WEBVTT Kind: captions Language: de 00:00:03.474 --> 00:00:04.427 Papa, 00:00:04.427 --> 00:00:07.531 warum besuchen wir jedes Jahr das Laternenfest? 00:00:09.350 --> 00:00:11.521 Vor langer, langer Zeit 00:00:11.521 --> 00:00:14.080 brachen in unserem Dorf immer wieder Brände aus. 00:00:14.080 --> 00:00:17.004 Also benutzten unsere Vorfahren fischförmige Laternen, um das Feuer einzuwickeln, 00:00:17.004 --> 00:00:20.662 und schrieben ihre Wünsche für gutes Wetter darauf. 00:00:20.945 --> 00:00:22.023 Zur Überraschung aller 00:00:22.023 --> 00:00:24.106 gab es danach wirklich keine Brände mehr im Dorf. 00:00:24.400 --> 00:00:25.561 Seitdem 00:00:26.085 --> 00:00:27.793 bastelt jede Familie fischförmige Laternen 00:00:27.793 --> 00:00:29.709 und feiert jedes Jahr das Laternenfest, 00:00:29.825 --> 00:00:31.928 um sich Sicherheit und Schutz zu wünschen. 00:00:33.472 --> 00:00:37.592 Glaubst du, dass es tatsächlich funktioniert? 00:00:38.064 --> 00:00:39.320 Natürlich! 00:00:40.554 --> 00:00:45.422 Fischlaterne 00:00:47.301 --> 00:00:48.819 Hey, Xiao Yuan! 00:00:51.000 --> 00:00:52.002 Was geht? 00:00:52.088 --> 00:00:53.995 Gehst du dieses Jahr wieder nicht über die Feiertage nach Hause? 00:00:54.821 --> 00:00:55.676 Nein, keine Lust. 00:00:55.676 --> 00:00:57.676 Ich bleibe lieber hier und spiele Videospiele. 00:00:57.676 --> 00:00:58.701 Hmm, verstehe. 00:00:58.701 --> 00:01:00.739 Hier hängt kein Neujahrsduft in der Luft! 00:01:00.739 --> 00:01:01.653 Schau mal! 00:01:01.890 --> 00:01:03.891 Das Laternenritual in Liyue hat so eine fantastische Atmosphäre! 00:01:03.891 --> 00:01:05.595 Aber in echt habe ich es noch nie gesehen. 00:01:05.595 --> 00:01:07.335 Sind das nicht nur ein Haufen Laternen? 00:01:07.335 --> 00:01:08.798 Was ist daran so toll? 00:01:09.447 --> 00:01:11.048 So was haben wir bei uns in der Heimat doch auch jedes Jahr. 00:01:11.593 --> 00:01:12.919 Wirklich? 00:01:13.244 --> 00:01:14.828 Warum hast du mir denn noch nie davon erzählt? 00:01:14.906 --> 00:01:15.787 Hab ich doch. 00:01:15.824 --> 00:01:17.076 Als ob! 00:01:17.383 --> 00:01:18.655 Warum sollte ich lügen? 00:01:18.655 --> 00:01:21.267 Mein Papa bastelt zu Hause jeden Tag an diesen alten Dingern herum. 00:01:23.083 --> 00:01:25.661 Warum fahren wir dieses Jahr dann nicht zu ihm nach Hause? 00:01:25.728 --> 00:01:27.041 Was meinst du, Brillenschlange? 00:01:27.111 --> 00:01:28.169 Von mir aus. 00:01:28.219 --> 00:01:29.483 Solange es dort WLAN gibt, 00:01:29.483 --> 00:01:30.605 bin ich glücklich. 00:01:30.754 --> 00:01:32.736 Ist ja nicht so, als hätte ich Neujahr irgendwas zu tun. 00:01:32.736 --> 00:01:33.589 Mal schauen. 00:01:35.208 --> 00:01:37.537 Dann ist’s abgemacht! 00:01:37.537 --> 00:01:39.229 Gehen wir nach Hause und packen unsere Sachen. 00:01:39.229 --> 00:01:40.205 Mal schauen. 00:01:42.654 --> 00:01:43.706 Sohn! 00:01:43.706 --> 00:01:45.458 Wenn du dieses Jahr auf der Arbeit nicht zu viel zu tun hast, 00:01:45.511 --> 00:01:47.050 komm uns doch besuchen. 00:01:47.125 --> 00:01:49.332 Du warst schon lange nicht mehr hier. 00:02:16.112 --> 00:02:17.129 Wow! 00:02:17.129 --> 00:02:18.706 Wirklich ein Haufen Laternen! 