WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:03.474 --> 00:00:04.427
Papa,

00:00:04.427 --> 00:00:07.531
pourquoi doit-on participer chaque année au festival des lanternes ?

00:00:09.350 --> 00:00:11.521
Il y a très longtemps,

00:00:11.521 --> 00:00:14.080
des incendies avaient souvent lieu dans notre village.

00:00:14.080 --> 00:00:17.004
Nos ancêtres utilisaient des lanternes poissons pour contenir le feu

00:00:17.004 --> 00:00:20.662
et y écrivaient leurs vœux de climat favorable.

00:00:20.945 --> 00:00:22.023
Puis soudainement,

00:00:22.023 --> 00:00:24.106
il n'y eut plus d'incendies au village.

00:00:24.400 --> 00:00:25.561
À partir de ce moment-là,

00:00:26.085 --> 00:00:27.793
chaque famille commença à fabriquer des lanternes poissons

00:00:27.793 --> 00:00:29.709
et chaque année, un festival des lanternes a lieu

00:00:29.825 --> 00:00:31.928
pour que chacun puisse exprimer son souhait de vivre en sécurité.

00:00:33.472 --> 00:00:37.592
Ça marche vraiment de faire des souhaits avec une lanterne poisson ?

00:00:38.064 --> 00:00:39.320
Bien sûr !

00:00:40.554 --> 00:00:45.422
Lanternes poissons

00:00:47.301 --> 00:00:48.819
Hé ! Yuan !

00:00:51.000 --> 00:00:52.002
Alors ?

00:00:52.088 --> 00:00:53.995
Tu rentres voir ta famille pour fêter le Nouvel An ?

00:00:54.821 --> 00:00:55.676
Pourquoi je ferais ça ?

00:00:55.676 --> 00:00:57.676
Je préfère encore rester chez moi à jouer aux jeux vidéo.

00:00:57.676 --> 00:00:58.701
Franchement...

00:00:58.701 --> 00:01:00.739
On ressent pas du tout l'ambiance du Nouvel An.

00:01:00.739 --> 00:01:01.653
Regarde,

00:01:01.890 --> 00:01:03.891
les gens célèbrent joyeusement le Festival des lanternes à Liyue.

00:01:03.891 --> 00:01:05.595
Je n'en ai jamais vu en vrai.

00:01:05.595 --> 00:01:07.335
C'est juste quelques lanternes.

00:01:07.335 --> 00:01:08.798
Rien d'extraordinaire.

00:01:09.447 --> 00:01:11.048
Il y en a chaque année dans mon village natal.

00:01:11.593 --> 00:01:12.919
Sérieux ?

00:01:13.244 --> 00:01:14.828
Pourquoi tu n'en as jamais parlé ?

00:01:14.906 --> 00:01:15.787
C'est vrai ça.

00:01:15.824 --> 00:01:17.076
Tu racontes sûrement des salades.

00:01:17.383 --> 00:01:18.655
Pourquoi je vous mentirais ?

00:01:18.655 --> 00:01:21.267
Mon père passe ses journées à la maison à bricoler ces vieux trucs.

00:01:23.083 --> 00:01:25.661
Et pourquoi on n'irait pas à son village cette année ?

00:01:25.728 --> 00:01:27.041
Qu'est-ce que t'en penses, la binocle ?

00:01:27.111 --> 00:01:28.169
Ça me va.

00:01:28.219 --> 00:01:29.483
Tant qu'il y a du wifi,

00:01:29.483 --> 00:01:30.605
aucun problème.

00:01:30.754 --> 00:01:32.736
De toute façon, je ne fais rien pour le Nouvel An.

00:01:32.736 --> 00:01:33.589
On en reparlera.

00:01:35.208 --> 00:01:37.537
Hé ! C'est d'accord alors ?

00:01:37.537 --> 00:01:39.229
On rentre chercher nos affaires et on y va !

00:01:39.229 --> 00:01:40.205
On verra !

00:01:42.654 --> 00:01:43.706
Mon fils,

00:01:43.706 --> 00:01:45.458
si tu n'as pas trop de travail,

00:01:45.511 --> 00:01:47.050
rentre à la maison cette année.

00:01:47.125 --> 00:01:49.332
Ça fait tellement longtemps.

