Papai...
Por que todos os anos temos que participar do Festival das Lanternas?
Há muito, muito tempo,
sempre haviam incêndios em nossa vila.
Nossos ancestrais usaram lanternas em formato de peixe para guardar o fogo,
escrevendo nelas, palavras com desejos de tempos melhores.
O que não se esperava,
é que após isso, não aconteceram mais incêndios.
E daquele tempo em diante,
todos fazem lanternas em formato de peixe.
e celebram o Festival das Lanternas anualmente,
desejando paz e segurança.
Os desejos feitos nas lanternas se realizam mesmo?
Mas é claro!
Lanternas de Peixes
Ei, Yuan!
O que foi?
Não vai voltar para casa para passar o Ano Novo mais uma vez?
Não vale a pena,
melhor ficar em casa jogando videogame.
Pois é.
Aqui não tem nem clima de Ano Novo.
Ei, olhe...
A atmosfera do Ritual de Lanternas em Liyue não é ótima?
Eu nunca vi algo assim de verdade.
Não é só um monte de lanternas?
Isso não é grande coisa.
Lá na minha cidade natal, temos isso todos os anos.
Sério mesmo?
E por que você nunca falou antes?
Pois é...
Você não tá inventando, né!
Por que mentiria para vocês?
Meu pai fica fuçando essas coisas velhas todos os dias lá em casa.
Então, que tal irmos para a cidade natal dele esse ano?
Que tal, Quatro-olhos?
Por mim, pode ser.
Contanto que tenha Wi-Fi,
para mim não tem problema.
De qualquer forma, não tenho planos para o Ano Novo...
Vamos vendo.
Então está tudo acertado, hein?
Vamos para casa fazer as malas!
Vamos vendo.
Filho,
neste ano, se você não estiver ocupado com o trabalho,
venha nos visitar em casa.
Faz tanto tempo que você não vem para cá...
Uau!
Tem realmente muitas lanternas aqui!
Depressa!
Tem mais um montão dentro de casa.
Já vai!
Yuanbao!
Não está me reconhecendo?
Prosperidade para toda a vida.
A comida está pronta!
Nosso filho já vai chegar em casa.
Já vai, já vai!
Mãe.
Voltou?
Estes são meus colegas.
Oi, tia!
Olá!
Oi, tia!
Olá...
vocês devem estar com fome.
Tem só mais dois pratos e já termino aqui.
Sentem-se!
Tá!
Obrigado, tia!
O que é isso? Não vai lavar as mãos?
Tô morrendo de fome!
Cadê meu pai?
Onde você acha?
Assim que ficou sabendo que você voltaria,
se isolou lá em cima e não desce mais.
Vai lá falar com ele.
Gorducho
Que maneiro, mano!
Essas coisas na sua casa são todas herdadas?
Uau!
Shh!
Pai...
Voltou?
Ainda mexendo nessas antiguidades?
Acha que amadureceu longe de casa?
Tá achando que agora tem o direito de mandar no seu velho?
Você não muda, né?
O que tem de tão especial nessas lanternas?
Você vai acabar cego!
Tio,
essas são as lendárias "lanternas em formato de peixe"?
O que você está falando?
Não tem nada de lendário.
Isso é uma tradição
de mais de 600 anos!
Ah, tradição.
Não encosta!
Hora do almoço! Vamos comer!
Cadê meu pai?
Seu pai saiu.
Ele continua saindo assim mesmo com a visão fraca né...
É...
Ele não sai faz dias.
Hoje, saiu bem cedo,
todo misterioso.
Onde é que ele foi?
Provavelmente foi para a montanha.
Gorducho, Quatro-olhos, hora de levantar!
Vocês viram o que ele estava carregando?
Não... estava envolto em um pano.
Espera.
Tia,
você viu o meu pai?
Ele foi para a montanha.
Por aqui.
Vamos!
Ai, de novo sem sinal.
Esperem por mim!
Vamos.
Um, dois, três.
Se não quiser fazer, não faz.
Por que queimou as minhas lanternas?
E daí se queimou?
Todos os anos somos os primeiros a iluminar nossas lanternas.
E esse ano,
não podemos perder.
É a mesma coisa todo ano,
qual é a graça?
Sem as lanternas,
o Ano Novo não é Ano Novo.
Você adorava correr aí com uma lanterna quando era criança.
E a cada ano, eu fazia uma maior para você.
E a desse ano...
é a maior de todas.
Assim que passar o Ano Novo eu vou embora.
Não importa para onde você vá,
você deve sempre ter uma luz em seu coração.
A massa está pronta.
Filho,
esquece o celular um pouco.
Me ajuda a montar a cauda do peixe.
Tô falando,
eu vou embora logo depois do término das celebrações de Ano Novo.
Já vai!
Não quero fazer lanternas.
Se não quiser fazer, não faz.
Por que queimou as minhas lanternas?
E daí se queimou?
De qualquer forma, vou embora depois do Ano Novo.
Fora daqui!
Pai...
Eu...
eu te ajudo.
Ah,
está bem.
Muito bem.
Pai...
Na verdade, naquele ano,
eu não queimei as lanternas de propósito.
Já passou.
Não tem problema.
Filho,
pode acender.
Não importa para onde você vá,
você deve sempre ter
uma luz em seu coração.
Onde quer que você esteja, as lanternas iluminarão seu caminho para casa.
Não quero fazer lanternas.
Nosso filho cresceu, não podemos segurar ele aqui.
Por que você obriga ele a fazer lanternas?
Passar o festival
com as lanternas acesas,
me deixa mais tranquilo.
Papai, papai!
Depressa, vem!
O Festival das Lanternas já vai começar!
Ei, olhem!
Não parece com o Ritual de Lanternas?
Parece.
Tem clima de Ano Novo.
Vamos comemorar!
FELIZ ANO NOVO!
Mãe,
a visão do pai já melhorou um pouco?
Ainda bem que ele te "obedece",
foi ao hospital e agora já está bem melhor.
Ótimo.
Está esfriando,
não se esqueçam de se agasalhar, viu?
E você também, sozinho aí,
precisa se cuidar.
Deixe a luz de seu coração iluminar seu caminho de volta para casa.
Que 2023 seja vibrante e iluminado
O Festival das Lanternas no condado de Shexian, província de Anhui, é uma tradição de mais de 600 anos.
Todos os anos, durante o Festival das Lanternas, os moradores locais se reúnem para este grande evento,
porque segundo suas crenças, ao passar a tradição de geração em geração,
deixarão o espírito de Ano Novo e do Festival de Lanternas sempre vivo.
Quando eu crescer, também quero fazer lanternas de peixe!
Quero fazer uma lanterna super gigante!
Ai...
Você não pode falar seu desejo em voz alta,
senão eles não se realizarão!