WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:03.474 --> 00:00:04.427
พ่อฮะ

00:00:04.427 --> 00:00:07.531
ทำไมเราต้องเข้าร่วมเทศกาลโคมไฟปลาทุกปีด้วยล่ะฮะ

00:00:09.350 --> 00:00:11.521
เมื่อนานมาแล้ว

00:00:11.521 --> 00:00:14.080
ในหมู่บ้านเรามักจะเกิดไฟไหม้บ่อยครั้ง

00:00:14.080 --> 00:00:17.004
บรรพบุรุษเราก็เลยห่อไฟไว้ด้วยโคมไฟรูปปลา

00:00:17.004 --> 00:00:20.662
แล้วเขียนคำอธิษฐานลงบนโคมว่า ขอให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล

00:00:20.945 --> 00:00:22.023
นึกไม่ถึงว่า

00:00:22.023 --> 00:00:24.106
หลังจากนั้นก็ไม่เคยเกิดเหตุไฟไหม้อีกเลย

00:00:24.400 --> 00:00:25.561
นับตั้งแต่นั้นมา

00:00:26.085 --> 00:00:27.793
ทุก ๆ บ้านต้องทำโคมไฟรูปปลา

00:00:27.793 --> 00:00:29.709
และจัดงานเทศกาลโคมไฟทุกปี

00:00:29.825 --> 00:00:31.928
เพื่อขอพรให้แคล้วคลาดปลอดภัย

00:00:33.472 --> 00:00:37.592
ขอพรกับโคมไฟปลาแล้วได้ผลจริงเหรอฮะ

00:00:38.064 --> 00:00:39.320
แน่นอน

00:00:40.554 --> 00:00:45.422
โคมไฟรูปปลา

00:00:47.301 --> 00:00:48.819
ไง เสี่ยวหยวน

00:00:51.000 --> 00:00:52.002
เป็นไงบ้าง

00:00:52.088 --> 00:00:53.995
ปีนี้ไม่กลับไปฉลองตรุษจีนที่บ้านอีกแล้วเหรอ

00:00:54.821 --> 00:00:55.676
น่าเบื่อน่ะ

00:00:55.676 --> 00:00:57.676
นอนเล่นเกมอยู่บ้านตัวเองยังดีกว่า

00:00:57.676 --> 00:00:58.701
ก็จริง

00:00:58.701 --> 00:01:00.739
ที่นี่ไม่เห็นมีบรรยากาศของตรุษจีนเลย

00:01:00.739 --> 00:01:01.653
นี่ ดูสิ

00:01:01.890 --> 00:01:03.891
เทศกาล Lantern Rite ของชาว Liyue นี้ได้บรรยากาศดีเนอะ

00:01:03.891 --> 00:01:05.595
ฉันยังไม่เคยเห็นของจริงเลยด้วยซ้ำ

00:01:05.595 --> 00:01:07.335
ก็แค่โคมไม่กี่ดวง

00:01:07.335 --> 00:01:08.798
ไม่เห็นจะมีอะไรเลย

00:01:09.447 --> 00:01:11.048
บ้านเก่าฉันก็มีทุกปี

00:01:11.593 --> 00:01:12.919
จริงเปล่าเนี่ย

00:01:13.244 --> 00:01:14.828
ทำไมไม่เห็นเคยได้ยินแกบอกเลย

00:01:14.906 --> 00:01:15.787
นั่นสิ

00:01:15.824 --> 00:01:17.076
โม้หรือเปล่า

00:01:17.383 --> 00:01:18.655
ฉันจะหลอกพวกแกไปเพื่อ?

