Papa,
Kenapa sih tiap tahun kita harus merayakan Festival Lentera?
Pada zaman dahulu kala,
ada kebakaran yang sering melanda desa kita.
Jadi nenek moyang memadamkan api itu dengan lentera berbentuk ikan,
dan menuliskan permintaan di atasnya agar cuaca yang baik segera datang.
Tidak disangka,
sejak itu tidak ada lagi kebakaran yang melanda desa.
Dan sejak saat itu,
setiap keluarga membuat lentera ikan
dan merayakan Festival Lentera setiap tahun
untuk berdoa meminta keselamatan dan perlindungan.
Apa permohonan kita benar-benar bisa terkabul?
Tentu saja!
Lentera Ikan
Hei, Xiao Yuan.
Ada apa?
Kamu tidak pulang untuk Tahun Baru Imlek ini?
Buat apa?
Mending main game di rumah.
Iya setuju.
Di sini tidak terasa suasana tahun barunya sama sekali.
Lihat,
suasana orang-orang Liyue merayakan Lantern Rite meriah sekali!
Aku sampai sekarang belum pernah melihat yang seperti itu di dunia nyata.
Bukannya cuma lihat lentera, ya?
Apa bagusnya?
Kalau yang seperti itu setiap tahun juga ada di kampung halamanku.
Serius?
Kok kamu enggak pernah bilang?
Iya nih.
Bohong ya?
Ngapain juga aku bohong?
Ayahku suka utak-atik barang antik seperti ini di rumah.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita ke kampung halamannya saja tahun ini?
Bagaimana menurutmu, Kacamata?
Boleh aja.
Aku ke mana pun oke,
yang penting ada Wi-Fi.
Lagian aku belum ada rencana untuk Tahun Baru Imlek.
Kita bahas lagi saja nanti.
Hei, sudah setuju, kan?
Kalau gitu kita pulang kemas-kemas dulu.
Kita bahas lagi saja nanti.
Nak,
tahun ini sibuk tidak?
Kalau tidak, ayo pulang sebentar.
Kamu sudah lama tidak pulang.
Wah!
Lenteranya banyak banget!
Cepat.
Masih ada banyak lagi di dalam rumah.
Gas!
Yuan Bao!
Sudah lupa sama aku, ya?
"Kemakmuran Sepanjang Tahun"
Kemakmuran Sepanjang Tahun
Ayo makan!
Anak kita sudah mau sampai.
Iya, aku datang!
Mama!
Aku datang!
Ini teman-temanku.
Halo, Tante.
Halo.
Halo, Tante.
Halo.
Kalian pasti lapar.
Masih ada dua sayur lagi yang perlu kumasak.
Ayo duduk.
Oke.
Makasih, Tante.
Aduh, belum cuci tangan kan?!
Lapar banget.
Papa di mana?
Di mana lagi?
Sejak dia dengar kabar kamu bakal pulang,
sudah dua hari dia belum turun.
Coba kamu cari dia.
Gendut.
Ya?
Semua barang di rumahmu ini barang antik, ya?
Wow.
Ssst!
Papa.
Sudah pulang ya?
Masih ngutak-ngatik barang antikmu?
Sudah gede kamu ya?
Sudah bisa ngatur Papa sekarang?
Kebiasaan lamanya kambuh lagi kan?
Apa lentera ikannya sepenting itu?
Sudah gak peduli sama mata?
Om,
ini lentera bentuk ikan yang dari legenda itu, ya?
Kamu lagi ngomong apa?
Legenda apa?
Ini tradisi lama
yang sudah ada dari 600 tahun lalu!
Oh, tradisi.
Jangan sentuh!
Waktunya makan siang! Ayo makan.
Papa di mana?
Papamu keluar.
Matanya sudah kurang bagus dan dia masih keluar?
Iya.
Akhir-akhir ini dia jarang keluar.
Hari ini dari pagi sudah keluar,
diam-diam lagi.
