1
00:00:05,500 --> 00:00:06,434
Alors c'est décidé.

2
00:00:06,696 --> 00:00:10,584
Vous assurez ma sécurité et je vous en dirai plus sur les travaux de recherche.

3
00:00:11,165 --> 00:00:13,975
Toute cette agitation pour une recherche risquée ?

4
00:00:13,975 --> 00:00:15,800
De quoi avez-vous peur\h?

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,140
Écoutez, vous ne comprenez pas...

6
00:00:21,856 --> 00:00:24,425
L'Académie ne fait pas de compromis.

7
00:00:24,425 --> 00:00:26,685
Pour s'assurer que le savoir est utilisé à bon escient,

8
00:00:26,690 --> 00:00:30,518
ils ont des officiers pour garder un œil sur tous les chercheurs.

9
00:00:30,709 --> 00:00:33,412
On les appelle les matras.

10
00:00:35,003 --> 00:00:39,428
Leur chef, le général mahamatra, est le plus féroce d'entre eux.

11
00:00:41,146 --> 00:00:42,775
Dès qu'il vous a dans sa ligne de mire,

12
00:00:43,040 --> 00:00:45,778
il ne vous lâchera pas avant de vous avoir attrapé...

13
00:00:49,646 --> 00:00:53,303
Ça suffit. Ça me donne la chair de poule ces histoires de fantômes...

14
00:00:53,693 --> 00:00:55,028
Trouvé.

15
00:00:59,078 --> 00:01:00,221
Un enfant\h?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,412
Oh non, c'est lui...

17
00:01:18,840 --> 00:01:21,971
Vous et vos brutes n'avez aucune idée de tout ce que j'ai sacrifié...

18
00:01:26,190 --> 00:01:30,428
Ne gaspillez pas votre énergie, le chemin du retour est long.

19
00:01:33,171 --> 00:01:37,540
Si vous avez quelque chose à dire... gardez-le pour le jour de votre procès.