WEBVTT
Kind: captions
Language: ja

00:00:03.474 --> 00:00:04.427
父さん

00:00:04.427 --> 00:00:07.531
なんで毎年、魚灯籠祭に参加するの？

00:00:09.350 --> 00:00:11.521
ずっとずっと昔

00:00:11.521 --> 00:00:14.080
俺たちの村では、よく火事が起こったんだ

00:00:14.080 --> 00:00:17.004
祖先たちは火を魚灯籠の中に入れ

00:00:17.004 --> 00:00:20.662
「気候順調を願う」と灯の上に書いた

00:00:20.945 --> 00:00:22.023
そしたらなんと

00:00:22.023 --> 00:00:24.106
本当に火事が起こらなくなったんだ

00:00:24.400 --> 00:00:25.561
それから

00:00:26.085 --> 00:00:27.793
どの家も魚灯籠を作り

00:00:27.793 --> 00:00:29.709
毎年、魚灯籠祭を開催して

00:00:29.825 --> 00:00:31.928
安寧であるようにと願いを込めるようになった

00:00:33.472 --> 00:00:37.592
魚灯籠で願い事するのって、本当に叶うの？

00:00:38.064 --> 00:00:39.320
そりゃもちろん

00:00:40.554 --> 00:00:45.422
魚灯籠

00:00:47.301 --> 00:00:48.819
おい、袁ちゃん

00:00:51.000 --> 00:00:52.002
どうしたんだ

00:00:52.088 --> 00:00:53.995
今年の春節も実家に戻らないのか？

00:00:54.821 --> 00:00:55.676
つまんないからな

00:00:55.676 --> 00:00:57.676
家でゲームしてたほうがマシ

00:00:57.676 --> 00:00:58.701
そうだよな

00:00:58.701 --> 00:01:00.739
全然、春節らしい感じがしないよな

00:01:00.739 --> 00:01:01.653
見てくれ

00:01:01.890 --> 00:01:03.891
璃月の海灯祭、いい感じだよな

00:01:03.891 --> 00:01:05.595
現実世界で見たことはないけど

00:01:05.595 --> 00:01:07.335
たかが灯籠だろう

00:01:07.335 --> 00:01:08.798
何がすごいんだか

00:01:09.447 --> 00:01:11.048
俺の実家だと、毎年見れるぞ

00:01:11.593 --> 00:01:12.919
本当か

00:01:13.244 --> 00:01:14.828
今まで聞いたことなかったぞ

00:01:14.906 --> 00:01:15.787
そうそう

00:01:15.824 --> 00:01:17.076
ホラでも吹いてるのか

00:01:17.383 --> 00:01:18.655
騙す必要なんてあるかよ

00:01:18.655 --> 00:01:21.267
親父は家で毎日、その骨董品たちをいじってるんだ

00:01:23.083 --> 00:01:25.661
じゃあ、今年はこいつの地元に行ってみようぜ

00:01:25.728 --> 00:01:27.041
どう？メガネ

00:01:27.111 --> 00:01:28.169
いいよ

00:01:28.219 --> 00:01:29.483
Wi-Fiさえあれば

00:01:29.483 --> 00:01:30.605
どこでもいられる

00:01:30.754 --> 00:01:32.736
どうせ春節はやることがないし

00:01:32.736 --> 00:01:33.589
その話はまた後で

00:01:35.208 --> 00:01:37.537
おい、約束だぞ

00:01:37.537 --> 00:01:39.229
俺たち帰って、荷造りしてるから

00:01:39.229 --> 00:01:40.205
また後で話そう

00:01:42.654 --> 00:01:43.706
ねえ

00:01:43.706 --> 00:01:45.458
今年の春節、仕事が忙しくなかったら

00:01:45.511 --> 00:01:47.050
家に帰っておいで

00:01:47.125 --> 00:01:49.332
もうだいぶ帰ってないでしょ

00:02:16.112 --> 00:02:17.129
おおー

00:02:17.129 --> 00:02:18.706
本当に灯籠がたくさんあるな