00:02:16.112 --> 00:02:17.129
Waouh !

00:02:17.129 --> 00:02:18.706
Ça en fait des lanternes !

00:02:19.100 --> 00:02:19.994
Dépêchez-vous.

00:02:19.994 --> 00:02:20.709
Il y en a encore plus à la maison.

00:02:20.778 --> 00:02:21.599
On arrive !

00:02:22.846 --> 00:02:23.767
Yuanbao !

00:02:24.078 --> 00:02:25.515
Tu ne me reconnais pas ?

00:02:25.515 --> 00:02:27.583
Futur prospère

00:02:28.415 --> 00:02:30.245
Futur prospère

00:02:43.702 --> 00:02:45.070
Viens manger !

00:02:45.498 --> 00:02:46.980
Notre fils arrive bientôt.

00:02:48.316 --> 00:02:49.429
J'arrive.

00:02:57.583 --> 00:02:58.389
Maman !

00:02:58.856 --> 00:02:59.916
Te voilà !

00:02:59.973 --> 00:03:01.110
Voici mes collègues.

00:03:01.144 --> 00:03:01.983
Bonjour madame.

00:03:02.660 --> 00:03:03.222
Bonjour.

00:03:03.222 --> 00:03:04.029
Bonjour madame.

00:03:04.029 --> 00:03:04.901
Bonjour.

00:03:06.179 --> 00:03:07.069
Vous devez mourir de faim.

00:03:07.069 --> 00:03:08.732
C'est bientôt prêt.

00:03:08.872 --> 00:03:09.632
Asseyez-vous.

00:03:09.632 --> 00:03:10.072
D'accord.

00:03:10.115 --> 00:03:11.087
Merci madame.

00:03:17.269 --> 00:03:19.570
Rah, tu ne t'es pas encore lavé les mains.

00:03:19.570 --> 00:03:21.227
J'ai trop faim !

00:03:21.819 --> 00:03:22.808
Et papa ?

00:03:23.329 --> 00:03:24.775
Où d'autre pourrait-il bien être ?

00:03:24.775 --> 00:03:26.072
Comme il savait que tu allais revenir,

00:03:26.072 --> 00:03:27.698
ça fait deux jours qu'il n'est pas descendu.

00:03:33.279 --> 00:03:34.488
Va le voir.

00:03:40.769 --> 00:03:41.157
Bouboule...

00:03:43.969 --> 00:03:44.927
Ouah, mec.

00:03:44.957 --> 00:03:46.820
Ce sont tous des objets de famille ?

00:03:51.541 --> 00:03:52.448
Waouh.

00:03:52.448 --> 00:03:53.119
Chut.

00:04:03.619 --> 00:04:04.257
Papa.

00:04:06.941 --> 00:04:08.044
Tu es rentré.

00:04:15.397 --> 00:04:16.808
Tu fabriques encore ces vieux trucs ?

00:04:39.791 --> 00:04:41.326
Tu crois avoir le droit de me faire la leçon

00:04:41.788 --> 00:04:42.469
parce que tu as grandi ?

00:04:42.469 --> 00:04:43.826
Tu recommences, pas vrai ?

00:04:45.557 --> 00:04:47.063
Est-ce que ces lanternes sont vraiment si importantes ?

00:04:47.981 --> 00:04:49.101
Tu veux devenir aveugle ou quoi ?

00:04:52.104 --> 00:04:52.964
Monsieur.

00:04:53.060 --> 00:04:55.807
Ce sont les lanternes poissons de la légende ?

00:04:56.801 --> 00:04:57.983
De quoi tu parles ?

00:04:58.488 --> 00:04:59.979
Quelle légende ?

00:05:00.697 --> 00:05:01.918
C'est une tradition.

00:05:02.519 --> 00:05:03.879
Vieille de 600 ans !

00:05:04.063 --> 00:05:05.158
Ah, une tradition.

00:05:05.160 --> 00:05:06.038
Pas touche !

00:05:17.363 --> 00:05:19.364
Il est midi, debout ! Venez manger.

00:05:27.969 --> 00:05:28.723
Et papa ?

00:05:28.745 --> 00:05:29.902
Il est sorti.

00:05:31.519 --> 00:05:32.836
Avec sa mauvaise vue ?

