WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:00:03.474 --> 00:00:04.427
Papa,

00:00:04.427 --> 00:00:07.531
Kenapa sih tiap tahun kita harus merayakan Festival Lentera?

00:00:09.350 --> 00:00:11.521
Pada zaman dahulu kala,

00:00:11.521 --> 00:00:14.080
ada kebakaran yang sering melanda desa kita.

00:00:14.080 --> 00:00:17.004
Jadi nenek moyang memadamkan api itu dengan lentera berbentuk ikan,

00:00:17.004 --> 00:00:20.662
dan menuliskan permintaan di atasnya agar cuaca yang baik segera datang.

00:00:20.945 --> 00:00:22.023
Tidak disangka,

00:00:22.023 --> 00:00:24.106
sejak itu tidak ada lagi kebakaran yang melanda desa.

00:00:24.400 --> 00:00:25.561
Dan sejak saat itu,

00:00:26.085 --> 00:00:27.793
setiap keluarga membuat lentera ikan

00:00:27.793 --> 00:00:29.709
dan merayakan Festival Lentera setiap tahun

00:00:29.825 --> 00:00:31.928
untuk berdoa meminta keselamatan dan perlindungan.

00:00:33.472 --> 00:00:37.592
Apa permohonan kita benar-benar bisa terkabul?

00:00:38.064 --> 00:00:39.320
Tentu saja!

00:00:40.554 --> 00:00:45.422
Lentera Ikan

00:00:47.301 --> 00:00:48.819
Hei, Xiao Yuan.

00:00:51.000 --> 00:00:52.002
Ada apa?

00:00:52.088 --> 00:00:53.995
Kamu tidak pulang untuk Tahun Baru Imlek ini?

00:00:54.821 --> 00:00:55.676
Buat apa?

00:00:55.676 --> 00:00:57.676
Mending main game di rumah.

00:00:57.676 --> 00:00:58.701
Iya setuju.

00:00:58.701 --> 00:01:00.739
Di sini tidak terasa suasana tahun barunya sama sekali.

00:01:00.739 --> 00:01:01.653
Lihat,

00:01:01.890 --> 00:01:03.891
suasana orang-orang Liyue merayakan Lantern Rite meriah sekali!

00:01:03.891 --> 00:01:05.595
Aku sampai sekarang belum pernah melihat yang seperti itu di dunia nyata.

00:01:05.595 --> 00:01:07.335
Bukannya cuma lihat lentera, ya?

00:01:07.335 --> 00:01:08.798
Apa bagusnya?

00:01:09.447 --> 00:01:11.048
Kalau yang seperti itu setiap tahun juga ada di kampung halamanku.

00:01:11.593 --> 00:01:12.919
Serius?

00:01:13.244 --> 00:01:14.828
Kok kamu enggak pernah bilang?

00:01:14.906 --> 00:01:15.787
Iya nih.

00:01:15.824 --> 00:01:17.076
Bohong ya?

00:01:17.383 --> 00:01:18.655
Ngapain juga aku bohong?

00:01:18.655 --> 00:01:21.267
Ayahku suka utak-atik barang antik seperti ini di rumah.

00:01:23.083 --> 00:01:25.661
Kalau begitu, bagaimana kalau kita ke kampung halamannya saja tahun ini?

00:01:25.728 --> 00:01:27.041
Bagaimana menurutmu, Kacamata?

00:01:27.111 --> 00:01:28.169
Boleh aja.

00:01:28.219 --> 00:01:29.483
Aku ke mana pun oke,

00:01:29.483 --> 00:01:30.605
yang penting ada Wi-Fi.

00:01:30.754 --> 00:01:32.736
Lagian aku belum ada rencana untuk Tahun Baru Imlek.

00:01:32.736 --> 00:01:33.589
Kita bahas lagi saja nanti.

00:01:35.208 --> 00:01:37.537
Hei, sudah setuju, kan?

00:01:37.537 --> 00:01:39.229
Kalau gitu kita pulang kemas-kemas dulu.

00:01:39.229 --> 00:01:40.205
Kita bahas lagi saja nanti.

00:01:42.654 --> 00:01:43.706
Nak,

00:01:43.706 --> 00:01:45.458
tahun ini sibuk tidak?

00:01:45.511 --> 00:01:47.050
Kalau tidak, ayo pulang sebentar.

00:01:47.125 --> 00:01:49.332
Kamu sudah lama tidak pulang.

00:02:16.112 --> 00:02:17.129
Wah!

