1
00:00:05,600 --> 00:00:10,147
Il male assume numerose sembianze, ma porta sempre con sé una maledizione karmica.

2
00:00:10,284 --> 00:00:13,962
Genera mostri che si annidano tra le montagne dove risiedono gli Adepti,

3
00:00:13,962 --> 00:00:16,203
attaccando gli esseri viventi da decenni.

4
00:00:17,334 --> 00:00:22,558
Si manifesta come pestilenze devastanti che lasciano cicatrici in questo mondo per secoli.

5
00:00:23,753 --> 00:00:28,797
Estirpare ogni male è il dovere dello Yaksha.

6
00:00:31,859 --> 00:00:36,422
Ma dopo millenni di massacri, il peso del karma si fa sentire...

7
00:00:38,062 --> 00:00:43,022
Basta un momento di noncuranza e anche io soccomberò all'oscurità.

8
00:00:43,681 --> 00:00:50,396
Un istante di negligenza e mi trasformerà in uno dei mostri che ho giurato di epurare.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,502
"Dopo millenni di dolore e massacri senza fine,

10
00:00:57,706 --> 00:01:00,931
vedo le cose per quello che sono realmente."

11
00:01:31,918 --> 00:01:36,403
Hai dormito tutto il giorno, sai? Per fortuna che ti sei svegliato.

12
00:01:36,490 --> 00:01:39,100
Sei giusto in tempo per il Festival delle lanterne.

13
00:01:42,065 --> 00:01:44,796
Ti ho portato qui io, sulla mia schiena.

14
00:01:46,137 --> 00:01:49,400
Vado a prenderti qualche medicina.

15
00:02:21,200 --> 00:02:27,490
Eheh, ti ho spaventato? Non preoccuparti, questa maschera serve a cacciare via i mostri.

16
00:02:27,703 --> 00:02:31,213
Funziona davvero! Non avere paura.

17
00:02:31,674 --> 00:02:35,593
Oh, stai bene? Mi sembri stanco.

18
00:02:35,962 --> 00:02:38,908
Nonno! Dagli del budino di riso fermentato!

19
00:02:48,741 --> 00:02:52,803
Oh, salve! Ti va di bere un bicchiere insieme a me in questa piacevole serata?

20
00:02:54,418 --> 00:03:00,303
Eh? *odora* Hai già iniziato a celebrare... Hai per caso del vino di riso per me?

21
00:03:00,956 --> 00:03:04,921
Scusami ma stasera... voglio solo riposarmi.

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,755
Eheh, va bene.

23
00:03:08,350 --> 00:03:14,271
*sospira* Fa bene togliersi la maschera ogni tanto... anche solo per una notte.