1
00:00:05,600 --> 00:00:10,147
ปีศาจและวิญญาณร้าย ล้วนแต่มีกรรมเป็นของตน

2
00:00:10,284 --> 00:00:13,962
หรือสิ่งที่กลายร่างเป็นมาร คอยเฝ้ารอเวลาอยู่ในภูเขาที่พำนักแห่งเซียน

3
00:00:13,962 --> 00:00:16,203
ในฐานะหายนะที่เหล่ามวลมนุษย์ต้องเผชิญมาหลากทศวรรษ

4
00:00:17,334 --> 00:00:22,558
ทั้งยังปรากฏตัวในฐานะโรคระบาดที่คอยกัดกร่อนโลกใบนี้มาหลากศตวรรษ

5
00:00:23,753 --> 00:00:28,797
พวกเราเผ่ายักษาบัดนี้ได้ทำตามสัญญา ปราบปีศาจ กำราบมาร

6
00:00:31,859 --> 00:00:36,422
แต่อย่างไร การเข่นฆ่ายาวนานนับพันปีได้สั่งสมวิบากกรรมนับพันปีไปพร้อม ๆ กัน...

7
00:00:38,062 --> 00:00:43,022
ในทุกทิวาราตรี หากเผลอไผลเพียงชั่วครู่ บาปกรรมก็พร้อมที่จะเข้ามากัดกินร่างจนกลายเป็นมารร้าย

8
00:00:43,681 --> 00:00:50,396
แม้แต่ในภวังค์ ร่างกายนี้ยังเป็นศัตรูที่น่ากลัว

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,502
"ภัยพิบัตินับพัน และการฆ่าฟันที่ไร้ความปรานี"

10
00:00:57,706 --> 00:01:00,931
"เพลิงแห่งชีวิตและความตายที่ลุกโชน จริงแท้ลวงหลอกล้วนเป็นสุญตา"

11
00:01:31,918 --> 00:01:36,403
นี่เธอหลับมาทั้งวันแล้วนะ แต่ก็ดีแล้วที่ยอมตื่นสักที

12
00:01:36,490 --> 00:01:39,100
ถ้ายังไม่ยอมตื่นละก็ ได้พลาดงานเทศกาล Lantern Rite ปีนี้แน่

13
00:01:42,065 --> 00:01:44,796
ฉันเป็นคนแบกเธอกลับมาเอง

14
00:01:46,137 --> 00:01:49,400
เดี๋ยวฉันไปเอายาให้นะ

15
00:02:21,200 --> 00:02:27,490
แฮ่ ตกใจล่ะสิ พี่ชาย? ไม่เป็นไรน่า หน้ากากนี้มีไว้ใช้เพื่อขับไล่ภูตมารปีศาจร้ายน่ะ

16
00:02:27,703 --> 00:02:31,213
เจ๋งไปเลยใช่ม้า พี่ชายอย่าไปกลัวมันขนาดนั้นสิ

17
00:02:31,674 --> 00:02:35,593
พี่ชายเหนื่อยแล้วงั้นเหรอ?

18
00:02:35,962 --> 00:02:38,908
ปู่! เอาบัวลอยหมักสุรามาให้พี่ชายคนนี้ที่หนึ่งสิ!

19
00:02:48,741 --> 00:02:52,803
โย่ สหาย วันดี ๆ แบบนี้มาดื่มกันสักแก้วมั้ย?

20
00:02:54,418 --> 00:03:00,303
เห? ดูเหมือนว่าบนตัวเธอจะมีกลิ่นเหล้าจาง ๆ อยู่นะ...

21
00:03:00,956 --> 00:03:04,921
ไม่ดีกว่า คืนนี้... ฉันอยากพักสักหน่อย

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,755
หึหึ ไม่เลวเลยนี่

23
00:03:08,350 --> 00:03:14,271
อา... การได้ถอดหน้ากากออก ถึงจะแค่คืนเดียวก็ยังดี