00:02:19.100 --> 00:02:19.994
ほら、早く

00:02:19.994 --> 00:02:20.709
家にまだたくさんあるぞ

00:02:20.778 --> 00:02:21.599
あっ、今行く

00:02:22.846 --> 00:02:23.767
元宝

00:02:24.078 --> 00:02:25.515
もう俺のこと覚えてないか

00:02:25.515 --> 00:02:27.583
商売繁盛

00:02:28.415 --> 00:02:30.245
商売繁盛

00:02:43.702 --> 00:02:45.070
そろそろ降りてきて、ごはんよ

00:02:45.498 --> 00:02:46.980
あの子がもうすぐ帰ってくるわ

00:02:48.316 --> 00:02:49.429
はいはい

00:02:57.583 --> 00:02:58.389
母さん

00:02:58.856 --> 00:02:59.916
帰ってきたわ

00:02:59.973 --> 00:03:01.110
俺の同僚

00:03:01.144 --> 00:03:01.983
こんにちは

00:03:02.660 --> 00:03:03.222
こんにちは

00:03:03.222 --> 00:03:04.029
こんにちは

00:03:04.029 --> 00:03:04.901
ええ、こんにちは

00:03:06.179 --> 00:03:07.069
お腹空いたでしょ

00:03:07.069 --> 00:03:08.732
もうすぐ用意できるから

00:03:08.872 --> 00:03:09.632
どうぞ座って

00:03:09.632 --> 00:03:10.072
はい

00:03:10.115 --> 00:03:11.087
ありがとうございます

00:03:17.269 --> 00:03:19.570
こら、まだ手を洗ってないでしょ

00:03:19.570 --> 00:03:21.227
食べたかったから

00:03:21.819 --> 00:03:22.808
父さんは？

00:03:23.329 --> 00:03:24.775
どこも行ってないわよ

00:03:24.775 --> 00:03:26.072
あんたが帰ってくるって知って

00:03:26.072 --> 00:03:27.698
ここ何日か、ほとんど降りてこないの

00:03:33.279 --> 00:03:34.488
見て来たら？

00:03:40.769 --> 00:03:41.157
おい

00:03:43.969 --> 00:03:44.927
すごいなあ

00:03:44.957 --> 00:03:46.820
これって代々伝わってきたものだろ

00:03:51.541 --> 00:03:52.448
うわっ

00:03:52.448 --> 00:03:53.119
しーっ

00:04:03.619 --> 00:04:04.257
父さん

00:04:06.941 --> 00:04:08.044
帰ってきたのか

00:04:15.397 --> 00:04:16.808
まだその骨董品たちをいじってるの

00:04:39.791 --> 00:04:41.326
外で偉くなったのか

00:04:41.788 --> 00:04:42.469
自分の父親に講釈を垂れる気とは

00:04:42.469 --> 00:04:43.826
また持病の症状が出たんだろ

00:04:45.557 --> 00:04:47.063
魚灯籠ってそんなに大事かよ

00:04:47.981 --> 00:04:49.101
目はもういらないのかよ

00:04:52.104 --> 00:04:52.964
おじさん

00:04:53.060 --> 00:04:55.807
これが噂の「魚灯籠」ですよね

00:04:56.801 --> 00:04:57.983
違うな

00:04:58.488 --> 00:04:59.979
何が噂だ

00:05:00.697 --> 00:05:01.918
これは伝統だ

00:05:02.519 --> 00:05:03.879
もう600年にもなる

00:05:04.063 --> 00:05:05.158
あっ、はい…伝統

00:05:05.160 --> 00:05:06.038
触るな

00:05:17.363 --> 00:05:19.364
もう昼よ、起きなさい、ごはんよ

00:05:27.969 --> 00:05:28.723
父さんは？

00:05:28.745 --> 00:05:29.902
外に行ったわ

00:05:31.519 --> 00:05:32.836
目が悪いのにどっか行ったりするんだ

00:05:32.845 --> 00:05:33.576