00:02:17.129 --> 00:02:18.706
Lenteranya banyak banget!

00:02:19.100 --> 00:02:19.994
Cepat.

00:02:19.994 --> 00:02:20.709
Masih ada banyak lagi di dalam rumah.

00:02:20.778 --> 00:02:21.599
Gas!

00:02:22.846 --> 00:02:23.767
Yuan Bao!

00:02:24.078 --> 00:02:25.515
Sudah lupa sama aku, ya?

00:02:25.515 --> 00:02:27.583
"Kemakmuran Sepanjang Tahun"

00:02:28.415 --> 00:02:30.245
Kemakmuran Sepanjang Tahun

00:02:43.702 --> 00:02:45.070
Ayo makan!

00:02:45.498 --> 00:02:46.980
Anak kita sudah mau sampai.

00:02:48.316 --> 00:02:49.429
Iya, aku datang!

00:02:57.583 --> 00:02:58.389
Mama!

00:02:58.856 --> 00:02:59.916
Aku datang!

00:02:59.973 --> 00:03:01.110
Ini teman-temanku.

00:03:01.144 --> 00:03:01.983
Halo, Tante.

00:03:02.660 --> 00:03:03.222
Halo.

00:03:03.222 --> 00:03:04.029
Halo, Tante.

00:03:04.029 --> 00:03:04.901
Halo.

00:03:06.179 --> 00:03:07.069
Kalian pasti lapar.

00:03:07.069 --> 00:03:08.732
Masih ada dua sayur lagi yang perlu kumasak.

00:03:08.872 --> 00:03:09.632
Ayo duduk.

00:03:09.632 --> 00:03:10.072
Oke.

00:03:10.115 --> 00:03:11.087
Makasih, Tante.

00:03:17.269 --> 00:03:19.570
Aduh, belum cuci tangan kan?!

00:03:19.570 --> 00:03:21.227
Lapar banget.

00:03:21.819 --> 00:03:22.808
Papa di mana?

00:03:23.329 --> 00:03:24.775
Di mana lagi?

00:03:24.775 --> 00:03:26.072
Sejak dia dengar kabar kamu bakal pulang,

00:03:26.072 --> 00:03:27.698
sudah dua hari dia belum turun.

00:03:33.279 --> 00:03:34.488
Coba kamu cari dia.

00:03:40.769 --> 00:03:41.157
Gendut.

00:03:43.969 --> 00:03:44.927
Ya?

00:03:44.957 --> 00:03:46.820
Semua barang di rumahmu ini barang antik, ya?

00:03:51.541 --> 00:03:52.448
Wow.

00:03:52.448 --> 00:03:53.119
Ssst!

00:04:03.619 --> 00:04:04.257
Papa.

00:04:06.941 --> 00:04:08.044
Sudah pulang ya?

00:04:15.397 --> 00:04:16.808
Masih ngutak-ngatik barang antikmu?

00:04:39.791 --> 00:04:41.326
Sudah gede kamu ya?

00:04:41.788 --> 00:04:42.469
Sudah bisa ngatur Papa sekarang?

00:04:42.469 --> 00:04:43.826
Kebiasaan lamanya kambuh lagi kan?

00:04:45.557 --> 00:04:47.063
Apa lentera ikannya sepenting itu?

00:04:47.981 --> 00:04:49.101
Sudah gak peduli sama mata?

00:04:52.104 --> 00:04:52.964
Om,

00:04:53.060 --> 00:04:55.807
ini lentera bentuk ikan yang dari legenda itu, ya?

00:04:56.801 --> 00:04:57.983
Kamu lagi ngomong apa?

00:04:58.488 --> 00:04:59.979
Legenda apa?

00:05:00.697 --> 00:05:01.918
Ini tradisi lama

00:05:02.519 --> 00:05:03.879
yang sudah ada dari 600 tahun lalu!

00:05:04.063 --> 00:05:05.158
Oh, tradisi.

00:05:05.160 --> 00:05:06.038
Jangan sentuh!

00:05:17.363 --> 00:05:19.364
Waktunya makan siang! Ayo makan.

00:05:27.969 --> 00:05:28.723
Papa di mana?

00:05:28.745 --> 00:05:29.902
Papamu keluar.

00:05:31.519 --> 00:05:32.836
Matanya sudah kurang bagus dan dia masih keluar?

00:05:32.845 --> 00:05:33.576
Iya.

00:05:33.770 --> 00:05:35.289
Akhir-akhir ini dia jarang keluar.

