Papa,
pourquoi doit-on participer chaque année au festival des lanternes ?
Il y a très longtemps,
des incendies avaient souvent lieu dans notre village.
Nos ancêtres utilisaient des lanternes poissons pour contenir le feu
et y écrivaient leurs vœux de climat favorable.
Puis soudainement,
il n'y eut plus d'incendies au village.
À partir de ce moment-là,
chaque famille commença à fabriquer des lanternes poissons
et chaque année, un festival des lanternes a lieu
pour que chacun puisse exprimer son souhait de vivre en sécurité.
Ça marche vraiment de faire des souhaits avec une lanterne poisson ?
Bien sûr !
Lanternes poissons
Hé ! Yuan !
Alors ?
Tu rentres voir ta famille pour fêter le Nouvel An ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je préfère encore rester chez moi à jouer aux jeux vidéo.
Franchement...
On ressent pas du tout l'ambiance du Nouvel An.
Regarde,
les gens célèbrent joyeusement le Festival des lanternes à Liyue.
Je n'en ai jamais vu en vrai.
C'est juste quelques lanternes.
Rien d'extraordinaire.
Il y en a chaque année dans mon village natal.
Sérieux ?
Pourquoi tu n'en as jamais parlé ?
C'est vrai ça.
Tu racontes sûrement des salades.
Pourquoi je vous mentirais ?
Mon père passe ses journées à la maison à bricoler ces vieux trucs.
Et pourquoi on n'irait pas à son village cette année ?
Qu'est-ce que t'en penses, la binocle ?
Ça me va.
Tant qu'il y a du wifi,
aucun problème.
De toute façon, je ne fais rien pour le Nouvel An.
On en reparlera.
Hé ! C'est d'accord alors ?
On rentre chercher nos affaires et on y va !
On verra !
Mon fils,
si tu n'as pas trop de travail,
rentre à la maison cette année.
Ça fait tellement longtemps.
Waouh !
Ça en fait des lanternes !
Dépêchez-vous.
Il y en a encore plus à la maison.
On arrive !
Yuanbao !
Tu ne me reconnais pas ?
Futur prospère
Viens manger !
Notre fils arrive bientôt.
J'arrive.
Maman !
Te voilà !
Voici mes collègues.
Bonjour madame.
Bonjour.
Bonjour madame.
Bonjour.
Vous devez mourir de faim.
C'est bientôt prêt.
Asseyez-vous.
D'accord.
Merci madame.
Rah, tu ne t'es pas encore lavé les mains.
J'ai trop faim !
Et papa ?
Où d'autre pourrait-il bien être ?
Comme il savait que tu allais revenir,
ça fait deux jours qu'il n'est pas descendu.
Va le voir.
Bouboule...
Ouah, mec.
Ce sont tous des objets de famille ?
Waouh.
Chut.
Papa.
Tu es rentré.
Tu fabriques encore ces vieux trucs ?
Tu crois avoir le droit de me faire la leçon
parce que tu as grandi ?
Tu recommences, pas vrai ?
Est-ce que ces lanternes sont vraiment si importantes ?
Tu veux devenir aveugle ou quoi ?
Monsieur.
Ce sont les lanternes poissons de la légende ?
De quoi tu parles ?
Quelle légende ?
C'est une tradition.
Vieille de 600 ans !
Ah, une tradition.
Pas touche !
Il est midi, debout ! Venez manger.
Et papa ?
Il est sorti.
Avec sa mauvaise vue ?
Oui.
Ça fait des jours qu'il n'est pas sorti.
Il est parti très tôt.
Sur la pointe des pieds.
Où est-il allé ?
Sûrement dans la montagne.
Bouboule, la binocle, debout !
Vous avez-vu ce qu'il portait ?
Pas vraiment, c'était enveloppé dans du tissu.
Attendez.
Madame,
est-ce que vous avez vu mon père ?
Il est parti à la montagne.
Par ici.
Allons.
Toujours pas de réseau.
Attendez-moi !
Allez.
Un, deux, trois.
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
Pourquoi as-tu brûlé ma lanterne ?
Tant pis si elle brûle !
Chaque année, nous sommes les premiers à faire une lanterne.
Cette année,
on ne doit pas être à la traîne.
C'est chaque année la même rengaine.
Quel intérêt ?
C'est grâce aux lanternes
qu'on célèbre la nouvelle année.
Tu te baladais avec une lanterne poisson quand tu étais petit.
Je t'en fabriquais une plus grande chaque année.
Celle de cette année
est la plus grande de toutes.
Je partirai après le Nouvel An.
Peu importe où tu iras,
tu auras toujours une lueur dans ton cœur.
La pâte est prête !
Mon fils,
arrête un peu de jouer.
Dépêche-toi d'attacher la queue du poisson.
Je viens de te dire
que je partirai après le Nouvel An.
Viens !
Je ne veux pas faire de lanternes !
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
Pourquoi as-tu brûlé ma lanterne ?
Tant pis si elle brûle !
De toute façon, je m'en vais après le Nouvel An !
Va-t'en !
Papa.
Je...
Laisse-moi t'aider.
Ha.
D'accord !
Ça marche !
Papa.
Tu sais, cette année-là,
je n'ai pas fait exprès de brûler la lanterne.
C'est du passé.
Ce n'est rien.
Mon fils,
allume-la.
Peu importe où tu iras,
tu auras toujours
une lueur dans ton cœur.
Que la lumière illumine ta route.
Je ne veux pas faire de lanternes !
Notre fils est grand, on ne peut pas le forcer à rester.
Pourquoi l'obliger à fabriquer des lanternes ?
Une fois cette lampe allumée
et cette fête terminée,
je serai enfin rassuré.
Papa, papa.
Dépêche-toi !
Le festival des lanternes va commencer !
Regardez !
On dirait le Festival des lanternes, comme en jeu !
C'est vrai !
C'est ça l'ambiance
du Nouvel An !
C'est le Nouvel An !
Bonne année !
Maman,
comment va la vue de papa ?
C'est gentil de t'en inquiéter.
Ça va beaucoup mieux depuis qu'il est allé à l'hôpital.
Tant mieux.
Il fait froid,
faites attention à vous.
Tu es tout seul là-bas,
prends bien soin de toi.
Que la lueur dans votre cœur illumine le chemin vers votre foyer.
Que 2023 illumine toutes les choses nouvelles
Le festival des lanternes poissons du district de Xian dans la province de l'Anhui est une tradition vieille de 600 ans.
Chaque année, les villageois l'organisent de leur propre initiative.
Ils ont la conviction que de cette manière, les lanternes poissons
et l'esprit du Nouvel An seront transmis aux prochaines générations.
Moi aussi, je veux faire des lanternes quand je serai grand.
La plus grande de toutes les lanternes !
Ah là là.
Il ne faut pas dire ses souhaits tout haut !
Sinon ça ne marchera pas !