WEBVTT
Kind: captions
Language: ja

00:00:06.994 --> 00:00:08.721
千里の情景

00:00:09.638 --> 00:00:11.603
壮麗な山河が

00:00:12.682 --> 00:00:14.809
この僅かな領域に再現される

00:00:16.743 --> 00:00:18.312
匠の業は

00:00:18.774 --> 00:00:20.406
世の人々の注目を集めています

00:00:21.115 --> 00:00:23.073
流光拾遺の旅

00:00:23.073 --> 00:00:24.900
仙聞編・内画

00:00:26.854 --> 00:00:29.823
「内画」とは特製の筆を使い

00:00:29.823 --> 00:00:33.403
透明または半透明の容器の内側に絵を描くことです

00:00:33.883 --> 00:00:37.041
これは乾隆の後期から嘉慶の間に生まれた技法で

00:00:37.041 --> 00:00:39.143
鼻煙壷に由来します

00:00:39.544 --> 00:00:44.412
16世紀——利瑪竇（マテオ・リッチ）が鼻煙を中国に献上し

00:00:45.150 --> 00:00:49.383
中国人がそれを伝統的な美しさを持つ瓶に入れたことで

00:00:49.697 --> 00:00:52.413
鼻煙壷は誕生しました

00:00:52.709 --> 00:00:54.097
衡水市

00:00:54.097 --> 00:00:55.546
河北省

00:00:55.649 --> 00:00:59.738
伝統ある雅士が様々な材料や技法を用いて

00:00:59.738 --> 00:01:02.912
匠の業である「内画」技法を確立させたのです

00:01:03.329 --> 00:01:06.012
それが中国特有の芸術形式として

00:01:06.169 --> 00:01:07.722
世界中に知られるようになりました

00:01:08.484 --> 00:01:11.213
現在 明確に記録されているのは

00:01:11.309 --> 00:01:12.793
1816年に

00:01:12.793 --> 00:01:15.803
甘烜文（Gan Xuanwen）という芸術家が

00:01:16.558 --> 00:01:19.309
伝統的な「山水」を題材に描いた作品となります

00:01:19.561 --> 00:01:23.499
当時は昔ながらの旧式鼻煙壷に描いており

00:01:23.499 --> 00:01:26.543
竹製の筆に塗料を少しずつ付けながら描いていました

00:01:26.760 --> 00:01:29.588
最初期の頃は 道具の影響で題材が制限されており

00:01:29.588 --> 00:01:33.309
山水の絵や書道にまつわるものが多くなっています

00:01:34.487 --> 00:01:37.193
「内画」は中国画の作画原理と共通しており

00:01:37.591 --> 00:01:39.329
中国画の

00:01:39.329 --> 00:01:40.808
勾

00:01:40.808 --> 00:01:42.256
皴

00:01:42.256 --> 00:01:43.696
擦

00:01:43.696 --> 00:01:45.197
染

00:01:45.197 --> 00:01:46.965
点

00:01:46.965 --> 00:01:48.668
撕

00:01:48.996 --> 00:01:51.984
これら技法を用いますが 順序は中国画と逆です

00:01:52.268 --> 00:01:55.896
例えば 同じく山と木を描く場合

00:01:56.015 --> 00:01:59.393
中国画ではまず山を描いてから木々を描くのに対して

00:01:59.506 --> 00:02:02.441
「内画」は木々を描いてから

00:02:02.441 --> 00:02:04.454
山に色を付けます

00:02:04.454 --> 00:02:07.465
そうしなければ木々が山に遮られてしまい

00:02:07.465 --> 00:02:08.802
外側から見えなくなってしまうのです

00:02:10.166 --> 00:02:12.946
今回 私が描くのは原神の世界で

00:02:12.946 --> 00:02:16.524
璃月と呼ばれる地域にある3つの景色——

00:02:16.524 --> 00:02:21.100
「絶雲の間」 「琥牢山」 そして「奥蔵山」となります

