Papa,
warum besuchen wir jedes Jahr das Laternenfest?
Vor langer, langer Zeit
brachen in unserem Dorf immer wieder Brände aus.
Also benutzten unsere Vorfahren fischförmige Laternen, um das Feuer einzuwickeln,
und schrieben ihre Wünsche für gutes Wetter darauf.
Zur Überraschung aller
gab es danach wirklich keine Brände mehr im Dorf.
Seitdem
bastelt jede Familie fischförmige Laternen
und feiert jedes Jahr das Laternenfest,
um sich Sicherheit und Schutz zu wünschen.
Glaubst du, dass es tatsächlich funktioniert?
Natürlich!
Fischlaterne
Hey, Xiao Yuan!
Was geht?
Gehst du dieses Jahr wieder nicht über die Feiertage nach Hause?
Nein, keine Lust.
Ich bleibe lieber hier und spiele Videospiele.
Hmm, verstehe.
Hier hängt kein Neujahrsduft in der Luft!
Schau mal!
Das Laternenritual in Liyue hat so eine fantastische Atmosphäre!
Aber in echt habe ich es noch nie gesehen.
Sind das nicht nur ein Haufen Laternen?
Was ist daran so toll?
So was haben wir bei uns in der Heimat doch auch jedes Jahr.
Wirklich?
Warum hast du mir denn noch nie davon erzählt?
Hab ich doch.
Als ob!
Warum sollte ich lügen?
Mein Papa bastelt zu Hause jeden Tag an diesen alten Dingern herum.
Warum fahren wir dieses Jahr dann nicht zu ihm nach Hause?
Was meinst du, Brillenschlange?
Von mir aus.
Solange es dort WLAN gibt,
bin ich glücklich.
Ist ja nicht so, als hätte ich Neujahr irgendwas zu tun.
Mal schauen.
Dann ist’s abgemacht!
Gehen wir nach Hause und packen unsere Sachen.
Mal schauen.
Sohn!
Wenn du dieses Jahr auf der Arbeit nicht zu viel zu tun hast,
komm uns doch besuchen.
Du warst schon lange nicht mehr hier.
Wow!
Wirklich ein Haufen Laternen!
Schnell!
Zu Hause gibt es noch viele mehr.
Komme!
Yuanbao,
erinnerst du dich nicht mehr an mich?
Zufriedenheit und Wohlstand
Essen ist fertig!
Unser Sohnemann ist gleich da!
Komme schon!
Mama!
Du bist da!
Das sind meine Kollegen.
Hallo!
Guten Tag!
Hallo!
Tag auch!
Ihr seid sicher am Verhungern.
Essen ist fast fertig.
Setzt euch.
Okay.
Vielen Dank.
Oh, du brauchst dir noch die Hände zu waschen!
Ich bin am Verhungern.
Wo ist denn Papa?
Dreimal darfst du raten.
Seit er wusste, dass du nach Hause kommst,
ist er die letzten beiden Tage nicht runtergekommen.
Du kannst mal nach ihm sehen.
Dickerchen!
He, Kumpel!
Sind die Sachen hier alles Erbstücke?
Oh ...
Pst!
Papa!
Du bist zurück
Arbeitest du noch an deinen Antiquitäten?
Du bist jetzt erwachsen, huh?
Glaubst du, dass du Recht hast, mich zu belehren?
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.
Sind die fischförmigen Laternen so wichtig?
Du wirst dir noch die Augen ruinieren!
Onkel
Das ist doch diese „immateriell-kulturelle Fischlaterne“ aus den Legenden, oder?
Was redest du da?
Was für Legenden?
Das ist eine alte Tradition.
Diese reicht 600 Jahre zurück!
Ah, eine Tradition.
Nicht anfassen!
Es ist Essenszeit! Kommt und esst.
Wo ist denn Papa?
Der ist gegangen.
Seine Augen werden immer schlechter und er geht trotzdem raus?
Ja.
Er war schon eine Weile nicht mehr draußen.
Heute ist er sehr früh aufgebrochen.
Er hat sich rausgeschlichen.