00:02:19.100 --> 00:02:19.994 Schnell! 00:02:19.994 --> 00:02:20.709 Zu Hause gibt es noch viele mehr. 00:02:20.778 --> 00:02:21.599 Komme! 00:02:22.846 --> 00:02:23.767 Yuanbao, 00:02:24.078 --> 00:02:25.515 erinnerst du dich nicht mehr an mich? 00:02:25.515 --> 00:02:27.583 Zufriedenheit und Wohlstand 00:02:28.415 --> 00:02:30.245 Zufriedenheit und Wohlstand 00:02:43.702 --> 00:02:45.070 Essen ist fertig! 00:02:45.498 --> 00:02:46.980 Unser Sohnemann ist gleich da! 00:02:48.316 --> 00:02:49.429 Komme schon! 00:02:57.583 --> 00:02:58.389 Mama! 00:02:58.856 --> 00:02:59.916 Du bist da! 00:02:59.973 --> 00:03:01.110 Das sind meine Kollegen. 00:03:01.144 --> 00:03:01.983 Hallo! 00:03:02.660 --> 00:03:03.222 Guten Tag! 00:03:03.222 --> 00:03:04.029 Hallo! 00:03:04.029 --> 00:03:04.901 Tag auch! 00:03:06.179 --> 00:03:07.069 Ihr seid sicher am Verhungern. 00:03:07.069 --> 00:03:08.732 Essen ist fast fertig. 00:03:08.872 --> 00:03:09.632 Setzt euch. 00:03:09.632 --> 00:03:10.072 Okay. 00:03:10.115 --> 00:03:11.087 Vielen Dank. 00:03:17.269 --> 00:03:19.570 Oh, du brauchst dir noch die Hände zu waschen! 00:03:19.570 --> 00:03:21.227 Ich bin am Verhungern. 00:03:21.819 --> 00:03:22.808 Wo ist denn Papa? 00:03:23.329 --> 00:03:24.775 Dreimal darfst du raten. 00:03:24.775 --> 00:03:26.072 Seit er wusste, dass du nach Hause kommst, 00:03:26.072 --> 00:03:27.698 ist er die letzten beiden Tage nicht runtergekommen. 00:03:33.279 --> 00:03:34.488 Du kannst mal nach ihm sehen. 00:03:40.769 --> 00:03:41.157 Dickerchen! 00:03:43.969 --> 00:03:44.927 He, Kumpel! 00:03:44.957 --> 00:03:46.820 Sind die Sachen hier alles Erbstücke? 00:03:51.541 --> 00:03:52.448 Oh ... 00:03:52.448 --> 00:03:53.119 Pst! 00:04:03.619 --> 00:04:04.257 Papa! 00:04:06.941 --> 00:04:08.044 Du bist zurück 00:04:15.397 --> 00:04:16.808 Arbeitest du noch an deinen Antiquitäten? 00:04:39.791 --> 00:04:41.326 Du bist jetzt erwachsen, huh? 00:04:41.788 --> 00:04:42.469 Glaubst du, dass du Recht hast, mich zu belehren? 00:04:42.469 --> 00:04:43.826 Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen. 00:04:45.557 --> 00:04:47.063 Sind die fischförmigen Laternen so wichtig? 00:04:47.981 --> 00:04:49.101 Du wirst dir noch die Augen ruinieren! 00:04:52.104 --> 00:04:52.964 Onkel 00:04:53.060 --> 00:04:55.807 Das ist doch diese „immateriell-kulturelle Fischlaterne“ aus den Legenden, oder? 00:04:56.801 --> 00:04:57.983 Was redest du da? 00:04:58.488 --> 00:04:59.979 Was für Legenden? 00:05:00.697 --> 00:05:01.918 Das ist eine alte Tradition. 00:05:02.519 --> 00:05:03.879 Diese reicht 600 Jahre zurück! 00:05:04.063 --> 00:05:05.158 Ah, eine Tradition. 00:05:05.160 --> 00:05:06.038 Nicht anfassen! 00:05:17.363 --> 00:05:19.364 Es ist Essenszeit! Kommt und esst. 00:05:27.969 --> 00:05:28.723 Wo ist denn Papa? 00:05:28.745 --> 00:05:29.902 Der ist gegangen. 00:05:31.519 --> 00:05:32.836 Seine Augen werden immer schlechter und er geht trotzdem raus? 00:05:32.845 --> 00:05:33.576 Ja. 00:05:33.770 --> 00:05:35.289 Er war schon eine Weile nicht mehr draußen. 