51,212 --> 00:00:52,759
สายฟ้าและหมู่เกาะนิจนิรันดร์

14
00:00:52,759 --> 00:00:55,083
ข้ามผ่านพายุฝนฟ้าคะนอง

15
00:00:55,083 --> 00:00:58,818
เดินท่องไปตามหมู่เกาะที่รายล้อมด้วยต้นเมเปิลสีแดงและดอกซากุระ

16
00:00:59,725 --> 00:01:01,378
ดินแดนแห่งปัญญาและเหตุผล

17
00:01:01,378 --> 00:01:03,453
ที่ซึ่งรากแห่งปัญญาทั้งหมดบนโลกมาบรรจบ

18
00:01:03,453 --> 00:01:05,390
ผลแห่งปัญญามากมาย

19
00:01:05,390 --> 00:01:07,215
เติบโตและดับสูญในที่นี้

20
00:02:17,365 --> 00:02:18,586
ในการเดินทางอันยาวนาน

21
00:02:18,586 --> 00:02:20,044
อาจมีทั้งความสุข

22
00:02:20,044 --> 00:02:21,315
มีทั้งความทุกข์ยาก

23
00:02:21,418 --> 00:02:24,131
แต่ไม่ว่าเราจะพบเจออะไร

24
00:02:24,218 --> 00:02:25,854
ทางข้างหน้าก็ยังมีเพื่อน ๆ มากมาย

25
00:02:25,854 --> 00:02:27,493
รอคอยที่จะร่วมสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับเรา

26
00:02:39,115 --> 00:02:40,587
ท่วงทำนองที่ชวนให้ดื่มด่ำ

27
00:02:40,587 --> 00:02:41,965
"ในโลกอันแสนมหัศจรรย์ของ Teyvat

28
00:02:41,965 --> 00:02:44,068
เสียงเพลงจะอยู่เคียงข้างคุณ"

29
00:02:45,715 --> 00:02:47,784
ในการเดินทางนี้

30
00:02:47,784 --> 00:02:50,450
พวกเราในฐานะนักเดินทาง

31
00:02:50,528 --> 00:02:52,481
ได้บันทึกความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนเหล่านั้น

32
00:02:52,481 --> 00:02:54,003
ในแบบของเราเอง

33
00:03:30,075 --> 00:03:34,381
"ไม่ว่าสถานการณ์ตอนนี้จะเป็นอย่างไร

34
00:03:34,381 --> 00:03:36,501
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวในโลกแห่ง Teyvat

35
00:03:36,501 --> 00:03:38,893
ก็จะมีที่สำหรับคุณเสมอ"