1
00:00:00,835 --> 00:00:03,298
Olá? Eu não ouvi errado, ouvi?

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,346
Vocês têm algum grande furo para compartilhar comigo?

3
00:00:07,983 --> 00:00:12,402
Uau, então é aqui que acontece a competição?

4
00:00:13,399 --> 00:00:17,438
Um "Ladrão de Cartas"?... Hmm, que interessante.

5
00:00:17,438 --> 00:00:23,818
"A Cidade Do Lago Está Repleta de Talentos no Torneio de Cartas: Jovem Prodígio Ganha do Capitão da Cavalaria de Favonius"...

6
00:00:25,143 --> 00:00:27,389
"Lá embaixo, os dados giram

7
00:00:27,439 --> 00:00:30,849
enquanto lá no alto o sol brilha forte..."

8
00:00:32,097 --> 00:00:35,355
Muito bem! Desembucha, desafiante!

9
00:00:35,510 --> 00:00:39,521
Eu, Kaedehara Kazuha, aceito humildemente este duelo.

10
00:00:39,568 --> 00:00:42,447
"A Arconte de Inazuma Corre Até as Semifinais,

11
00:00:42,447 --> 00:00:45,099
Apenas Para Ser Derrotada Por Uma Oponente Engenhosa"...

12
00:00:45,871 --> 00:00:50,661
Hah, que audácia, dizer isso na minha e na presença de Ei!

13
00:00:50,863 --> 00:00:54,288
Raios vindo de Inazuma não vão conseguir me acertar lá em Fontaine, não é?

14
00:00:56,835 --> 00:01:02,610
Você deve estar cansada depois dessa caminhada de volta à margem. Talvez eu devesse te deixar ir primeiro?

15
00:01:02,685 --> 00:01:07,624
Se a "Senhorita Tofu Frito Delicado" não tiver ficado tão fria, ficarei feliz em jogar.

16
00:01:08,322 --> 00:01:11,804
Torneio? O torneio já terminou.

17
00:01:12,833 --> 00:01:15,887
Eu usei a Mão Proibida no momento certo.

18
00:01:17,509 --> 00:01:20,841
Não se preocupe, não há nenhum destino onde eu não possa entregar.

19
00:01:21,288 --> 00:01:23,463
Obrigada por escolher o Komaniya Express!

20
00:01:32,022 --> 00:01:32,947
Miau!

21
00:01:34,875 --> 00:01:35,904
Miau~!

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,045
Aqui está o seu pacote!

23
00:01:49,454 --> 00:01:52,857
Uau, então essa é Sumeru?

24
00:01:52,935 --> 00:01:57,231
Há tantos cogumelos gigantes aqui. Eles são grandes suficientes para a gente se deitar!