そうね

00:05:33.770 --> 00:05:35.289
何日も家から出てないのに

00:05:35.610 --> 00:05:37.391
今日はずいぶん早く出かけてた

00:05:37.544 --> 00:05:39.067
コソコソしちゃって

00:05:44.101 --> 00:05:45.346
どこに行ったか分かる？

00:05:45.643 --> 00:05:47.295
山に行ったのかもね

00:05:49.532 --> 00:05:51.698
おい、お前ら、起きろ

00:05:54.886 --> 00:05:56.182
何を担いでたか見た？

00:05:56.182 --> 00:05:57.798
分からないね、布で包んであったから

00:06:02.341 --> 00:06:03.360
待ってよ

00:06:05.450 --> 00:06:06.257
おばさん

00:06:06.257 --> 00:06:07.392
父さんを見なかったか？

00:06:07.392 --> 00:06:08.630
あんたのお父さんなら裏山に入ったよ

00:06:16.550 --> 00:06:17.290
こっちこっち

00:06:17.315 --> 00:06:18.034
行くぞ

00:06:22.172 --> 00:06:23.622
あれ、なんでまた圏外になってるんだよ？

00:06:23.622 --> 00:06:24.886
待ってくれ

00:07:00.239 --> 00:07:00.906
ほら

00:07:00.906 --> 00:07:03.003
せーの

00:07:13.405 --> 00:07:14.670
やりたくないなら、やらないでいい

00:07:14.723 --> 00:07:16.315
なんで俺の魚灯籠を燃やしたんだ

00:07:17.766 --> 00:07:19.194
燃えたからなんだってんだ

00:07:21.807 --> 00:07:23.630
毎年、我が家の灯籠が一番初めに登場する

00:07:23.820 --> 00:07:24.814
今年はな

00:07:25.266 --> 00:07:26.663
負けてられない

00:07:27.404 --> 00:07:28.829
毎年同じのばっかで

00:07:28.954 --> 00:07:29.998
何が面白いんだ

00:07:37.528 --> 00:07:38.641
魚灯籠があるから

00:07:39.693 --> 00:07:41.363
春節らしさがあるじゃないか

00:07:43.138 --> 00:07:46.017
お前は小さいころから魚灯籠を持って、走り回るのが好きで

00:07:46.456 --> 00:07:48.440
毎年さらに大きいのを作ってやった

00:07:49.336 --> 00:07:50.770
今年のやつは

00:07:52.472 --> 00:07:53.496
一番でかい

00:07:57.166 --> 00:07:58.716
春節が終わったら、もう出ていくよ

00:08:02.223 --> 00:08:03.795
どこに行ったって

00:08:05.088 --> 00:08:07.070
心に灯がないとな

00:08:10.363 --> 00:08:11.973
糊ができたわよ

00:08:14.595 --> 00:08:15.421
なあ

00:08:16.050 --> 00:08:17.483
携帯はそれぐらいにして

00:08:17.483 --> 00:08:19.086
早く魚の尻尾を繋げてくれ

00:08:20.034 --> 00:08:21.186
もう言ったからな

00:08:21.454 --> 00:08:22.817
春節が終わったら、出ていく

00:08:24.872 --> 00:08:25.728
今行く

00:08:26.491 --> 00:08:27.911
灯を作りたくないから

00:08:45.588 --> 00:08:46.748
やりたくないなら、やらないでいい

00:08:46.860 --> 00:08:48.458
なんで俺の魚灯籠を燃やしたんだ

00:08:48.620 --> 00:08:50.004
燃えたからなんだってんだ

00:08:50.451 --> 00:08:51.795
春節が終わったら出ていくから

00:08:52.344 --> 00:08:53.229
出てけ！

00:09:24.694 --> 00:09:25.386
父さん

00:09:29.928 --> 00:09:30.257
俺…

00:09:33.082 --> 00:09:34.177
俺が手伝ってやるよ

00:09:38.454 --> 00:09:39.033
ああ

