WEBVTT
Kind: captions
Language: tr

00:00:03.474 --> 00:00:04.427
Baba

00:00:04.427 --> 00:00:07.531
neden her sene Fener Festivaline katılıyorsun?

00:00:09.350 --> 00:00:11.521
Çok uzun zaman önce

00:00:11.521 --> 00:00:14.080
köyümüzde sürekli yangınlar çıkardı.

00:00:14.080 --> 00:00:17.004
Atalarımız, ateşi söndürmek için balık şeklinde fenerler kullanırlardı.

00:00:17.004 --> 00:00:20.662
Ve üzerlerine daha iyi bir hava için dileklerini yazarlardı.

00:00:20.945 --> 00:00:22.023
Sonra bir anda

00:00:22.023 --> 00:00:24.106
köyde hiç yangın çıkmamaya başladı.

00:00:24.400 --> 00:00:25.561
O zamandan beri,

00:00:26.085 --> 00:00:27.793
her aile balık şeklinde fenerler yapar

00:00:27.793 --> 00:00:29.709
ve herkesin güvende olmasını dileyip

00:00:29.825 --> 00:00:31.928
her sene Fener Festivalini kutlar.

00:00:33.472 --> 00:00:37.592
Sence bu gerçekten işe yarıyor mu?

00:00:38.064 --> 00:00:39.320
Elbette!

00:00:40.554 --> 00:00:45.422
Balık Feneri

00:00:47.301 --> 00:00:48.819
Hey, Xiao Yuan!

00:00:51.000 --> 00:00:52.002
Nasılsın?

00:00:52.088 --> 00:00:53.995
Bu yıl da mı Bahar Bayramında eve gitmiyorsun?

00:00:54.821 --> 00:00:55.676
Bana sıkıcı geliyor.

00:00:55.676 --> 00:00:57.676
Birkaç gün evde kalıp oyun oynamayı tercih ederim.

00:00:57.676 --> 00:00:58.701
Anlıyorum.

00:00:58.701 --> 00:01:00.739
Buralarda Bahar Bayramı ruhu yok.

00:01:00.739 --> 00:01:01.653
Bak,

00:01:01.890 --> 00:01:03.891
Liyue'deki Fener Festivali kutlamalarında çok canlı bir hava var!

00:01:03.891 --> 00:01:05.595
Ama gerçekte böyle bir şey hiç görmedim.

00:01:05.595 --> 00:01:07.335
Sadece Fener değil mi işte?

00:01:07.335 --> 00:01:08.798
Çok da büyük bir şey değil.

00:01:09.447 --> 00:01:11.048
Memleketimde her yıl fenerler yapılır.

00:01:11.593 --> 00:01:12.919
Gerçekten mi?

00:01:13.244 --> 00:01:14.828
Daha önce niye hiç bahsetmedin?

00:01:14.906 --> 00:01:15.787
Yani,

00:01:15.824 --> 00:01:17.076
bizimle dalga geçiyorsun.

00:01:17.383 --> 00:01:18.655
Neden dalga geçeyim ki?

00:01:18.655 --> 00:01:21.267
Babam evde hep bu eski şeylerle uğraşır.

00:01:23.083 --> 00:01:25.661
O zaman neden bu sene onun memleketine gitmiyoruz?

00:01:25.728 --> 00:01:27.041
Ne dersin Dört Göz?

00:01:27.111 --> 00:01:28.169
Bana uyar.

00:01:28.219 --> 00:01:29.483
WiFi olduğu sürece

00:01:29.483 --> 00:01:30.605
sıkıntı yok.

00:01:30.754 --> 00:01:32.736
Bu yıl Bahar Bayramı için bir planım yok.

00:01:32.736 --> 00:01:33.589
Bunu sonra konuşuruz.

00:01:35.208 --> 00:01:37.537
Tamam o zaman.

00:01:37.537 --> 00:01:39.229
Eve gidelim de eşyalarımızı toplayalım.

00:01:39.229 --> 00:01:40.205
Bunu sonra konuşuruz.

00:01:42.654 --> 00:01:43.706
Oğlum,

00:01:43.706 --> 00:01:45.458
eğer bu yıl işlerin çok yoğun değilse

00:01:45.511 --> 00:01:47.050
eve bizi görmeye gel.

00:01:47.125 --> 00:01:49.332
Uzun zamandır gelmiyorsun.