00:05:32.845 --> 00:05:33.576
Oui.

00:05:33.770 --> 00:05:35.289
Ça fait des jours qu'il n'est pas sorti.

00:05:35.610 --> 00:05:37.391
Il est parti très tôt.

00:05:37.544 --> 00:05:39.067
Sur la pointe des pieds.

00:05:44.101 --> 00:05:45.346
Où est-il allé ?

00:05:45.643 --> 00:05:47.295
Sûrement dans la montagne.

00:05:49.532 --> 00:05:51.698
Bouboule, la binocle, debout !

00:05:54.886 --> 00:05:56.182
Vous avez-vu ce qu'il portait ?

00:05:56.182 --> 00:05:57.798
Pas vraiment, c'était enveloppé dans du tissu.

00:06:02.341 --> 00:06:03.360
Attendez.

00:06:05.450 --> 00:06:06.257
Madame,

00:06:06.257 --> 00:06:07.392
est-ce que vous avez vu mon père ?

00:06:07.392 --> 00:06:08.630
Il est parti à la montagne.

00:06:16.550 --> 00:06:17.290
Par ici.

00:06:17.315 --> 00:06:18.034
Allons.

00:06:22.172 --> 00:06:23.622
Toujours pas de réseau.

00:06:23.622 --> 00:06:24.886
Attendez-moi !

00:07:00.239 --> 00:07:00.906
Allez.

00:07:00.906 --> 00:07:03.003
Un, deux, trois.

00:07:13.405 --> 00:07:14.670
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.

00:07:14.723 --> 00:07:16.315
Pourquoi as-tu brûlé ma lanterne ?

00:07:17.766 --> 00:07:19.194
Tant pis si elle brûle !

00:07:21.807 --> 00:07:23.630
Chaque année, nous sommes les premiers à faire une lanterne.

00:07:23.820 --> 00:07:24.814
Cette année,

00:07:25.266 --> 00:07:26.663
on ne doit pas être à la traîne.

00:07:27.404 --> 00:07:28.829
C'est chaque année la même rengaine.

00:07:28.954 --> 00:07:29.998
Quel intérêt ?

00:07:37.528 --> 00:07:38.641
C'est grâce aux lanternes

00:07:39.693 --> 00:07:41.363
qu'on célèbre la nouvelle année.

00:07:43.138 --> 00:07:46.017
Tu te baladais avec une lanterne poisson quand tu étais petit.

00:07:46.456 --> 00:07:48.440
Je t'en fabriquais une plus grande chaque année.

00:07:49.336 --> 00:07:50.770
Celle de cette année

00:07:52.472 --> 00:07:53.496
est la plus grande de toutes.

00:07:57.166 --> 00:07:58.716
Je partirai après le Nouvel An.

00:08:02.223 --> 00:08:03.795
Peu importe où tu iras,

00:08:05.088 --> 00:08:07.070
tu auras toujours une lueur dans ton cœur.

00:08:10.363 --> 00:08:11.973
La pâte est prête !

00:08:14.595 --> 00:08:15.421
Mon fils,

00:08:16.050 --> 00:08:17.483
arrête un peu de jouer.

00:08:17.483 --> 00:08:19.086
Dépêche-toi d'attacher la queue du poisson.

00:08:20.034 --> 00:08:21.186
Je viens de te dire

00:08:21.454 --> 00:08:22.817
que je partirai après le Nouvel An.

00:08:24.872 --> 00:08:25.728
Viens !

00:08:26.491 --> 00:08:27.911
Je ne veux pas faire de lanternes !

00:08:45.588 --> 00:08:46.748
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.

00:08:46.860 --> 00:08:48.458
Pourquoi as-tu brûlé ma lanterne ?

00:08:48.620 --> 00:08:50.004
Tant pis si elle brûle !

00:08:50.451 --> 00:08:51.795
De toute façon, je m'en vais après le Nouvel An !

00:08:52.344 --> 00:08:53.229
Va-t'en !

00:09:24.694 --> 00:09:25.386
Papa.

00:09:29.928 --> 00:09:30.257
Je...

00:09:33.082 --> 00:09:34.177
Laisse-moi t'aider.

00:09:38.454 --> 00:09:39.033
Ha.

00:09:40.169 --> 00:09:40.922
D'accord !

