1
00:00:05,600 --> 00:00:10,147
Зло, какие бы формы оно не принимало, всегда несёт кармическое проклятье.

2
00:00:10,284 --> 00:00:13,962
Оно порождает чудовищ, что таятся в горах среди обителей Адептов,

3
00:00:13,962 --> 00:00:16,203
и десятилетиями охотятся на смертных.

4
00:00:17,334 --> 00:00:22,558
Оно являет себя опустошительным мором, оставляя на лице мира вековые шрамы.

5
00:00:23,753 --> 00:00:28,797
Долг Якс - искоренять зло.

6
00:00:31,859 --> 00:00:36,422
Но за тысячелетия кровопролития карма берёт своё...

7
00:00:38,062 --> 00:00:43,022
Мгновение самонадеянности - и тьма поглотит и меня.

8
00:00:43,681 --> 00:00:50,396
Малейшая небрежность, и она превратит меня в одно из тех чудовищ, которых я поклялся уничтожать.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,502
«После тысячелетий страданий и бесконечной резни

10
00:00:57,706 --> 00:01:00,931
я вижу саму суть вещей».

11
00:01:31,918 --> 00:01:36,403
А ты целый день проспал. Хорошо, что ты уже проснулся.

12
00:01:36,490 --> 00:01:39,100
Как раз к Празднику морских фонарей.

13
00:01:42,065 --> 00:01:44,796
Я принесла тебя сюда на своей спине.

14
00:01:46,137 --> 00:01:49,400
Схожу за лекарствами.

15
00:02:21,200 --> 00:02:27,490
Хе-хе, я напугала тебя? Ничего, эта маска только для отпугивания чудовищ.

16
00:02:27,703 --> 00:02:31,213
Она и в самом деле действует! Не бойся.

17
00:02:31,674 --> 00:02:35,593
Ты в порядке? Выглядишь усталым.

18
00:02:35,962 --> 00:02:38,908
Дедушка! Дай ему рисовых шариков в вине!

19
00:02:48,741 --> 00:02:52,803
О, приветствую! Выпьешь со мной в этот славный вечер?

20
00:02:54,418 --> 00:03:00,303
Хм? Кажется, ты уже начал праздновать... А для меня рисовое вино найдётся?

21
00:03:00,956 --> 00:03:04,921
Прости, этим вечером... я просто хочу отдохнуть.

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,755
Хе-хе, отлично.

23
00:03:08,350 --> 00:03:14,271
Эх... хорошо порой снять маску... хоть даже на один вечер.