1
00:00:05,600 --> 00:00:10,147
Le mal prend de nombreuses formes, mais porte toujours une malédiction karmique.

2
00:00:10,284 --> 00:00:13,962
Il engendre des monstres qui rôdent dans les montagnes où résident les Adeptes,

3
00:00:13,962 --> 00:00:16,203
s'attaquant aux êtres vivants depuis des décennies.

4
00:00:17,334 --> 00:00:22,558
Il se manifeste par des pestes dévastatrices qui marquent le monde pendant des siècles.

5
00:00:23,753 --> 00:00:28,797
Chasser les démons est le devoir des Yakshas.

6
00:00:31,859 --> 00:00:36,422
Mais après des millénaires de carnage, le karma a des conséquences néfastes...

7
00:00:38,062 --> 00:00:43,022
Un moment de relâchement et moi aussi, je succomberai aux ténèbres.

8
00:00:43,681 --> 00:00:50,396
Un instant de négligence, et je deviendrai l'un des monstres que j'ai juré d'éliminer.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,502
«\hAprès des millénaires de souffrance et de massacres sans fin,

10
00:00:57,706 --> 00:01:00,931
je vois maintenant les choses pour ce qu'elles sont vraiment.\h»

11
00:01:31,918 --> 00:01:36,403
Vous avez dormi toute la journée. C'est bien que vous soyez réveillé.

12
00:01:36,490 --> 00:01:39,100
Juste à temps pour le Festival des lanternes.

13
00:01:42,065 --> 00:01:44,796
Je vous ai porté sur mon dos jusqu'ici.

14
00:01:46,137 --> 00:01:49,400
Je vais aller vous chercher quelques médicaments.

15
00:02:21,200 --> 00:02:27,490
Je vous ai fait peur\h? Pas d'inquiétude, ce masque est fait pour effrayer les monstres.

16
00:02:27,703 --> 00:02:31,213
Ça marche vraiment\h! N'ayez pas peur.

17
00:02:31,674 --> 00:02:35,593
Est-ce que ça va\h? Vous avez l'air fatigué.

18
00:02:35,962 --> 00:02:38,908
Grand-père\h! Donne-lui des boulettes de riz fermentées au vin\h!

19
00:02:48,741 --> 00:02:52,803
Bien le bonjour\h! Pourquoi ne pas prendre un verre avec moi en cette belle soirée\h?

20
00:02:54,418 --> 00:03:00,303
Hein\h? *renifle* On dirait que la fête a commencé sans moi... Il reste du vin de riz pour moi\h?

21
00:03:00,956 --> 00:03:04,921
Non merci. Ce soir... je veux simplement me reposer.

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,755
Héhé, très bien. 

23
00:03:08,350 --> 00:03:14,271
*soupir* C'est agréable de retirer son masque de temps en temps... Même juste pour une nuit.