00:01:18.655 --> 00:01:21.267
วัน ๆ พ่อฉันก็ทำของโบราณพวกนี้อยู่ที่บ้านนี่แหละ

00:01:23.083 --> 00:01:25.661
หรือว่า ปีนี้เราไปเยี่ยมบ้านมันกันมั้ย

00:01:25.728 --> 00:01:27.041
ว่าไง เจ้าแว่น

00:01:27.111 --> 00:01:28.169
ฉันได้หมด

00:01:28.219 --> 00:01:29.483
ขอแค่มี Wifi

00:01:29.483 --> 00:01:30.605
ฉันอยู่ได้หมด

00:01:30.754 --> 00:01:32.736
ยังไงตรุษจีนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

00:01:32.736 --> 00:01:33.589
ไว้ว่ากันอีกที

00:01:35.208 --> 00:01:37.537
เฮ้ย ตกลงตามนี้นะ

00:01:37.537 --> 00:01:39.229
ฉันสองคนกลับบ้านไปเก็บของแล้วนะ

00:01:39.229 --> 00:01:40.205
ไว้ว่ากันอีกที

00:01:42.654 --> 00:01:43.706
ลูก

00:01:43.706 --> 00:01:45.458
ถ้าปีนี้งานไม่ยุ่งมาก

00:01:45.511 --> 00:01:47.050
ก็กลับมาเยี่ยมบ้านหน่อย

00:01:47.125 --> 00:01:49.332
ลูกไม่ได้กลับบ้านตั้งนานแล้วนะ

00:02:16.112 --> 00:02:17.129
โอ้โห

00:02:17.129 --> 00:02:18.706
โคมไฟเพียบเลยจริงด้วย

00:02:19.100 --> 00:02:19.994
เร็ว ๆ หน่อย

00:02:19.994 --> 00:02:20.709
ที่บ้านยังมีอีกเยอะ

00:02:20.778 --> 00:02:21.599
มาละ

00:02:22.846 --> 00:02:23.767
หยวนเป่า

00:02:24.078 --> 00:02:25.515
จำพี่ไม่ได้แล้วเหรอ

00:02:25.515 --> 00:02:27.583
ขอให้เหลือกินเหลือใช้ตลอดปี

00:02:28.415 --> 00:02:30.245
ขอให้เหลือกินเหลือใช้ตลอดปี

00:02:43.702 --> 00:02:45.070
ลงมากินข้าวได้แล้ว

00:02:45.498 --> 00:02:46.980
ลูกใกล้จะถึงบ้านแล้วนะ

00:02:48.316 --> 00:02:49.429
มาแล้ว ๆ

00:02:57.583 --> 00:02:58.389
แม่

00:02:58.856 --> 00:02:59.916
มาแล้วเหรอ

00:02:59.973 --> 00:03:01.110
เพื่อนที่ทำงานผมเอง

00:03:01.144 --> 00:03:01.983
สวัสดีครับคุณป้า

00:03:02.660 --> 00:03:03.222
สวัสดีจ้ะ

00:03:03.222 --> 00:03:04.029
สวัสดีครับคุณป้า

00:03:04.029 --> 00:03:04.901
ดีจ้ะ

00:03:06.179 --> 00:03:07.069
หิวแย่เลยละสิ

00:03:07.069 --> 00:03:08.732
กับข้าวอีกสองอย่างใกล้เสร็จแล้ว

00:03:08.872 --> 00:03:09.632
นั่งกันก่อนนะ

00:03:09.632 --> 00:03:10.072
ครับ

00:03:10.115 --> 00:03:11.087
ขอบคุณครับคุณป้า

00:03:17.269 --> 00:03:19.570
เดี๋ยวเถอะ ยังไม่ได้ล้างมือเลย

00:03:19.570 --> 00:03:21.227
ผมหิวจะตายอยู่แล้ว

00:03:21.819 --> 00:03:22.808
พ่อล่ะครับ

00:03:23.329 --> 00:03:24.775
พ่อแกจะไปไหนได้

00:03:24.775 --> 00:03:26.072
ตั้งแต่รู้ว่าแกจะกลับมา

00:03:26.072 --> 00:03:27.698
สองวันนี้เขาแทบจะไม่ลงมาเลย

00:03:33.279 --> 00:03:34.488