00:09:41.537 --> 00:09:42.286
Ça marche !

00:09:51.041 --> 00:09:51.645
Papa.

00:09:54.337 --> 00:09:55.454
Tu sais, cette année-là,

00:09:57.468 --> 00:09:58.877
je n'ai pas fait exprès de brûler la lanterne.

00:10:01.376 --> 00:10:02.189
C'est du passé.

00:10:02.189 --> 00:10:02.849
Ce n'est rien.

00:10:23.010 --> 00:10:23.760
Mon fils,

00:10:24.232 --> 00:10:25.067
allume-la.

00:10:41.837 --> 00:10:43.384
Peu importe où tu iras,

00:10:44.335 --> 00:10:45.473
tu auras toujours

00:10:46.492 --> 00:10:47.674
une lueur dans ton cœur.

00:10:55.578 --> 00:11:00.818
Que la lumière illumine ta route.

00:11:03.586 --> 00:11:04.879
Je ne veux pas faire de lanternes !

00:11:04.942 --> 00:11:07.442
Notre fils est grand, on ne peut pas le forcer à rester.

00:11:07.604 --> 00:11:09.636
Pourquoi l'obliger à fabriquer des lanternes ?

00:11:11.926 --> 00:11:13.236
Une fois cette lampe allumée

00:11:14.736 --> 00:11:15.824
et cette fête terminée,

00:11:20.125 --> 00:11:21.597
je serai enfin rassuré.

00:11:24.006 --> 00:11:25.166
Papa, papa.

00:11:25.166 --> 00:11:26.471
Dépêche-toi !

00:11:26.833 --> 00:11:29.804
Le festival des lanternes va commencer !

00:12:47.621 --> 00:12:49.325
Regardez !

00:12:49.325 --> 00:12:50.938
On dirait le Festival des lanternes, comme en jeu !

00:12:50.938 --> 00:12:51.856
C'est vrai !

00:12:51.856 --> 00:12:53.685
C'est ça l'ambiance

00:12:53.717 --> 00:12:55.095
du Nouvel An !

00:12:55.095 --> 00:12:56.839
C'est le Nouvel An !

00:12:56.876 --> 00:12:58.309
C'est le Nouvel An !

00:12:58.309 --> 00:13:00.492
Bonne année !

00:13:00.492 --> 00:13:03.001
Bonne année !

00:13:06.791 --> 00:13:07.628
Maman,

00:13:07.660 --> 00:13:09.182
comment va la vue de papa ?

00:13:09.678 --> 00:13:11.270
C'est gentil de t'en inquiéter.

00:13:11.292 --> 00:13:13.373
Ça va beaucoup mieux depuis qu'il est allé à l'hôpital.

00:13:13.860 --> 00:13:14.767
Tant mieux.

00:13:14.773 --> 00:13:15.504
Il fait froid,

00:13:15.504 --> 00:13:17.058
faites attention à vous.

00:13:17.241 --> 00:13:18.565
Tu es tout seul là-bas,

00:13:18.573 --> 00:13:20.133
prends bien soin de toi.

00:13:49.612 --> 00:13:55.077
Que la lueur dans votre cœur illumine le chemin vers votre foyer.

00:13:55.662 --> 00:13:59.758
Que 2023 illumine toutes les choses nouvelles

00:14:00.731 --> 00:14:04.593
Le festival des lanternes poissons du district de Xian dans la province de l'Anhui est une tradition vieille de 600 ans.

00:14:04.593 --> 00:14:08.512
Chaque année, les villageois l'organisent de leur propre initiative.

00:14:08.512 --> 00:14:13.163
Ils ont la conviction que de cette manière, les lanternes poissons

00:14:13.163 --> 00:14:16.934
et l'esprit du Nouvel An seront transmis aux prochaines générations.

00:14:20.677 --> 00:14:22.969
Moi aussi, je veux faire des lanternes quand je serai grand.

00:14:23.040 --> 00:14:25.319
La plus grande de toutes les lanternes !

00:14:25.556 --> 00:14:26.247
Ah là là.

00:14:26.253 --> 00:14:27.800
Il ne faut pas dire ses souhaits tout haut !

00:14:27.956 --> 00:14:29.591
Sinon ça ne marchera pas !