00:02:22.339 --> 00:02:24.696
原神のこれら3つの風景画を

00:02:24.939 --> 00:02:28.850
中国画と油彩画の技法を組み合わせて描きました

00:02:28.850 --> 00:02:31.950
これにより景色に雄大さと迫力が増して

00:02:32.093 --> 00:02:35.155
色に厚みが現れ 層がはっきりとします

00:02:35.973 --> 00:02:40.300
「絶雲の間」 「琥牢山」 「奥蔵山」を描く上で

00:02:40.300 --> 00:02:42.732
その難点は色の再現にありました

00:02:42.732 --> 00:02:44.988
元の色が全体的に灰色調にやや片寄っており

00:02:44.988 --> 00:02:49.796
中国画と油彩画の塗料を混ぜて 微調整していく必要があったのです

00:02:50.071 --> 00:02:53.693
その色が適切かどうかは 経験で判断するしかありません

00:02:54.155 --> 00:02:58.862
山には青色や紫色 白色を使って

00:02:59.118 --> 00:03:01.305
濃淡の変化で

00:03:01.305 --> 00:03:04.576
山の明暗を表現し

00:03:04.576 --> 00:03:07.003
立体感を演出しました

00:03:07.858 --> 00:03:11.506
しかし この山は伝統的な中国画の山とは異なります

00:03:11.769 --> 00:03:14.272
「皴染」という技法も用いましたが

00:03:14.272 --> 00:03:18.402
主に油彩画のカラーブロックを利用して描きました

00:03:18.654 --> 00:03:20.230
波にきらめく湖は

00:03:20.230 --> 00:03:23.537
「皴染」と「釉薬」の色によって再現をし

00:03:24.260 --> 00:03:27.526
明度の高いところにはアクリル絵具を使用して

00:03:27.526 --> 00:03:29.503
透き通った明るさを表現しています

00:03:30.841 --> 00:03:32.219
一筆一筆を丁寧に描き

00:03:32.219 --> 00:03:34.553
原神が有する「千里の絶景」を

00:03:34.722 --> 00:03:37.303
この僅かな領域に収めました

00:03:40.674 --> 00:03:43.521
「内画」の技法の多くは 中国画の技法を踏襲しているため

00:03:43.974 --> 00:03:49.077
中国の「山水」からイメージを得た 原神の情景を「内画」と融合させ

00:03:49.077 --> 00:03:50.700
相乗効果を生み出しています

00:03:51.018 --> 00:03:53.748
私は父の元で「内画」の知識を学び

00:03:53.748 --> 00:03:57.403
13歳からそれに触れ始めました

00:03:57.859 --> 00:04:00.915
記憶にある父の指導は私たちにとても厳しく

00:04:00.915 --> 00:04:04.457
極限まで腕を磨いた上で

00:04:04.457 --> 00:04:08.035
推敲を重ねて 鑑賞に値したものこそが

00:04:08.035 --> 00:04:11.180
芸術作品と呼べるのだと言っていました

00:04:11.180 --> 00:04:14.050
私は生涯 その言葉を心に刻み

00:04:15.593 --> 00:04:17.157
自分の弟子にも

00:04:17.157 --> 00:04:19.452
描くことに真剣に向き合い

00:04:19.510 --> 00:04:23.600
可能な限り最善を尽くしなさいと指導しています

00:04:25.827 --> 00:04:26.991
伝統的な壺

00:04:26.991 --> 00:04:29.001
その口の直径は約1センチ

00:04:29.001 --> 00:04:30.437
このような狭い口から

00:04:31.696 --> 00:04:34.485
「内画」を綺麗に描くには 筆が重要です

00:04:35.296 --> 00:04:37.394
「内画」の職人たちの筆は

00:04:37.394 --> 00:04:39.569
すべて自分の手作りで

00:04:39.909 --> 00:04:43.232
筆軸と筆の先はT字になっており

00:04:43.232 --> 00:04:45.000
そのサイズは2ミリしかありません

00:04:46.315 --> 00:04:49.630
小さな特製の筆を壺の中に入れて