ไปดูหน่อยเถอะไป

00:03:40.769 --> 00:03:41.157
เจ้าอ้วน

00:03:43.969 --> 00:03:44.927
ยอดเลยว่ะเพื่อน

00:03:44.957 --> 00:03:46.820
ของพวกนี้ในบ้านแก ตกทอดมาจากบรรพบุรุษหมดเลยสินะ

00:03:51.541 --> 00:03:52.448
ว้าว

00:03:52.448 --> 00:03:53.119
ชู่วว

00:04:03.619 --> 00:04:04.257
พ่อครับ

00:04:06.941 --> 00:04:08.044
กลับมาแล้วเหรอ

00:04:15.397 --> 00:04:16.808
ยังทำของเล่นโบราณพวกนี้อยู่อีกเหรอ

00:04:39.791 --> 00:04:41.326
อยู่ข้างนอกปีกแข็งขึ้นเยอะเลยนะ

00:04:41.788 --> 00:04:42.469
กล้ายุ่มย่ามเรื่องของฉันแล้ว

00:04:42.469 --> 00:04:43.826
ทำนิสัยเหมือนเดิมอีกแล้ว

00:04:45.557 --> 00:04:47.063
โคมไฟปลามันสำคัญขนาดนั้นเลยหรือไง

00:04:47.981 --> 00:04:49.101
พ่ออยากตาบอดเหรอ

00:04:52.104 --> 00:04:52.964
คุณลุง

00:04:53.060 --> 00:04:55.807
นี่คือ "โคมไฟรูปปลา" ในตำนานเหรอครับ

00:04:56.801 --> 00:04:57.983
พูดให้มันดี ๆ หน่อย

00:04:58.488 --> 00:04:59.979
ตำนานที่ไหนกัน

00:05:00.697 --> 00:05:01.918
มันคือประเพณีเก่าแก่ต่างหาก

00:05:02.519 --> 00:05:03.879
600 ปีเชียวนะ

00:05:04.063 --> 00:05:05.158
อ๋อ เป็นประเพณีนี่เอง

00:05:05.160 --> 00:05:06.038
อย่าแตะต้อง

00:05:17.363 --> 00:05:19.364
เที่ยงแล้วนะ ลุกขึ้นมากินข้าวได้แล้ว

00:05:27.969 --> 00:05:28.723
พ่อล่ะครับ

00:05:28.745 --> 00:05:29.902
พ่อแกออกไปแล้ว

00:05:31.519 --> 00:05:32.836
ตาไม่ดีแล้วยังออกไปไหนอีก

00:05:32.845 --> 00:05:33.576
นั่นน่ะสิ

00:05:33.770 --> 00:05:35.289
ไม่ออกไปไหนตั้งหลายวันแล้ว

00:05:35.610 --> 00:05:37.391
วันนี้ดันออกไปตั้งแต่เช้ามืด

00:05:37.544 --> 00:05:39.067
ท่าทางลับ ๆ ล่อ ๆ

00:05:44.101 --> 00:05:45.346
พ่อไปที่ไหนอะแม่

00:05:45.643 --> 00:05:47.295
น่าจะเดินขึ้นเขาไปนะ

00:05:49.532 --> 00:05:51.698
เจ้าอ้วน เจ้าแว่น ตื่นได้แล้ว

00:05:54.886 --> 00:05:56.182
พอเห็นมั้ยครับ ว่าเขาถืออะไรไปด้วย

00:05:56.182 --> 00:05:57.798
ไม่รู้สิ เขาใช้ผ้าห่อไว้น่ะ

00:06:02.341 --> 00:06:03.360
รอเดี๋ยว

00:06:05.450 --> 00:06:06.257
คุณป้า

00:06:06.257 --> 00:06:07.392
เห็นพ่อผมบ้างไหมครับ

00:06:07.392 --> 00:06:08.630
พ่อเธอเดินลึกเข้าไปในเขาแล้ว

00:06:16.550 --> 00:06:17.290
ทางนี้ ๆ

00:06:17.315 --> 00:06:18.034
ไปได้แล้ว

00:06:22.172 --> 00:06:23.622
เฮ้ย ทำไมไม่มีสัญญาณอีกแล้วเนี่ย

00:06:23.622 --> 00:06:24.886
พวกนายรอกันด้วยสิ

00:07:00.239 --> 00:07:00.906
มา

00:07:00.906 --> 00:07:03.003
หนึ่ง สอง สาม