00:02:16.112 --> 00:02:17.129
Vay canına!

00:02:17.129 --> 00:02:18.706
Bir sürü fener var!

00:02:19.100 --> 00:02:19.994
Gel,

00:02:19.994 --> 00:02:20.709
evde daha da fazlası var.

00:02:20.778 --> 00:02:21.599
Geliyorum!

00:02:22.846 --> 00:02:23.767
Yuan Bao,

00:02:24.078 --> 00:02:25.515
beni tanımadın mı?

00:02:25.515 --> 00:02:27.583
Refah Dolu Yıllar!

00:02:28.415 --> 00:02:30.245
Refah Dolu Yıllar!

00:02:43.702 --> 00:02:45.070
Yemek hazır.

00:02:45.498 --> 00:02:46.980
Oğlumuz da birazdan gelir.

00:02:48.316 --> 00:02:49.429
Geliyorum!

00:02:57.583 --> 00:02:58.389
Anne!

00:02:58.856 --> 00:02:59.916
Ah, gelmişsiniz!

00:02:59.973 --> 00:03:01.110
Bunlar benim iş arkadaşlarım.

00:03:01.144 --> 00:03:01.983
Merhaba Teyzeciğim.

00:03:02.660 --> 00:03:03.222
Merhaba.

00:03:03.222 --> 00:03:04.029
Merhaba Teyzeciğim.

00:03:04.029 --> 00:03:04.901
Merhaba.

00:03:06.179 --> 00:03:07.069
Çok acıkmışsınızdır,

00:03:07.069 --> 00:03:08.732
iki tabak daha getireyim.

00:03:08.872 --> 00:03:09.632
Siz oturun.

00:03:09.632 --> 00:03:10.072
Tamam.

00:03:10.115 --> 00:03:11.087
Teşekkürler.

00:03:17.269 --> 00:03:19.570
Hey, ellerini yıkamadın.

00:03:19.570 --> 00:03:21.227
Açlıktan ölüyorum.

00:03:21.819 --> 00:03:22.808
Babam nerede?

00:03:23.329 --> 00:03:24.775
Nerede olabilir?

00:03:24.775 --> 00:03:26.072
Geleceğini duyduğundan beri yukarıda,

00:03:26.072 --> 00:03:27.698
iki gündür aşağı inmedi.

00:03:33.279 --> 00:03:34.488
Gidip bir bak.

00:03:40.769 --> 00:03:41.157
Şişko!

00:03:43.969 --> 00:03:44.927
Vay, dostum.

00:03:44.957 --> 00:03:46.820
Evinizdeki tüm bu eşyalar antika mı?

00:03:51.541 --> 00:03:52.448
Vay canına!

00:03:52.448 --> 00:03:53.119
Şşş...

00:04:03.619 --> 00:04:04.257
Baba.

00:04:06.941 --> 00:04:08.044
Geldim.

00:04:15.397 --> 00:04:16.808
Hâlâ bu eski şeylerle mi uğraşıyorsun?

00:04:39.791 --> 00:04:41.326
Gittiğinden beri ne kadar büyümüşsün,

00:04:41.788 --> 00:04:42.469
artık sen babanla ilgileniyorsun.

00:04:42.469 --> 00:04:43.826
Huylu huyundan vazgeçmiyor.

00:04:45.557 --> 00:04:47.063
Bu balık şeklindeki fenerler bu kadar önemli mi?

00:04:47.981 --> 00:04:49.101
Gözlerin bozulacak.

00:04:52.104 --> 00:04:52.964
Amca,

00:04:53.060 --> 00:04:55.807
bunlar efsanede anlatılan balık fenerleri mi?

00:04:56.801 --> 00:04:57.983
Neden bahsediyorsun?

00:04:58.488 --> 00:04:59.979
Ne efsanesi?

00:05:00.697 --> 00:05:01.918
Bu 600 yıla dayanan

00:05:02.519 --> 00:05:03.879
eski bir gelenek!

00:05:04.063 --> 00:05:05.158
Ah, bir gelenek demek.

00:05:05.160 --> 00:05:06.038
Dokunma ona!

00:05:17.363 --> 00:05:19.364
Öğlen oldu, hadi yemeğe.

00:05:27.969 --> 00:05:28.723
Babam nerede?

00:05:28.745 --> 00:05:29.902
Baban çıktı.