00:04:49.630 --> 00:04:53.406
僅かな領域に逆方向から絵や字を描きます

00:04:54.458 --> 00:04:56.288
後に父は針金から着想を得て

00:04:56.288 --> 00:04:58.412
金属を軸とした筆を作りました

00:04:58.412 --> 00:04:59.866
金属の軸は折り曲げて描くことが可能で

00:04:59.866 --> 00:05:01.750
描き終えた後は元に戻すことができ

00:05:02.049 --> 00:05:03.399
自由自在に変えられます

00:05:03.741 --> 00:05:07.594
これは「内画」界隈において 特別で大きな貢献だったでしょう

00:05:09.186 --> 00:05:11.715
線は「内画」の真髄であり

00:05:11.880 --> 00:05:16.571
その太さや両端の形 曲線の変化は正確な必要があります

00:05:16.882 --> 00:05:20.944
この2つの絵は原神の仙人——

00:05:20.944 --> 00:05:23.216
「削月築陽真君」と

00:05:23.216 --> 00:05:28.009
「理水畳山真君」 そして「留雲借風真君」を描いたものです

00:05:28.329 --> 00:05:32.130
左が「実」で右が「虚」であり それが互いに融合して

00:05:32.513 --> 00:05:35.037
立体感を演出しています

00:05:35.335 --> 00:05:38.059
線を引く時は柔らかく滑らかに

00:05:38.059 --> 00:05:39.816
それから 密度のバランスを取ることで

00:05:39.816 --> 00:05:42.682
描いたものをよりリアルにさせています

00:05:43.257 --> 00:05:47.513
原神の仙人は 中国の神話が有する趣を持っています

00:05:47.513 --> 00:05:51.468
私たちも神話を題材に「内画」を創作することがあり

00:05:51.676 --> 00:05:54.396
たとえば「嫦娥」や「玉兔」がそうです

00:05:56.000 --> 00:06:00.565
「内画」の職人は伝統文化にまつわる題材で創作するのが好きで

00:06:00.605 --> 00:06:05.593
「五牛図」や「龍鳳図」 「前程似錦図」などが含まれます

00:06:05.796 --> 00:06:09.303
中国の伝統文化では 物の中に縁起を担ぐこだわりがあり

00:06:09.303 --> 00:06:11.471
実際の鼻煙壷にも

00:06:11.471 --> 00:06:14.157
このような縁起を担ぐための図形が多数あります

00:06:14.157 --> 00:06:15.710
福禄寿喜——

00:06:15.710 --> 00:06:16.899
特に「福」は

00:06:16.899 --> 00:06:19.270
素晴らしい祝福を人々に贈るものです

00:06:20.285 --> 00:06:24.218
絵には物語があり 心には期待が込められています

00:06:24.869 --> 00:06:29.268
原神という題材——その物語はとても魅力的です

00:06:29.268 --> 00:06:31.561
無形文化遺産の形で創作することで

00:06:31.561 --> 00:06:35.521
私たちの題材の選択肢を広げてくれたと言えるでしょう

00:06:35.611 --> 00:06:37.619
これは同時に我々の試みでもあります

00:06:38.619 --> 00:06:41.249
代々の伝承と保持により

00:06:42.100 --> 00:06:44.304
「内画」は既に人々の生活にまで広がっています

00:06:44.357 --> 00:06:45.649
博物館から

00:06:45.649 --> 00:06:47.171
お店まで

00:06:47.171 --> 00:06:48.656
どこでも見られます

00:06:49.304 --> 00:06:54.194
伝統的な「内画」は 今や中国の伝統ある生活美学の一部となり

00:06:54.194 --> 00:06:57.409
一般人の暮らしに溶け込んでいるのです

00:06:58.481 --> 00:07:00.182
僅かな領域に

00:07:00.182 --> 00:07:01.909
万象を記録し

00:07:02.365 --> 00:07:04.047
自身の責任を胸に

00:07:04.956 --> 00:07:07.165
無形文化遺産を守っていく