00:07:13.405 --> 00:07:14.670
แกไม่ทำก็ไม่ต้องทำ

00:07:14.723 --> 00:07:16.315
จะเผาโคมของฉันทำไม

00:07:17.766 --> 00:07:19.194
ไหม้แล้วก็ให้มันไหม้ไปสิ

00:07:21.807 --> 00:07:23.630
ทุกปี บ้านเราจะได้จุดโคมเป็นบ้านแรกตลอด

00:07:23.820 --> 00:07:24.814
และปีนี้

00:07:25.266 --> 00:07:26.663
ก็จะแพ้ไม่ได้เหมือนกัน

00:07:27.404 --> 00:07:28.829
ทุกปีก็เหมือนเดิม

00:07:28.954 --> 00:07:29.998
มันน่าสนใจตรงไหน

00:07:37.528 --> 00:07:38.641
ต้องมีโคมไฟรูปปลา

00:07:39.693 --> 00:07:41.363
ถึงจะได้บรรยากาศของตรุษจีน

00:07:43.138 --> 00:07:46.017
ตอนแกเด็ก ๆ น่ะ แกชอบถือโคมปลาวิ่งวุ่นไปทั่ว

00:07:46.456 --> 00:07:48.440
ทุก ๆ ปีฉันก็จะทำโคมที่ใหญ่ขึ้นให้แก

00:07:49.336 --> 00:07:50.770
และโคมของปีนี้

00:07:52.472 --> 00:07:53.496
ก็ใหญ่ที่สุด

00:07:57.166 --> 00:07:58.716
หมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว

00:08:02.223 --> 00:08:03.795
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน

00:08:05.088 --> 00:08:07.070
แสงโคมจะส่องสว่างในหัวใจแกเสมอ

00:08:10.363 --> 00:08:11.973
แป้งเปียกพร้อมใช้แล้วนะ

00:08:14.595 --> 00:08:15.421
เจ้าลูกชาย

00:08:16.050 --> 00:08:17.483
อย่าเพิ่งเล่นมือถือ

00:08:17.483 --> 00:08:19.086
แล้วช่วยต่อหางปลาให้หน่อย

00:08:20.034 --> 00:08:21.186
ผมบอกแล้วไง

00:08:21.454 --> 00:08:22.817
หมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว

00:08:24.872 --> 00:08:25.728
มาแล้ว

00:08:26.491 --> 00:08:27.911
ผมไม่อยากทำโคม

00:08:45.588 --> 00:08:46.748
แกไม่ทำก็ไม่ต้องทำ

00:08:46.860 --> 00:08:48.458
จะเผาโคมของฉันทำไม

00:08:48.620 --> 00:08:50.004
ไหม้แล้วก็ให้มันไหม้ไปสิ

00:08:50.451 --> 00:08:51.795
ยังไงหมดตรุษจีนผมก็จะไปแล้ว

00:08:52.344 --> 00:08:53.229
ไปให้พ้น!

00:09:24.694 --> 00:09:25.386
พ่อครับ

00:09:29.928 --> 00:09:30.257
ผม...

00:09:33.082 --> 00:09:34.177
ให้ผมช่วยนะ

00:09:38.454 --> 00:09:39.033
อื้ม

00:09:40.169 --> 00:09:40.922
ได้

00:09:41.537 --> 00:09:42.286
ได้เลย

00:09:51.041 --> 00:09:51.645
พ่อครับ

00:09:54.337 --> 00:09:55.454
ที่จริงแล้วปีนั้น...

00:09:57.468 --> 00:09:58.877
ผมไม่ได้ตั้งใจจะเผาโคมนะ

00:10:01.376 --> 00:10:02.189
เรื่องมันผ่านไปแล้ว

00:10:02.189 --> 00:10:02.849
ไม่เป็นไร

00:10:23.010 --> 00:10:23.760
ลูก

00:10:24.232 --> 00:10:25.067
จุดโคมสิ

00:10:41.837 --> 00:10:43.384
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน

00:10:44.335 --> 00:10:45.473
แสงโคมจะส่องสว่าง

00:10:46.492 --> 00:10:47.674
ในหัวใจแกเสมอ

00:10:55.578 --> 00:11:00.818
แสงโคมจากบ้าน ส่องแสงนำทางแก่ผู้อยู่ไกลถิ่น

00:11:03.586 --> 00:11:04.879
ผมไม่อยากทำโคม

00:11:04.942 --> 00:11:07.442
ลูกเราก็โตแล้ว รั้งไว้ไม่ได้หรอก

00:11:07.604 --> 00:11:09.636
ทำไมต้องบังคับให้ลูกทำโคมอะไรนั่นด้วยล่ะ

00:11:11.926 --> 00:11:13.236
พอจุดโคมดวงนี้แล้ว

00:11:14.736 --> 00:11:15.824
ผ่านตรุษจีนนี้ไป

00:11:20.125 --> 00:11:21.597
ฉันก็วางใจได้แล้วล่ะ

00:11:24.006 --> 00:11:25.166
พ่อฮะ พ่อฮะ

00:11:25.166 --> 00:11:26.471
รีบมาเร็ว ๆ

00:11:26.833 --> 00:11:29.804
เทศกาลโคมไฟปลาจะเริ่มแล้วนะฮะ

00:12:47.621 --> 00:12:49.325
โอ๊ะ ดูสิ

00:12:49.325 --> 00:12:50.938
เหมือน "เทศกาล Lantern Rite" รึเปล่า

00:12:50.938 --> 00:12:51.856
เหมือน

00:12:51.856 --> 00:12:53.685
ได้บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนจริง ๆ

00:12:53.717 --> 00:12:55.095
ปีใหม่แล้ว!

00:12:55.095 --> 00:12:56.839
ปีใหม่แล้ว!

00:12:56.876 --> 00:12:58.309
ปีใหม่แล้ว!

00:12:58.309 --> 00:13:00.492
สุขสันต์วันปีใหม่!

00:13:00.492 --> 00:13:03.001
สุขสันต์วันปีใหม่!

00:13:06.791 --> 00:13:07.628
แม่ครับ

00:13:07.660 --> 00:13:09.182
ตาของพ่อดีขึ้นบ้างรึยัง

00:13:09.678 --> 00:13:11.270
ดีที่คำพูดแกได้ผล

00:13:11.292 --> 00:13:13.373
พอไปหาหมอที่โรงพยาบาลก็ดีขึ้นเยอะแล้ว

00:13:13.860 --> 00:13:14.767
ดีแล้วครับ

00:13:14.773 --> 00:13:15.504
อากาศเย็นลงแล้ว

00:13:15.504 --> 00:13:17.058
พ่อกับแม่ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะ

00:13:17.241 --> 00:13:18.565
แกไปอยู่ข้างนอกคนเดียว

00:13:18.573 --> 00:13:20.133
ก็ต้องดูแลตัวเองด้วยเหมือนกันนะ

00:13:49.612 --> 00:13:55.077
ให้แสงโคมในหัวใจ ส่องแสงนำทางกลับบ้านแก่คุณ

00:13:55.662 --> 00:13:59.758
ขอให้ปี 2023 สดใสดั่งประกายรุ้งเรืองรอง อร่ามตาด้วยสิ่งใหม่ ๆ

00:14:00.731 --> 00:14:04.593
เทศกาลโคมไฟปลาในอำเภอเซ่อเซี่ยน มณฑลอานฮุย มีประวัติความเป็นมายาวนานถึง 600 ปี

00:14:04.593 --> 00:14:08.512
ในช่วงเทศกาลหยวนเซียวของทุกปี ชาวบ้านจะมารวมตัวกันเพื่อจัดงานฉลองที่ยิ่งใหญ่นี้

00:14:08.512 --> 00:14:13.163
เพราะพวกเขาเชื่อว่า การส่งต่อประเพณีนี้จากรุ่นสู่รุ่น

00:14:13.163 --> 00:14:16.934
จะทำให้มรดกทางวัฒนธรรมอย่างโคมไฟรูปปลา และบรรยากาศตรุษจีนนี้คงอยู่สืบไปได้

00:14:20.677 --> 00:14:22.969
พอโตขึ้น ผมก็จะทำโคมไฟปลาเหมือนกัน

00:14:23.040 --> 00:14:25.319
ทำโคมไฟปลาตัวเบ้อเริ่มเลยฮะ

00:14:25.556 --> 00:14:26.247
ปัดโธ่

00:14:26.253 --> 00:14:27.800
อย่าพูดคำอธิษฐานออกมาสิ

00:14:27.956 --> 00:14:29.591
เดี๋ยวก็ไม่เป็นจริงหรอก