00:05:35.610 --> 00:05:37.391 Heute ist er sehr früh aufgebrochen. 00:05:37.544 --> 00:05:39.067 Er hat sich rausgeschlichen. 00:05:44.101 --> 00:05:45.346 Wo ist er denn hin? 00:05:45.643 --> 00:05:47.295 Wahrscheinlich auf den Berg. 00:05:49.532 --> 00:05:51.698 Dickerchen, Brillenschlange, aufwachen! 00:05:54.886 --> 00:05:56.182 Habt ihr gesehen, was er anhatte? 00:05:56.182 --> 00:05:57.798 Keine Ahnung, er hat sich irgendein Stoffstück übergeworfen. 00:06:02.341 --> 00:06:03.360 Wartet mal. 00:06:05.450 --> 00:06:06.257 Tante 00:06:06.257 --> 00:06:07.392 Hast du zufällig meinen Vater gesehen? 00:06:07.392 --> 00:06:08.630 Er ist auf den Berg. 00:06:16.550 --> 00:06:17.290 Hier lang. 00:06:17.315 --> 00:06:18.034 Los geht’s. 00:06:22.172 --> 00:06:23.622 Hey, wie kommt es, dass hier kein Empfang ist? 00:06:23.622 --> 00:06:24.886 Wartet auf mich. 00:07:00.239 --> 00:07:00.906 Komm 00:07:00.906 --> 00:07:03.003 Eins, zwei, drei. 00:07:13.405 --> 00:07:14.670 Wenn du nicht willst, dann lass es bleiben. 00:07:14.723 --> 00:07:16.315 Warum hast du die Laternen angezündet? 00:07:17.766 --> 00:07:19.194 Ist es wichtig, ob sie verbrennen? 00:07:21.807 --> 00:07:23.630 Wir sind jedes Jahr die ersten, die die Laternen anzünden. 00:07:23.820 --> 00:07:24.814 Dieses Jahr 00:07:25.266 --> 00:07:26.663 wird es nicht anders sein. 00:07:27.404 --> 00:07:28.829 Jedes Jahr ist es dasselbe 00:07:28.954 --> 00:07:29.998 Was ist daran so interessant? 00:07:37.528 --> 00:07:38.641 Ohne die Fischlaternen 00:07:39.693 --> 00:07:41.363 ist Neujahr nicht dasselbe. 00:07:43.138 --> 00:07:46.017 Schon als Kind bist du immer mit einer fischförmigen Laterne in der Hand herumgelaufen 00:07:46.456 --> 00:07:48.440 und jedes Jahr habe ich dir eine größere gemacht. 00:07:49.336 --> 00:07:50.770 Die Laterne dieses Jahr 00:07:52.472 --> 00:07:53.496 ist bisher größte. 00:07:57.166 --> 00:07:58.716 Ich gehe, wenn die Feierlichkeiten vorbei sind. 00:08:02.223 --> 00:08:03.795 Egal, wohin du auch gehst, 00:08:05.088 --> 00:08:07.070 wird das Licht der Laterne immer in deinem Herzen scheinen. 00:08:10.363 --> 00:08:11.973 Der Teig ist fertig. 00:08:14.595 --> 00:08:15.421 Sohn! 00:08:16.050 --> 00:08:17.483 Jetzt leg mal das Handy weg 00:08:17.483 --> 00:08:19.086 und hilf mir, den Schweif anzubringen. 00:08:20.034 --> 00:08:21.186 Ich sagte es bereits. 00:08:21.454 --> 00:08:22.817 Ich gehe, wenn die Feierlichkeiten vorbei sind. 00:08:24.872 --> 00:08:25.728 Komme! 00:08:26.491 --> 00:08:27.911 Ich habe kein Interesse daran, Laternen zu basteln. 00:08:45.588 --> 00:08:46.748 Wenn du nicht willst, dann lass es bleiben. 00:08:46.860 --> 00:08:48.458 Warum hast du die Laternen angezündet? 00:08:48.620 --> 00:08:50.004 Ist es wichtig, ob sie verbrennen? 00:08:50.451 --> 00:08:51.795 Nach dem Fest bin ich sowieso weg. 00:08:52.344 --> 00:08:53.229 Weg! 00:09:24.694 --> 00:09:25.386 Papa! 00:09:29.928 --> 00:09:30.257 Ich ... 00:09:33.082 --> 00:09:34.177 Lass mich helfen. 00:09:38.454 --> 00:09:39.033 Hach ... 