00:05:31.519 --> 00:05:32.836
Gözleri o kadar iyi değil ama yine de dışarıda mı?

00:05:32.845 --> 00:05:33.576
Evet.

00:05:33.770 --> 00:05:35.289
Bir süredir çıkmıyordu.

00:05:35.610 --> 00:05:37.391
Bugün sabah erkenden

00:05:37.544 --> 00:05:39.067
sessizce çıktı.

00:05:44.101 --> 00:05:45.346
Nereye gitti?

00:05:45.643 --> 00:05:47.295
Dağa gitmiş olabilir.

00:05:49.532 --> 00:05:51.698
Şişko, Dört Göz uyanın!

00:05:54.886 --> 00:05:56.182
Üstünde ne vardı, gördünüz mü?

00:05:56.182 --> 00:05:57.798
Bilmiyorum, üstünü örtmüştü.

00:06:02.341 --> 00:06:03.360
Bir dakika.

00:06:05.450 --> 00:06:06.257
Teyze

00:06:06.257 --> 00:06:07.392
Babamı gördünüz mü?

00:06:07.392 --> 00:06:08.630
Dağa gitti.

00:06:16.550 --> 00:06:17.290
Bu taraftan.

00:06:17.315 --> 00:06:18.034
Gidelim.

00:06:22.172 --> 00:06:23.622
Hey, burada neden sinyal yok?

00:06:23.622 --> 00:06:24.886
Beni bekleyin!

00:07:00.239 --> 00:07:00.906
Hadi.

00:07:00.906 --> 00:07:03.003
Bir, iki, üç.

00:07:13.405 --> 00:07:14.670
İstemiyorsan yapma.

00:07:14.723 --> 00:07:16.315
Neden bütün fenerlerimi yaktın?

00:07:17.766 --> 00:07:19.194
Yansalar ne olur ki?

00:07:21.807 --> 00:07:23.630
Her yıl fenerleri ilk biz yakarız.

00:07:23.820 --> 00:07:24.814
Bu yıl da

00:07:25.266 --> 00:07:26.663
geri kalmamamız lazım.

00:07:27.404 --> 00:07:28.829
Her sene aynı şey,

00:07:28.954 --> 00:07:29.998
bu kadar ilginç olan ne?

00:07:37.528 --> 00:07:38.641
Balık şeklinde fenerler olmadan

00:07:39.693 --> 00:07:41.363
Bahar Bayramı kutlaması olmaz.

00:07:43.138 --> 00:07:46.017
Çocukken elinde fenerle ortalıkla koştururdun.

00:07:46.456 --> 00:07:48.440
Her yıl senin için daha büyük bir fener yaptım.

00:07:49.336 --> 00:07:50.770
Bu yılki fener

00:07:52.472 --> 00:07:53.496
en büyüğü olacak.

00:07:57.166 --> 00:07:58.716
Kutlamalar bittikten sonra gideceğim.

00:08:02.223 --> 00:08:03.795
Nereye gidersen git

00:08:05.088 --> 00:08:07.070
kalbinde hep ışık olsun.

00:08:10.363 --> 00:08:11.973
Hazır!

00:08:14.595 --> 00:08:15.421
Oğlum,

00:08:16.050 --> 00:08:17.483
biraz telefonunu bırak da

00:08:17.483 --> 00:08:19.086
balığın kuyruğunu takmama yardım et.

00:08:20.034 --> 00:08:21.186
Dedim ya,

00:08:21.454 --> 00:08:22.817
kutlamalar bitince gideceğim.

00:08:24.872 --> 00:08:25.728
Geldim.

00:08:26.491 --> 00:08:27.911
Fener yapmak istemiyorum.

00:08:45.588 --> 00:08:46.748
İstemiyorsan yapma.

00:08:46.860 --> 00:08:48.458
Neden bütün fenerlerimi yaktın?

00:08:48.620 --> 00:08:50.004
Yansalar ne olur ki?

00:08:50.451 --> 00:08:51.795
Zaten kutlamalardan sonra gidiyorum.

00:08:52.344 --> 00:08:53.229
Defol!

00:09:24.694 --> 00:09:25.386
Baba.

00:09:29.928 --> 00:09:30.257
Ben...

00:09:33.082 --> 00:09:34.177
Sana yardım edeyim.

00:09:38.454 --> 00:09:39.033
Ah...

00:09:40.169 --> 00:09:40.922
Tamam.

