Baba
neden her sene Fener Festivaline katılıyorsun?
Çok uzun zaman önce
köyümüzde sürekli yangınlar çıkardı.
Atalarımız, ateşi söndürmek için balık şeklinde fenerler kullanırlardı.
Ve üzerlerine daha iyi bir hava için dileklerini yazarlardı.
Sonra bir anda
köyde hiç yangın çıkmamaya başladı.
O zamandan beri,
her aile balık şeklinde fenerler yapar
ve herkesin güvende olmasını dileyip
her sene Fener Festivalini kutlar.
Sence bu gerçekten işe yarıyor mu?
Elbette!
Balık Feneri
Hey, Xiao Yuan!
Nasılsın?
Bu yıl da mı Bahar Bayramında eve gitmiyorsun?
Bana sıkıcı geliyor.
Birkaç gün evde kalıp oyun oynamayı tercih ederim.
Anlıyorum.
Buralarda Bahar Bayramı ruhu yok.
Bak,
Liyue'deki Fener Festivali kutlamalarında çok canlı bir hava var!
Ama gerçekte böyle bir şey hiç görmedim.
Sadece Fener değil mi işte?
Çok da büyük bir şey değil.
Memleketimde her yıl fenerler yapılır.
Gerçekten mi?
Daha önce niye hiç bahsetmedin?
Yani,
bizimle dalga geçiyorsun.
Neden dalga geçeyim ki?
Babam evde hep bu eski şeylerle uğraşır.
O zaman neden bu sene onun memleketine gitmiyoruz?
Ne dersin Dört Göz?
Bana uyar.
WiFi olduğu sürece
sıkıntı yok.
Bu yıl Bahar Bayramı için bir planım yok.
Bunu sonra konuşuruz.
Tamam o zaman.
Eve gidelim de eşyalarımızı toplayalım.
Bunu sonra konuşuruz.
Oğlum,
eğer bu yıl işlerin çok yoğun değilse
eve bizi görmeye gel.
Uzun zamandır gelmiyorsun.
Vay canına!
Bir sürü fener var!
Gel,
evde daha da fazlası var.
Geliyorum!
Yuan Bao,
beni tanımadın mı?
Refah Dolu Yıllar!
Yemek hazır.
Oğlumuz da birazdan gelir.
Geliyorum!
Anne!
Ah, gelmişsiniz!
Bunlar benim iş arkadaşlarım.
Merhaba Teyzeciğim.
Merhaba.
Merhaba Teyzeciğim.
Merhaba.
Çok acıkmışsınızdır,
iki tabak daha getireyim.
Siz oturun.
Tamam.
Teşekkürler.
Hey, ellerini yıkamadın.
Açlıktan ölüyorum.
Babam nerede?
Nerede olabilir?
Geleceğini duyduğundan beri yukarıda,
iki gündür aşağı inmedi.
Gidip bir bak.
Şişko!
Vay, dostum.
Evinizdeki tüm bu eşyalar antika mı?
Vay canına!
Şşş...
Baba.
Geldim.
Hâlâ bu eski şeylerle mi uğraşıyorsun?
Gittiğinden beri ne kadar büyümüşsün,
artık sen babanla ilgileniyorsun.
Huylu huyundan vazgeçmiyor.
Bu balık şeklindeki fenerler bu kadar önemli mi?
Gözlerin bozulacak.
Amca,
bunlar efsanede anlatılan balık fenerleri mi?
Neden bahsediyorsun?
Ne efsanesi?
Bu 600 yıla dayanan
eski bir gelenek!
Ah, bir gelenek demek.
Dokunma ona!
Öğlen oldu, hadi yemeğe.
Babam nerede?
Baban çıktı.
Gözleri o kadar iyi değil ama yine de dışarıda mı?
Evet.
Bir süredir çıkmıyordu.
Bugün sabah erkenden
sessizce çıktı.
Nereye gitti?
Dağa gitmiş olabilir.
Şişko, Dört Göz uyanın!
Üstünde ne vardı, gördünüz mü?
Bilmiyorum, üstünü örtmüştü.
Bir dakika.
Teyze
Babamı gördünüz mü?
Dağa gitti.
Bu taraftan.
Gidelim.
Hey, burada neden sinyal yok?
Beni bekleyin!
Hadi.
Bir, iki, üç.
İstemiyorsan yapma.
Neden bütün fenerlerimi yaktın?
Yansalar ne olur ki?
Her yıl fenerleri ilk biz yakarız.
Bu yıl da
geri kalmamamız lazım.
Her sene aynı şey,
bu kadar ilginç olan ne?
Balık şeklinde fenerler olmadan
Bahar Bayramı kutlaması olmaz.
Çocukken elinde fenerle ortalıkla koştururdun.
Her yıl senin için daha büyük bir fener yaptım.
Bu yılki fener
en büyüğü olacak.
Kutlamalar bittikten sonra gideceğim.
Nereye gidersen git
kalbinde hep ışık olsun.
Hazır!
Oğlum,
biraz telefonunu bırak da
balığın kuyruğunu takmama yardım et.
Dedim ya,
kutlamalar bitince gideceğim.
Geldim.
Fener yapmak istemiyorum.
İstemiyorsan yapma.
Neden bütün fenerlerimi yaktın?
Yansalar ne olur ki?
Zaten kutlamalardan sonra gidiyorum.
Defol!
Baba.
Ben...
Sana yardım edeyim.
Ah...
Tamam.
Pekala.
Baba.
O sene
aslında fenerleri bilerek yakmamıştım.
Geçti gitti.
Önemli değil.
Oğlum,
yak onu.
Nereye gidersen git
kalbinde hep
ışık olsun.
Nerede olursan ol fenerler evinin yolunu aydınlatsın.
Fener yapmak istemiyorum.
Oğlumuz artık büyüdü, bizimle kalması için onu zorlayamayız.
Neden onu fener yapmaya zorluyorsun?
Fenerler yandığında,
bayramı kutladığımızda
ben rahatlamış hissedeceğim.
Baba, baba!
Hadi gel,
Fener Festivali başlamak üzere!
Bakın!
Aynı "Fener Festivali" gibi değil mi?
Evet,
gerçekten Fener Festivali gibi!
Hadi kutlayalım!
Mutlu Yıllar!
Anne,
babamın gözleri düzeldi mi?
İyi ki sordun.
Hastaneye gittikten sonra daha iyi oldu.
Güzel.
Hava soğuyor,
kendinize dikkat edin.
Orada tek başınasın.
Sen de kendine dikkat et.
Kalbindeki ışık evinin yolunu aydınlatsın.
2023'te şatafatlı renkler akıp gitsin, her şey yenilensin.
Anhui Eyaleti'nin Shenxian İlçesi'ndeki Fener Festivalinin geçmişi 600 yıl öncesine dayanır.
Her sene Fener Festivali sırasında yerel halk bir araya gelir ve kutlama yapar.
Balık şeklindeki fenerlerin ve bu geleneğin
nesilden nesile bu şekilde aktarılacağına inanırlar.
Büyüdüğümde ben de balık şeklinde fenerler yapmak istiyorum!
Kocaman bir tane yapmak istiyorum!
Hey!
Dileğini sesli söyleme!
Yoksa gerçekleşmez!