00:09:40.169 --> 00:09:40.922 Okay. 00:09:41.537 --> 00:09:42.286 Na gut. 00:09:51.041 --> 00:09:51.645 Papa! 00:09:54.337 --> 00:09:55.454 Dieses Jahr 00:09:57.468 --> 00:09:58.877 habe ich die Laternen tatsächlich nicht absichtlich angezündet. 00:10:01.376 --> 00:10:02.189 Schnee von gestern. 00:10:02.189 --> 00:10:02.849 Kein Problem. 00:10:23.010 --> 00:10:23.760 Sohn! 00:10:24.232 --> 00:10:25.067 Zünd sie an. 00:10:41.837 --> 00:10:43.384 Egal, wohin du auch gehst, 00:10:44.335 --> 00:10:45.473 wird das Licht der Laterne 00:10:46.492 --> 00:10:47.674 immer in deinem Herzen scheinen. 00:10:55.578 --> 00:11:00.818 Die Laterne von zu Hause erhellt den Weg, wo du auch bist. 00:11:03.586 --> 00:11:04.879 Ich habe kein Interesse daran, Laternen zu basteln. 00:11:04.942 --> 00:11:07.442 Unser Sohn ist erwachsen. Wir können ihn nicht ewig bei uns behalten. 00:11:07.604 --> 00:11:09.636 Warum lässt du ihn ständig Laternen basteln? 00:11:11.926 --> 00:11:13.236 Wenn die Laternen angezündet werden 00:11:14.736 --> 00:11:15.824 und dieses Fest gefeiert wird, 00:11:20.125 --> 00:11:21.597 dann fühlt man sich einfach geborgen. 00:11:24.006 --> 00:11:25.166 Papa, Papa! 00:11:25.166 --> 00:11:26.471 Schnell! 00:11:26.833 --> 00:11:29.804 Das Laternenfest geht los! 00:12:47.621 --> 00:12:49.325 Schaut nur! 00:12:49.325 --> 00:12:50.938 Ist es nicht genauso wie das „Laternenritual“? 00:12:50.938 --> 00:12:51.856 Stimmt! 00:12:51.856 --> 00:12:53.685 Es fühlt sich wirklich wie Frühlingsfest an. 00:12:53.717 --> 00:12:55.095 Lasst uns feiern! 00:12:55.095 --> 00:12:56.839 Lasst uns feiern! 00:12:56.876 --> 00:12:58.309 Lasst uns feiern! 00:12:58.309 --> 00:13:00.492 Frohes neues Jahr! 00:13:00.492 --> 00:13:03.001 Frohes neues Jahr! 00:13:06.791 --> 00:13:07.628 Mama! 00:13:07.660 --> 00:13:09.182 Geht’s Papas Augen etwas besser? 00:13:09.678 --> 00:13:11.270 Gut, dass du fragst. 00:13:11.292 --> 00:13:13.373 Nach dem Besuch im Krankenhaus geht es ihm besser. 00:13:13.860 --> 00:13:14.767 Das ist gut. 00:13:14.773 --> 00:13:15.504 Es wird kalt. 00:13:15.504 --> 00:13:17.058 Gebt gut auf euch Acht. 00:13:17.241 --> 00:13:18.565 Du bist da draußen ganz allein. 00:13:18.573 --> 00:13:20.133 Pass du auch gut auf dich auf. 00:13:49.612 --> 00:13:55.077 Lass das Licht in deinem Herzen dir den Weg nach Hause beleuchten. 00:13:55.662 --> 00:13:59.758 Möge das Jahr 2023 in üppigen Farben erstrahlen und alles erneuern 00:14:00.731 --> 00:14:04.593 Das Laternenfest in Shexian in der Provinz Anhui reicht 600 Jahre zurück. 00:14:04.593 --> 00:14:08.512 Jedes Jahr versammeln sich die Einheimischen zu diesem jährlichen Ereignis. 00:14:08.512 --> 00:14:13.163 Sie glauben, dass durch die Weitergabe dieser Tradition von Generation zu Generation, 00:14:13.163 --> 00:14:16.934 das Überleben der fischförmigen Laternen und des Erbes des Frühlingsfestes sichert. 00:14:20.677 --> 00:14:22.969 Wenn ich mal älter bin, möchte ich auch fischförmige Laternen basteln! 00:14:23.040 --> 00:14:25.319 Ich möchte eine gigantisch große machen! 00:14:25.556 --> 00:14:26.247 Hey! 00:14:26.253 --> 00:14:27.800 Du darfst deinen Wunsch nicht laut aussprechen! 00:14:27.956 --> 00:14:29.591 Sonst geht er nicht in Erfüllung.