1
00:00:05,600 --> 00:00:10,147
O mal assume várias formas, mas sempre carrega uma maldição cármica,

2
00:00:10,284 --> 00:00:13,962
gerando monstros que espreitam nas montanhas onde os Adepti habitam,

3
00:00:13,962 --> 00:00:16,203
atacando os vivos por décadas,

4
00:00:17,334 --> 00:00:22,558
manifestando-se como pestilências devastadoras, marcando o mundo por séculos.

5
00:00:23,753 --> 00:00:28,797
É dever juramentado do Yaksha expurgar todo o mal,

6
00:00:31,859 --> 00:00:36,422
mas depois de milênios de derramamento de sangue, o carma cobra seu preço...

7
00:00:38,062 --> 00:00:43,022
Um momento de complacência, e eu também sucumbirei à escuridão,

8
00:00:43,681 --> 00:00:50,396
um instante de negligência, e isto irá me transformar em um dos monstros que jurei expurgar.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,502
"Depois de milênios de sofrimento e matança sem fim."

10
00:00:57,706 --> 00:01:00,931
"Agora eu vejo as coisas como elas realmente são."

11
00:01:31,918 --> 00:01:36,403
Você dormiu o dia inteiro, sabe. Mas ainda bem que você acordou agora.

12
00:01:36,490 --> 00:01:39,100
Você chegou bem a tempo para o Ritual de Lanternas!

13
00:01:42,065 --> 00:01:44,796
Eu carreguei você para cá, nas minhas costas.

14
00:01:46,137 --> 00:01:49,400
Vou agora pegar um remédio para você.

15
00:02:21,200 --> 00:02:27,490
Hehe, assustei você? Não se preocupe, esta máscara é para espantar os monstros.

16
00:02:27,703 --> 00:02:31,213
Realmente funciona! Você não precisa ter medo!

17
00:02:31,674 --> 00:02:35,593
Ei, você está bem? Você parece cansado.

18
00:02:35,962 --> 00:02:38,908
Vovô! Dê a ele um pouco de arroz glutinoso!

19
00:02:48,741 --> 00:02:52,803
Bem, olá! Gostaria de se juntar a mim para uma bebida nesta bela noite?

20
00:02:54,418 --> 00:03:00,303
Huh? *sniff* Você já começou a comemorar... O que é isso, vinho de arroz?

21
00:03:00,956 --> 00:03:04,921
Não, obrigado. Esta noite... eu só quero descansar.

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,755
Hehe, ótimo.

23
00:03:08,350 --> 00:03:14,271
*Suspiro* Faz bem tirar a máscara de vez em quando... nem que seja por uma noite.