พ่อฮะ
ทำไมเราต้องเข้าร่วมเทศกาลโคมไฟปลาทุกปีด้วยล่ะฮะ
เมื่อนานมาแล้ว
ในหมู่บ้านเรามักจะเกิดไฟไหม้บ่อยครั้ง
บรรพบุรุษเราก็เลยห่อไฟไว้ด้วยโคมไฟรูปปลา
แล้วเขียนคำอธิษฐานลงบนโคมว่า ขอให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล
นึกไม่ถึงว่า
หลังจากนั้นก็ไม่เคยเกิดเหตุไฟไหม้อีกเลย
นับตั้งแต่นั้นมา
ทุก ๆ บ้านต้องทำโคมไฟรูปปลา
และจัดงานเทศกาลโคมไฟทุกปี
เพื่อขอพรให้แคล้วคลาดปลอดภัย
ขอพรกับโคมไฟปลาแล้วได้ผลจริงเหรอฮะ
แน่นอน
โคมไฟรูปปลา
ไง เสี่ยวหยวน
เป็นไงบ้าง
ปีนี้ไม่กลับไปฉลองตรุษจีนที่บ้านอีกแล้วเหรอ
น่าเบื่อน่ะ
นอนเล่นเกมอยู่บ้านตัวเองยังดีกว่า
ก็จริง
ที่นี่ไม่เห็นมีบรรยากาศของตรุษจีนเลย
นี่ ดูสิ
เทศกาล Lantern Rite ของชาว Liyue นี้ได้บรรยากาศดีเนอะ
ฉันยังไม่เคยเห็นของจริงเลยด้วยซ้ำ
ก็แค่โคมไม่กี่ดวง
ไม่เห็นจะมีอะไรเลย
บ้านเก่าฉันก็มีทุกปี
จริงเปล่าเนี่ย
ทำไมไม่เห็นเคยได้ยินแกบอกเลย
นั่นสิ
โม้หรือเปล่า
ฉันจะหลอกพวกแกไปเพื่อ?
วัน ๆ พ่อฉันก็ทำของโบราณพวกนี้อยู่ที่บ้านนี่แหละ
หรือว่า ปีนี้เราไปเยี่ยมบ้านมันกันมั้ย
ว่าไง เจ้าแว่น
ฉันได้หมด
ขอแค่มี Wifi
ฉันอยู่ได้หมด
ยังไงตรุษจีนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
ไว้ว่ากันอีกที
เฮ้ย ตกลงตามนี้นะ
ฉันสองคนกลับบ้านไปเก็บของแล้วนะ
ไว้ว่ากันอีกที
ลูก
ถ้าปีนี้งานไม่ยุ่งมาก
ก็กลับมาเยี่ยมบ้านหน่อย
ลูกไม่ได้กลับบ้านตั้งนานแล้วนะ
โอ้โห
โคมไฟเพียบเลยจริงด้วย
เร็ว ๆ หน่อย
ที่บ้านยังมีอีกเยอะ
มาละ
หยวนเป่า
จำพี่ไม่ได้แล้วเหรอ
ขอให้เหลือกินเหลือใช้ตลอดปี
ลงมากินข้าวได้แล้ว
ลูกใกล้จะถึงบ้านแล้วนะ
มาแล้ว ๆ
แม่
มาแล้วเหรอ
เพื่อนที่ทำงานผมเอง
สวัสดีครับคุณป้า
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีครับคุณป้า
ดีจ้ะ
หิวแย่เลยละสิ
กับข้าวอีกสองอย่างใกล้เสร็จแล้ว
นั่งกันก่อนนะ
ครับ
ขอบคุณครับคุณป้า
เดี๋ยวเถอะ ยังไม่ได้ล้างมือเลย
ผมหิวจะตายอยู่แล้ว
พ่อล่ะครับ
พ่อแกจะไปไหนได้
ตั้งแต่รู้ว่าแกจะกลับมา
สองวันนี้เขาแทบจะไม่ลงมาเลย
ไปดูหน่อยเถอะไป
เจ้าอ้วน
ยอดเลยว่ะเพื่อน
ของพวกนี้ในบ้านแก ตกทอดมาจากบรรพบุรุษหมดเลยสินะ
ว้าว
ชู่วว
พ่อครับ
กลับมาแล้วเหรอ
ยังทำของเล่นโบราณพวกนี้อยู่อีกเหรอ
อยู่ข้างนอกปีกแข็งขึ้นเยอะเลยนะ
กล้ายุ่มย่ามเรื่องของฉันแล้ว
ทำนิสัยเหมือนเดิมอีกแล้ว
โคมไฟปลามันสำคัญขนาดนั้นเลยหรือไง
พ่ออยากตาบอดเหรอ
คุณลุง
นี่คือ "โคมไฟรูปปลา" ในตำนานเหรอครับ
พูดให้มันดี ๆ หน่อย
ตำนานที่ไหนกัน
มันคือประเพณีเก่าแก่ต่างหาก
600 ปีเชียวนะ
อ๋อ เป็นประเพณีนี่เอง
อย่าแตะต้อง
เที่ยงแล้วนะ ลุกขึ้นมากินข้าวได้แล้ว
พ่อล่ะครับ
พ่อแกออกไปแล้ว
ตาไม่ดีแล้วยังออกไปไหนอีก
นั่นน่ะสิ
ไม่ออกไปไหนตั้งหลายวันแล้ว
วันนี้ดันออกไปตั้งแต่เช้ามืด
ท่าทางลับ ๆ ล่อ ๆ
พ่อไปที่ไหนอะแม่
