1
00:00:05,600 --> 00:00:10,147
Das Böse nimmt viele Formen an, bringt aber immer einen Fluch mit sich.

2
00:00:10,284 --> 00:00:13,962
Es bringt Monster hervor, die in den Bergen lauern, wo die Adepten leben,

3
00:00:13,962 --> 00:00:16,203
und jahrzehntelang Menschen nachjagen.

4
00:00:17,334 --> 00:00:22,558
Es offenbart sich in todbringenden Seuchen, die die Welt über Jahrhunderte hinweg verwüsten.

5
00:00:23,753 --> 00:00:28,797
Es ist die Verpflichtung der Yaksha, all das Böse zu beseitigen.

6
00:00:31,859 --> 00:00:36,422
Doch nach Jahrtausenden des Blutvergießens fordert Karma seinen Tribut ...

7
00:00:38,062 --> 00:00:43,022
Nur ein Moment der Selbstgefälligkeit, und auch ich werde der Dunkelheit erliegen.

8
00:00:43,681 --> 00:00:50,396
Ein Augenblick der Nachlässigkeit reicht aus, und ich werde zu einem der Monster, die ich zu vernichten geschworen habe.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,502
„Jahrtausende des Leidens und endlosen Tötens sind vergangen.“

10
00:00:57,706 --> 00:01:00,931
„Jetzt sehe ich die Dinge so, wie sie wirklich sind.“

11
00:01:31,918 --> 00:01:36,403
Du hast den ganzen Tag geschlafen. Gut, dass du jetzt wach bist.

12
00:01:36,490 --> 00:01:39,100
Du bist gerade rechtzeitig für das Laternenritual.

13
00:01:42,065 --> 00:01:44,796
Ich habe dich hierher getragen, auf meinem Rücken.

14
00:01:46,137 --> 00:01:49,400
Ich geh dir etwas Medizin holen.

15
00:02:21,200 --> 00:02:27,490
Hehe, habe ich dich erschreckt? Keine Sorge, die Maske soll Monster verscheuchen.

16
00:02:27,703 --> 00:02:31,213
Sie funktioniert gut, aber du brauchst keine Angst zu haben.

17
00:02:31,674 --> 00:02:35,593
Alles gut? Du siehst müde aus.

18
00:02:35,962 --> 00:02:38,908
Großvater! Bring ihm eine Schüssel süßer Reisbällchen!

19
00:02:48,741 --> 00:02:52,803
Hallöchen! Der Abend ist schön, warum trinken wir nicht was zusammen?

20
00:02:54,418 --> 00:03:00,303
Oh? Du hast wohl schon angefangen zu feiern ... Irgendein Reiswein für mich?

21
00:03:00,956 --> 00:03:04,921
Nein, danke. Heute Nacht ... will ich mich etwas ausruhen.

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,755
Ah, das tut gut.

23
00:03:08,350 --> 00:03:14,271
*seufz* Es ist gut, die Maske abzunehmen ... selbst wenn es nur für eine Nacht ist.