1
00:00:19,025 --> 00:00:23,125
Les sages se croient omniscients,

2
00:00:23,165 --> 00:00:28,728
mais nous sommes les seuls à reconnaître la vertu dans ces actes de folie.

3
00:00:30,122 --> 00:00:35,350
Durant cette guerre, pas même un seul pion ne peut être épargné...

4
00:00:35,978 --> 00:00:43,306
Car sur cet échiquier, le jeu ne s'arrête pas après l'échec et mat.

5
00:00:58,290 --> 00:01:03,072
Nous sommes rassemblés aujourd'hui pour nous souvenir de notre chère camarade.

6
00:01:03,437 --> 00:01:10,294
En l'honneur de son sacrifice, tout travail s'arrêtera pendant une demi-journée, pour que la nation fasse son deuil.

7
00:01:10,693 --> 00:01:13,368
Héhé, à peine une demi-journée...

8
00:01:13,846 --> 00:01:17,672
On raconte que les véritables devises de la Banque du Nord sont le sang et les larmes...

9
00:01:18,165 --> 00:01:22,691
Mais, monsieur le maire, même en tant que banquier, cela semble un peu déraisonnable.

10
00:01:23,954 --> 00:01:26,616
Rosalyne est décédée dans un pays étranger...

11
00:01:27,284 --> 00:01:29,457
Mais vous, hommes d'affaires et dignitaires sans cœur,

12
00:01:29,472 --> 00:01:33,756
avez toujours une excuse pour rester confortablement dans votre patrie...

13
00:01:34,038 --> 00:01:35,816
Vous ne pourriez pas comprendre.

14
00:01:36,231 --> 00:01:38,415
Alors taisez-vous\h!

15
00:01:38,875 --> 00:01:40,815
Ne faites pas pleurer les enfants...

16
00:01:41,281 --> 00:01:46,518
Allez. Même moi, je ne pense pas que ce soit ni le bon moment ni le bon endroit pour se battre.

17
00:01:48,675 --> 00:01:50,487
Complètement ridicule\h!

18
00:01:51,346 --> 00:01:57,028
Bien que ses méthodes aient terni son honneur, le sacrifice de Lohefalter est bien dommage.

19
00:01:57,800 --> 00:02:03,109
Sa perte n'entravera pas notre progression. Mais Dottore...

20
00:02:03,418 --> 00:02:06,725
Qu'en est-il de Scaramuccia et du Gnosis d'Inazuma\h?

21
00:02:08,615 --> 00:02:13,957
La sagesse populaire dit que la connaissance divine ne peut pas être comprise de manière rationnelle.

22
00:02:15,359 --> 00:02:19,087
Après avoir conquis le regard divin, il préparera son prochain coup.

23
00:02:22,103 --> 00:02:30,000
Il est temps de mettre un terme au stupide spectacle de ce soir. Cette fois, vous n'avez pas d'auditoire captif.

24
00:02:31,137 --> 00:02:39,578
Que chaque digne sacrifice soit gravé dans la glace, et que cette nation persiste à jamais.

25
00:02:40,065 --> 00:02:47,993
Au nom de Sa Majesté la Tsarine, nous nous emparerons de l'autorité des dieux...

26
00:02:56,331 --> 00:02:58,993
La paix absolue.

27
00:02:59,775 --> 00:03:05,429
Tel est le cadeau de la Tsarine, telle est la bienveillance de Sa Majesté.

28
00:03:10,900 --> 00:03:16,243
Tu reposes désormais dans ce cercueil, enfermée dans la glace.

29
00:03:17,878 --> 00:03:21,721
Mais Rosalyne, je te promets...

30
00:03:22,109 --> 00:03:28,146
Ton lieu de repos éternel sera l'entièreté du «\hmonde ancien\h»...

31
00:03:36,262 --> 00:03:40,312
Je dois dire que vous m'avez l'air particulièrement jeune aujourd'hui, Dottore.

32
00:03:40,831 --> 00:03:45,200
Tu sais pertinemment que je ne prends pas cela comme un compliment.

33
00:03:46,028 --> 00:03:49,562
Alors, où est donc votre «\hsegment\h» dans la fleur de l'âge\h?

34
00:03:50,546 --> 00:03:58,234
Ha, il est occupé avec... une petite expérience de «\hblasphème\h».

35
00:04:01,284 --> 00:04:03,743
Collei, c'est l'heure de partir en patrouille.

36
00:04:04,378 --> 00:04:07,196
Oui, maître Tighnari\h!

37
00:04:10,343 --> 00:04:11,556
Qu'est-ce que c'était\h?