น่าจะเดินขึ้นเขาไปนะ
เจ้าอ้วน เจ้าแว่น ตื่นได้แล้ว
พอเห็นมั้ยครับ ว่าเขาถืออะไรไปด้วย
ไม่รู้สิ เขาใช้ผ้าห่อไว้น่ะ
รอเดี๋ยว
คุณป้า
เห็นพ่อผมบ้างไหมครับ
พ่อเธอเดินลึกเข้าไปในเขาแล้ว
ทางนี้ ๆ
ไปได้แล้ว
เฮ้ย ทำไมไม่มีสัญญาณอีกแล้วเนี่ย
พวกนายรอกันด้วยสิ
มา
หนึ่ง สอง สาม
แกไม่ทำก็ไม่ต้องทำ
จะเผาโคมของฉันทำไม
ไหม้แล้วก็ให้มันไหม้ไปสิ
ทุกปี บ้านเราจะได้จุดโคมเป็นบ้านแรกตลอด
และปีนี้
ก็จะแพ้ไม่ได้เหมือนกัน
ทุกปีก็เหมือนเดิม
มันน่าสนใจตรงไหน
ต้องมีโคมไฟรูปปลา
ถึงจะได้บรรยากาศของตรุษจีน
ตอนแกเด็ก ๆ น่ะ แกชอบถือโคมปลาวิ่งวุ่นไปทั่ว
ทุก ๆ ปีฉันก็จะทำโคมที่ใหญ่ขึ้นให้แก
และโคมของปีนี้
ก็ใหญ่ที่สุด
หมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน
แสงโคมจะส่องสว่างในหัวใจแกเสมอ
แป้งเปียกพร้อมใช้แล้วนะ
เจ้าลูกชาย
อย่าเพิ่งเล่นมือถือ
แล้วช่วยต่อหางปลาให้หน่อย
ผมบอกแล้วไง
หมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว
มาแล้ว
ผมไม่อยากทำโคม
แกไม่ทำก็ไม่ต้องทำ
จะเผาโคมของฉันทำไม
ไหม้แล้วก็ให้มันไหม้ไปสิ
ยังไงหมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว
ไปให้พ้น!
พ่อครับ
ผม...
ให้ผมช่วยนะ
อื้ม
ได้
ได้เลย
พ่อครับ
ที่จริงแล้วปีนั้น...
ผมไม่ได้ตั้งใจจะเผาโคมนะ
เรื่องมันผ่านไปแล้ว
ไม่เป็นไร
ลูก
จุดโคมสิ
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน
แสงโคมจะส่องสว่าง
ในหัวใจแกเสมอ
แสงโคมจากบ้าน ส่องแสงนำทางแก่ผู้อยู่ไกลถิ่น
ผมไม่อยากทำโคม
ลูกเราก็โตแล้ว รั้งไว้ไม่ได้หรอก
ทำไมต้องบังคับให้ลูกทำโคมอะไรนั่นด้วยล่ะ
พอจุดโคมดวงนี้แล้ว
ผ่านตรุษจีนนี้ไป
ฉันก็วางใจได้แล้วล่ะ
พ่อฮะ พ่อฮะ
รีบมาเร็ว ๆ
เทศกาลโคมไฟปลาจะเริ่มแล้วนะฮะ
โอ๊ะ ดูสิ
เหมือน "เทศกาล Lantern Rite" รึเปล่า
เหมือน
ได้บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนจริง ๆ
ปีใหม่แล้ว!
สุขสันต์วันปีใหม่!
แม่ครับ
ตาของพ่อดีขึ้นบ้างรึยัง
ดีที่คำพูดแกได้ผล
พอไปหาหมอที่โรงพยาบาลก็ดีขึ้นเยอะแล้ว
ดีแล้วครับ
อากาศเย็นลงแล้ว
พ่อกับแม่ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะ
แกไปอยู่ข้างนอกคนเดียว
ก็ต้องดูแลตัวเองด้วยเหมือนกันนะ
ให้แสงโคมในหัวใจ ส่องแสงนำทางกลับบ้านแก่คุณ
ขอให้ปี 2023 สดใสดั่งประกายรุ้งเรืองรอง อร่ามตาด้วยสิ่งใหม่ ๆ
เทศกาลโคมไฟปลาในอำเภอเซ่อเซี่ยน มณฑลอานฮุย มีประวัติความเป็นมายาวนานถึง 600 ปี
ในช่วงเทศกาลหยวนเซียวของทุกปี ชาวบ้านจะมารวมตัวกันเพื่อจัดงานฉลองที่ยิ่งใหญ่นี้
เพราะพวกเขาเชื่อว่า การส่งต่อประเพณีนี้จากรุ่นสู่รุ่น
จะทำให้มรดกทางวัฒนธรรมอย่างโคมไฟรูปปลา และบรรยากาศตรุษจีนนี้คงอยู่สืบไปได้
พอโตขึ้น ผมก็จะทำโคมไฟปลาเหมือนกัน
ทำโคมไฟปลาตัวเบ้อเริ่มเลยฮะ
ปัดโธ่
อย่าพูดคำอธิษฐานออกมาสิ
เดี๋ยวก็ไม่เป็นจริงหรอก