00:09:41.537 --> 00:09:42.286
Pekala.

00:09:51.041 --> 00:09:51.645
Baba.

00:09:54.337 --> 00:09:55.454
O sene

00:09:57.468 --> 00:09:58.877
aslında fenerleri bilerek yakmamıştım.

00:10:01.376 --> 00:10:02.189
Geçti gitti.

00:10:02.189 --> 00:10:02.849
Önemli değil.

00:10:23.010 --> 00:10:23.760
Oğlum,

00:10:24.232 --> 00:10:25.067
yak onu.

00:10:41.837 --> 00:10:43.384
Nereye gidersen git

00:10:44.335 --> 00:10:45.473
kalbinde hep

00:10:46.492 --> 00:10:47.674
ışık olsun.

00:10:55.578 --> 00:11:00.818
Nerede olursan ol fenerler evinin yolunu aydınlatsın.

00:11:03.586 --> 00:11:04.879
Fener yapmak istemiyorum.

00:11:04.942 --> 00:11:07.442
Oğlumuz artık büyüdü, bizimle kalması için onu zorlayamayız.

00:11:07.604 --> 00:11:09.636
Neden onu fener yapmaya zorluyorsun?

00:11:11.926 --> 00:11:13.236
Fenerler yandığında,

00:11:14.736 --> 00:11:15.824
bayramı kutladığımızda

00:11:20.125 --> 00:11:21.597
ben rahatlamış hissedeceğim.

00:11:24.006 --> 00:11:25.166
Baba, baba!

00:11:25.166 --> 00:11:26.471
Hadi gel,

00:11:26.833 --> 00:11:29.804
Fener Festivali başlamak üzere!

00:12:47.621 --> 00:12:49.325
Bakın!

00:12:49.325 --> 00:12:50.938
Aynı "Fener Festivali" gibi değil mi?

00:12:50.938 --> 00:12:51.856
Evet,

00:12:51.856 --> 00:12:53.685
gerçekten Fener Festivali gibi!

00:12:53.717 --> 00:12:55.095
Hadi kutlayalım!

00:12:55.095 --> 00:12:56.839
Hadi kutlayalım!

00:12:56.876 --> 00:12:58.309
Hadi kutlayalım!

00:12:58.309 --> 00:13:00.492
Mutlu Yıllar!

00:13:00.492 --> 00:13:03.001
Mutlu Yıllar!

00:13:06.791 --> 00:13:07.628
Anne,

00:13:07.660 --> 00:13:09.182
babamın gözleri düzeldi mi?

00:13:09.678 --> 00:13:11.270
İyi ki sordun.

00:13:11.292 --> 00:13:13.373
Hastaneye gittikten sonra daha iyi oldu.

00:13:13.860 --> 00:13:14.767
Güzel.

00:13:14.773 --> 00:13:15.504
Hava soğuyor,

00:13:15.504 --> 00:13:17.058
kendinize dikkat edin.

00:13:17.241 --> 00:13:18.565
Orada tek başınasın.

00:13:18.573 --> 00:13:20.133
Sen de kendine dikkat et.

00:13:49.612 --> 00:13:55.077
Kalbindeki ışık evinin yolunu aydınlatsın.

00:13:55.662 --> 00:13:59.758
2023'te şatafatlı renkler akıp gitsin, her şey yenilensin.

00:14:00.731 --> 00:14:04.593
Anhui Eyaleti'nin Shenxian İlçesi'ndeki Fener Festivalinin geçmişi 600 yıl öncesine dayanır.

00:14:04.593 --> 00:14:08.512
Her sene Fener Festivali sırasında yerel halk bir araya gelir ve kutlama yapar.

00:14:08.512 --> 00:14:13.163
Balık şeklindeki fenerlerin ve bu geleneğin

00:14:13.163 --> 00:14:16.934
nesilden nesile bu şekilde aktarılacağına inanırlar.

00:14:20.677 --> 00:14:22.969
Büyüdüğümde ben de balık şeklinde fenerler yapmak istiyorum!

00:14:23.040 --> 00:14:25.319
Kocaman bir tane yapmak istiyorum!

00:14:25.556 --> 00:14:26.247
Hey!

00:14:26.253 --> 00:14:27.800
Dileğini sesli söyleme!

00:14:27.956 --> 00:14:29.591
Yoksa gerçekleşmez!