00:05:35.610 --> 00:05:37.391
Hari ini dari pagi sudah keluar,

00:05:37.544 --> 00:05:39.067
diam-diam lagi.

00:05:44.101 --> 00:05:45.346
Ke mana?

00:05:45.643 --> 00:05:47.295
Seharusnya sih dia naik gunung.

00:05:49.532 --> 00:05:51.698
Gendut, Kacamata, bangun!

00:05:54.886 --> 00:05:56.182
Kalian lihat tidak dia bawa apa?

00:05:56.182 --> 00:05:57.798
Enggak. Dia bungkus dengan kain soalnya.

00:06:02.341 --> 00:06:03.360
Tunggu sebentar.

00:06:05.450 --> 00:06:06.257
Tante,

00:06:06.257 --> 00:06:07.392
ada lihat ayahku?

00:06:07.392 --> 00:06:08.630
Dia di gunung sana.

00:06:16.550 --> 00:06:17.290
Di sini.

00:06:17.315 --> 00:06:18.034
Ayo.

00:06:22.172 --> 00:06:23.622
Hei, kok enggak ada sinyal di sini?

00:06:23.622 --> 00:06:24.886
Tungguin aku!

00:07:00.239 --> 00:07:00.906
Ayo.

00:07:00.906 --> 00:07:03.003
Satu, dua, tiga.

00:07:13.405 --> 00:07:14.670
Kalau kamu memang enggak mau kerjakan, ya enggak usah.

00:07:14.723 --> 00:07:16.315
Kenapa kamu bakar lenteraku?

00:07:17.766 --> 00:07:19.194
Memangnya kenapa kalau dibakar?

00:07:21.807 --> 00:07:23.630
Tiap tahun juga kita selalu yang pertama menyalakan lenteranya.

00:07:23.820 --> 00:07:24.814
Tahun ini

00:07:25.266 --> 00:07:26.663
juga tetap sama.

00:07:27.404 --> 00:07:28.829
Kalau tiap tahun sama,

00:07:28.954 --> 00:07:29.998
lalu apa bagusnya?

00:07:37.528 --> 00:07:38.641
Kalau enggak ada lentera ikan,

00:07:39.693 --> 00:07:41.363
namanya sudah bukan Tahun Baru Imlek.

00:07:43.138 --> 00:07:46.017
Dulu pas kamu masih kecil, kamu selalu lari-lari sambil pegang lentera ikan.

00:07:46.456 --> 00:07:48.440
Tiap tahun aku selalu buatkan yang lebih besar.

00:07:49.336 --> 00:07:50.770
Lentera tahun ini

00:07:52.472 --> 00:07:53.496
adalah yang paling besar.

00:07:57.166 --> 00:07:58.716
Aku akan pergi begitu perayaannya selesai.

00:08:02.223 --> 00:08:03.795
Ke mana pun kamu pergi

00:08:05.088 --> 00:08:07.070
akan selalu ada cahaya dalam hatimu.

00:08:10.363 --> 00:08:11.973
Adonannya sudah jadi.

00:08:14.595 --> 00:08:15.421
Nak,

00:08:16.050 --> 00:08:17.483
taruh dulu HP-nya ya.

00:08:17.483 --> 00:08:19.086
Bantu Papa pasang ekornya.

00:08:20.034 --> 00:08:21.186
Kan sudah kubilang

00:08:21.454 --> 00:08:22.817
aku mau pergi begitu perayaannya selesai.

00:08:24.872 --> 00:08:25.728
Aku datang!

00:08:26.491 --> 00:08:27.911
Aku tidak tertarik buat lentera.

00:08:45.588 --> 00:08:46.748
Kalau kamu memang enggak mau kerjakan, ya enggak usah.

00:08:46.860 --> 00:08:48.458
Kenapa kamu bakar lenteraku?

00:08:48.620 --> 00:08:50.004
Memangnya kenapa kalau dibakar?

00:08:50.451 --> 00:08:51.795
Lagi pula aku bakal pergi begitu Tahun Baru Imlek selesai.

00:08:52.344 --> 00:08:53.229
Pergi!

00:09:24.694 --> 00:09:25.386
Pa,

00:09:29.928 --> 00:09:30.257
aku ....

00:09:33.082 --> 00:09:34.177
aku bantu ya?

00:09:38.454 --> 00:09:39.033
Ah,

00:09:40.169 --> 00:09:40.922
oke.

00:09:41.537 --> 00:09:42.286
Oke!

00:09:51.041 --> 00:09:51.645
Papa.