00:09:40.169 --> 00:09:40.922
いい

00:09:41.537 --> 00:09:42.286
いいぞ

00:09:51.041 --> 00:09:51.645
父さん

00:09:54.337 --> 00:09:55.454
あの時

00:09:57.468 --> 00:09:58.877
わざと燃やしたんじゃないんだ

00:10:01.376 --> 00:10:02.189
もう過ぎたことだ

00:10:02.189 --> 00:10:02.849
大丈夫

00:10:23.010 --> 00:10:23.760
ほれ

00:10:24.232 --> 00:10:25.067
これを点けろ

00:10:41.837 --> 00:10:43.384
どこに行ったって

00:10:44.335 --> 00:10:45.473
心に

00:10:46.492 --> 00:10:47.674
灯がないとな

00:10:55.578 --> 00:11:00.818
遊子が千里を行く、灯があれば家あり

00:11:03.586 --> 00:11:04.879
灯を作りたくないから

00:11:04.942 --> 00:11:07.442
もう大きいんだから、ずっと引き留められないわよ

00:11:07.604 --> 00:11:09.636
なんで魚灯籠なんかを作らせるんだか

00:11:11.926 --> 00:11:13.236
この灯を点けて

00:11:14.736 --> 00:11:15.824
この春節が過ぎれば

00:11:20.125 --> 00:11:21.597
俺も安心できる

00:11:24.006 --> 00:11:25.166
父さん、父さん

00:11:25.166 --> 00:11:26.471
早く早く

00:11:26.833 --> 00:11:29.804
魚灯籠祭がもうすぐ始まるよ

00:12:47.621 --> 00:12:49.325
おい、見ろ

00:12:49.325 --> 00:12:50.938
「海灯祭」っぽく見えないか

00:12:50.938 --> 00:12:51.856
確かに

00:12:51.856 --> 00:12:53.685
春節らしさ満天だな

00:12:53.717 --> 00:12:55.095
春節だな！

00:12:55.095 --> 00:12:56.839
春節だな！

00:12:56.876 --> 00:12:58.309
春節だな！

00:12:58.309 --> 00:13:00.492
あけましておめでとう！

00:13:00.492 --> 00:13:03.001
あけましておめでとう！

00:13:06.791 --> 00:13:07.628
母さん

00:13:07.660 --> 00:13:09.182
父さんの目の調子、少しは良くなった？

00:13:09.678 --> 00:13:11.270
あんたの言うことなら聞いてくれるんだ

00:13:11.292 --> 00:13:13.373
病院に行って診てもらったら、だいぶ良くなった

00:13:13.860 --> 00:13:14.767
それならよかった

00:13:14.773 --> 00:13:15.504
もう冷えてきたし

00:13:15.504 --> 00:13:17.058
体に気をつけてよ

00:13:17.241 --> 00:13:18.565
あんたも一人でそっちにいるんだから

00:13:18.573 --> 00:13:20.133
自分の体を大事になさい

00:13:49.612 --> 00:13:55.077
心にある灯が家に続く帰路を照らし

00:13:55.662 --> 00:13:59.758
2023年は華光の煌めく万物を一新する年でありますように

00:14:00.731 --> 00:14:04.593
安徽省歙県の魚灯籠祭には、600年もの歴史がある

00:14:04.593 --> 00:14:08.512
毎年の元宵節、現地の住民は自らこの祭りを開催する

00:14:08.512 --> 00:14:13.163
一代、また一代と伝わっていくことで

00:14:13.163 --> 00:14:16.934
魚灯籠と春節らしさが伝承できると、彼らは信じているから

00:14:20.677 --> 00:14:22.969
僕も大きくなったら魚灯籠を作りたい

00:14:23.040 --> 00:14:25.319
すっごくデカい魚灯籠を作るんだ

00:14:25.556 --> 00:14:26.247
おいおい

00:14:26.253 --> 00:14:27.800
願いを口に出したらダメだぞ

00:14:27.956 --> 00:14:29.591
言ったら叶えられなくなる