Ke mana?
Seharusnya sih dia naik gunung.
Gendut, Kacamata, bangun!
Kalian lihat tidak dia bawa apa?
Enggak. Dia bungkus dengan kain soalnya.
Tunggu sebentar.
Tante,
ada lihat ayahku?
Dia di gunung sana.
Di sini.
Ayo.
Hei, kok enggak ada sinyal di sini?
Tungguin aku!
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Kalau kamu memang enggak mau kerjakan, ya enggak usah.
Kenapa kamu bakar lenteraku?
Memangnya kenapa kalau dibakar?
Tiap tahun juga kita selalu yang pertama menyalakan lenteranya.
Tahun ini
juga tetap sama.
Kalau tiap tahun sama,
lalu apa bagusnya?
Kalau enggak ada lentera ikan,
namanya sudah bukan Tahun Baru Imlek.
Dulu pas kamu masih kecil, kamu selalu lari-lari sambil pegang lentera ikan.
Tiap tahun aku selalu buatkan yang lebih besar.
Lentera tahun ini
adalah yang paling besar.
Aku akan pergi begitu perayaannya selesai.
Ke mana pun kamu pergi
akan selalu ada cahaya dalam hatimu.
Adonannya sudah jadi.
Nak,
taruh dulu HP-nya ya.
Bantu Papa pasang ekornya.
Kan sudah kubilang
aku mau pergi begitu perayaannya selesai.
Aku datang!
Aku tidak tertarik buat lentera.
Kalau kamu memang enggak mau kerjakan, ya enggak usah.
Kenapa kamu bakar lenteraku?
Memangnya kenapa kalau dibakar?
Lagi pula aku bakal pergi begitu Tahun Baru Imlek selesai.
Pergi!
Pa,
aku ....
aku bantu ya?
Ah,
oke.
Oke!
Papa.
Tahun itu,
sebenarnya aku tidak sengaja bakar lenteranya.
Itu masa lalu,
tidak apa-apa.
Nak,
ayo nyalakan.
Ke mana pun kamu pergi
akan selalu ada
cahaya di hatimu.
"Di mana pun kamu berada, lentera di rumah selalu menerangi jalanmu."
Aku tidak tertarik buat lentera.
Anak kita sudah besar, kita tidak bisa menahan dia selamanya.
Kenapa kamu selalu membuatkan lentera untuknya?
Ketika lentera dinyalakan,
dan setelah festival ini berlalu,
aku akan merasa tenang.
Papa, Papa,
cepat, cepat.
Festival Lenteranya sudah mau mulai!
Kalian lihat,
ini rasanya kayak "Lantern Rite" ya?
Iya.
Terasa seperti Tahun Baru Imlek.
Selamat Imlek!
Selamat Tahun Baru!
Ma,
apa mata papa sudah membaik?
Untung kamu tanya.
Matanya sudah membaik sejak dia ke rumah sakit.
Baguslah.
Cuacanya makin dingin.
Kalian ingat jaga diri kalian.
Kamu di luar sana sendirian,
jaga dirimu baik-baik juga.
Biarkan cahaya dalam hatimu memandumu pulang.
Semoga tahun 2023 penuh dengan warna dan segala hal menjadi baru.
Festival Lentera di Shexian, Provinsi Anhui adalah tradisi yang sudah berlangsung selama 600 tahun lamanya.
Setiap tahun, dari hari ke-13 sampai 16 di bulan pertama Tahun Baru Imlek, penduduk setempat akan berkumpul untuk merayakan acara tahunan ini.
Mereka percaya kelangsungan lentera ikan dan semangat Tahun Baru Imlek dapat dipertahankan
dengan meneruskan tradisi ini ke generasi mendatang.
Aku mau buat lentera ikan nanti pas aku besar!
Aku mau buat yang besaaar banget!
Hei!
Jangan bilang permohonanmu keras-keras!
Kalau kamu bilang keras-keras, nanti tidak terkabul!