Wo ist er denn hin?
Wahrscheinlich auf den Berg.
Dickerchen, Brillenschlange, aufwachen!
Habt ihr gesehen, was er anhatte?
Keine Ahnung, er hat sich irgendein Stoffstück übergeworfen.
Wartet mal.
Tante
Hast du zufällig meinen Vater gesehen?
Er ist auf den Berg.
Hier lang.
Los geht’s.
Hey, wie kommt es, dass hier kein Empfang ist?
Wartet auf mich.
Komm
Eins, zwei, drei.
Wenn du nicht willst, dann lass es bleiben.
Warum hast du die Laternen angezündet?
Ist es wichtig, ob sie verbrennen?
Wir sind jedes Jahr die ersten, die die Laternen anzünden.
Dieses Jahr
wird es nicht anders sein.
Jedes Jahr ist es dasselbe
Was ist daran so interessant?
Ohne die Fischlaternen
ist Neujahr nicht dasselbe.
Schon als Kind bist du immer mit einer fischförmigen Laterne in der Hand herumgelaufen
und jedes Jahr habe ich dir eine größere gemacht.
Die Laterne dieses Jahr
ist bisher größte.
Ich gehe, wenn die Feierlichkeiten vorbei sind.
Egal, wohin du auch gehst,
wird das Licht der Laterne immer in deinem Herzen scheinen.
Der Teig ist fertig.
Sohn!
Jetzt leg mal das Handy weg
und hilf mir, den Schweif anzubringen.
Ich sagte es bereits.
Ich gehe, wenn die Feierlichkeiten vorbei sind.
Komme!
Ich habe kein Interesse daran, Laternen zu basteln.
Wenn du nicht willst, dann lass es bleiben.
Warum hast du die Laternen angezündet?
Ist es wichtig, ob sie verbrennen?
Nach dem Fest bin ich sowieso weg.
Weg!
Papa!
Ich ...
Lass mich helfen.
Hach ...
Okay.
Na gut.
Papa!
Dieses Jahr
habe ich die Laternen tatsächlich nicht absichtlich angezündet.
Schnee von gestern.
Kein Problem.
Sohn!
Zünd sie an.
Egal, wohin du auch gehst,
wird das Licht der Laterne
immer in deinem Herzen scheinen.
Die Laterne von zu Hause erhellt den Weg, wo du auch bist.
Ich habe kein Interesse daran, Laternen zu basteln.
Unser Sohn ist erwachsen. Wir können ihn nicht ewig bei uns behalten.
Warum lässt du ihn ständig Laternen basteln?
Wenn die Laternen angezündet werden
und dieses Fest gefeiert wird,
dann fühlt man sich einfach geborgen.
Papa, Papa!
Schnell!
Das Laternenfest geht los!
Schaut nur!
Ist es nicht genauso wie das „Laternenritual“?
Stimmt!
Es fühlt sich wirklich wie Frühlingsfest an.
Lasst uns feiern!
Frohes neues Jahr!
Mama!
Geht’s Papas Augen etwas besser?
Gut, dass du fragst.
Nach dem Besuch im Krankenhaus geht es ihm besser.
Das ist gut.
Es wird kalt.
Gebt gut auf euch Acht.
Du bist da draußen ganz allein.
Pass du auch gut auf dich auf.
Lass das Licht in deinem Herzen dir den Weg nach Hause beleuchten.
Möge das Jahr 2023 in üppigen Farben erstrahlen und alles erneuern
Das Laternenfest in Shexian in der Provinz Anhui reicht 600 Jahre zurück.
Jedes Jahr versammeln sich die Einheimischen zu diesem jährlichen Ereignis.
Sie glauben, dass durch die Weitergabe dieser Tradition von Generation zu Generation,
das Überleben der fischförmigen Laternen und des Erbes des Frühlingsfestes sichert.
Wenn ich mal älter bin, möchte ich auch fischförmige Laternen basteln!
Ich möchte eine gigantisch große machen!
Hey!
Du darfst deinen Wunsch nicht laut aussprechen!
Sonst geht er nicht in Erfüllung.