WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:06.140 --> 00:00:09.339
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านที่นี่ตอนเด็ก ๆ ฉันก็สงสัยแบบเดียวกับเธอเลย

00:00:11.839 --> 00:00:16.208
พายุทราย... คือสิ่งที่กำแพงจะกั้นไว้ได้เหรอ?

00:00:17.492 --> 00:00:20.026
พอโตขึ้นมา ถึงได้เข้าใจว่ากำแพงนี้ไม่เพียงกั้นพายุทรายได้

00:00:20.205 --> 00:00:24.320
แต่ยังกันคนอย่างพวกเราออกไปด้วย

00:00:26.185 --> 00:00:29.088
พวกเรารอวันนี้มานานแสนนาน

00:00:29.673 --> 00:00:35.414
แต่ในวันนี้ โชคชะตาได้มอบไพ่ตายไว้ในมือฉันเพื่อต่อกรกับสถาบันแล้ว

00:00:37.435 --> 00:00:42.637
การฟื้นคืนชีพของราชา Deshret จะเปลี่ยนแปลง Sumeru ได้มั้ย?

00:00:43.526 --> 00:00:46.816
การที่ราชา Deshret ฟื้นคืนชีพ มีแต่จะนำสงครามมาเท่านั้น...

00:00:47.682 --> 00:00:49.441
และไม่มีใครที่ชอบสงครามหรอก

00:00:55.023 --> 00:00:58.590
เพื่อปกป้องสิ่งล้ำค่า การถือโล่เพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ

00:01:00.368 --> 00:01:03.123
ดังนั้น... ฉันจึงจับหอกขึ้นมา

00:01:10.931 --> 00:01:11.903
เข้ามาสิ!

00:01:13.150 --> 00:01:14.305
ประทานพรแก่เรา!

00:01:18.651 --> 00:01:20.748
...เธอทรยศหมู่บ้าน Aaru?

00:01:22.036 --> 00:01:23.461
อย่าได้ทำอะไรโง่ ๆ

00:01:23.750 --> 00:01:25.889
จนกว่าฉันจะสืบจนรู้เรื่อง

00:01:27.648 --> 00:01:32.150
ไม่อย่างนั้น Candace ก็คุ้มครองพวกนายไม่ได้หรอกนะ

00:01:44.799 --> 00:01:47.021
ด้วยร่างกายนี้... จะแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

00:01:49.742 --> 00:01:53.944
ในเมื่อไม่ยอม ก็ควรรวมเสียงเข้าไว้ด้วยกันแล้วพูดมันออกมาให้ได้

00:01:57.739 --> 00:01:58.579
เตรียมพร้อม!

00:02:09.540 --> 00:02:10.756
มองดูให้ดีล่ะ

00:02:15.300 --> 00:02:20.349
ราชา Deshret ตายไปหลายปีแล้ว ลูกหลานชาวทะเลทรายก็มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ไม่ดีนัก

00:02:20.927 --> 00:02:23.267
อารมณ์ของพวกเขาเหมือนกับกระป๋องดินปืนในทะเลทราย

00:02:23.309 --> 00:02:27.960
ผู้สนับสนุนราชา Deshret อย่างพวกเราต่างก็เกลียดคนทรยศ

00:02:28.028 --> 00:02:31.816
ในพวกเราอาจจะมีคนที่คอยส่งข่าวให้กับอีกฝ่าย...

00:02:47.177 --> 00:02:48.328
ตอบคำถามของฉันมา

00:02:48.843 --> 00:02:52.302
พวกนักปราชญ์ได้เปิดเผยแผนการของพวกเขากับนายบ้างมั้ย?

00:02:52.659 --> 00:02:57.793
ก็แค่แรงงานถูก ๆ กับสัตว์เชื่อง ๆ ที่สะดวกต่อการเรียกใช้งาน... ก็เท่านั้นเอง

00:02:59.287 --> 00:03:03.944
หึหึ... การทดลองประสบความสำเร็จมาก

00:03:04.286 --> 00:03:09.556
แล้วตอนนี้ดูท่าพวกเขาแทบจะควบคุมความกระตือรือร้นนี้ไว้ไม่อยู่แล้วสิ

00:03:17.787 --> 00:03:22.706
หึหึหึ...ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

00:03:23.163 --> 00:03:26.501
อย่าได้กลัวไปเลย ความเจ็บปวด มันก็เพียงชั่วพริบตาเท่านั้นแหละ

00:03:28.338 --> 00:03:32.615
ยุคสมัยของพวกเธอ... กำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

00:03:45.336 --> 00:03:49.289
สวัสดีทุกท่าน ผมคือเจ้าหน้าที่สำรวจ Mika ของกองสอดแนม

00:03:49.498 --> 00:03:55.207
ต่อไปนี้ผมจะเป็นตัวแทนอ่านจดหมายจากแกรนด์มาสเตอร์ Varka ฮะ

00:03:56.317 --> 00:03:59.883
แสดงว่า ที่จริงแล้วแกรนด์มาสเตอร์รู้จักกับพ่อแม่ของ Razor?

00:04:02.687 --> 00:04:05.197
ผองเราผนึกถังที่บรรจุสิ่งเหล่านั้นไว้จนเต็มปรี่

00:04:06.357 --> 00:04:08.949
เฝ้ารอแล้ว รอเล่า รอจนสายลมเริ่มพลิ้วไหว

00:04:11.115 --> 00:04:13.397
จงผนึกปากขวดไวน์ชั้นดีให้แน่นหนา

00:04:13.899 --> 00:04:17.199
สายลมใต้นั้นอบอุ่น แต่สายลมเหนือนั้นดุดัน

00:04:21.175 --> 00:04:24.574
ให้พวกเราร่วมเปิดไวน์เลิศรสขึ้นพร้อมกัน

00:04:24.756 --> 00:04:26.671
แด่เทพแห่งสายลม!