00:09:54.337 --> 00:09:55.454
Tahun itu,

00:09:57.468 --> 00:09:58.877
sebenarnya aku tidak sengaja bakar lenteranya.

00:10:01.376 --> 00:10:02.189
Itu masa lalu,

00:10:02.189 --> 00:10:02.849
tidak apa-apa.

00:10:23.010 --> 00:10:23.760
Nak,

00:10:24.232 --> 00:10:25.067
ayo nyalakan.

00:10:41.837 --> 00:10:43.384
Ke mana pun kamu pergi

00:10:44.335 --> 00:10:45.473
akan selalu ada

00:10:46.492 --> 00:10:47.674
cahaya di hatimu.

00:10:55.578 --> 00:11:00.818
"Di mana pun kamu berada, lentera di rumah selalu menerangi jalanmu."

00:11:03.586 --> 00:11:04.879
Aku tidak tertarik buat lentera.

00:11:04.942 --> 00:11:07.442
Anak kita sudah besar, kita tidak bisa menahan dia selamanya.

00:11:07.604 --> 00:11:09.636
Kenapa kamu selalu membuatkan lentera untuknya?

00:11:11.926 --> 00:11:13.236
Ketika lentera dinyalakan,

00:11:14.736 --> 00:11:15.824
dan setelah festival ini berlalu,

00:11:20.125 --> 00:11:21.597
aku akan merasa tenang.

00:11:24.006 --> 00:11:25.166
Papa, Papa,

00:11:25.166 --> 00:11:26.471
cepat, cepat.

00:11:26.833 --> 00:11:29.804
Festival Lenteranya sudah mau mulai!

00:12:47.621 --> 00:12:49.325
Kalian lihat,

00:12:49.325 --> 00:12:50.938
ini rasanya kayak "Lantern Rite" ya?

00:12:50.938 --> 00:12:51.856
Iya.

00:12:51.856 --> 00:12:53.685
Terasa seperti Tahun Baru Imlek.

00:12:53.717 --> 00:12:55.095
Selamat Imlek!

00:12:55.095 --> 00:12:56.839
Selamat Imlek!

00:12:56.876 --> 00:12:58.309
Selamat Imlek!

00:12:58.309 --> 00:13:00.492
Selamat Tahun Baru!

00:13:00.492 --> 00:13:03.001
Selamat Tahun Baru!

00:13:06.791 --> 00:13:07.628
Ma,

00:13:07.660 --> 00:13:09.182
apa mata papa sudah membaik?

00:13:09.678 --> 00:13:11.270
Untung kamu tanya.

00:13:11.292 --> 00:13:13.373
Matanya sudah membaik sejak dia ke rumah sakit.

00:13:13.860 --> 00:13:14.767
Baguslah.

00:13:14.773 --> 00:13:15.504
Cuacanya makin dingin.

00:13:15.504 --> 00:13:17.058
Kalian ingat jaga diri kalian.

00:13:17.241 --> 00:13:18.565
Kamu di luar sana sendirian,

00:13:18.573 --> 00:13:20.133
jaga dirimu baik-baik juga.

00:13:49.612 --> 00:13:55.077
Biarkan cahaya dalam hatimu memandumu pulang.

00:13:55.662 --> 00:13:59.758
Semoga tahun 2023 penuh dengan warna dan segala hal menjadi baru.

00:14:00.731 --> 00:14:04.593
Festival Lentera di Shexian, Provinsi Anhui adalah tradisi yang sudah berlangsung selama 600 tahun lamanya.

00:14:04.593 --> 00:14:08.512
Setiap tahun, dari hari ke-13 sampai 16 di bulan pertama Tahun Baru Imlek, penduduk setempat akan berkumpul untuk merayakan acara tahunan ini.

00:14:08.512 --> 00:14:13.163
Mereka percaya kelangsungan lentera ikan dan semangat Tahun Baru Imlek dapat dipertahankan

00:14:13.163 --> 00:14:16.934
dengan meneruskan tradisi ini ke generasi mendatang.

00:14:20.677 --> 00:14:22.969
Aku mau buat lentera ikan nanti pas aku besar!

00:14:23.040 --> 00:14:25.319
Aku mau buat yang besaaar banget!

00:14:25.556 --> 00:14:26.247
Hei!

00:14:26.253 --> 00:14:27.800
Jangan bilang permohonanmu keras-keras!

00:14:27.956 --> 00:14:29.591
Kalau kamu bilang keras-keras, nanti tidak terkabul!