1
00:00:01,050 --> 00:00:06,150
Kita tidak ada waktu untuk mengucapkan perpisahan, jadi sebaiknya jangan disebut demikian.

2
00:00:15,050 --> 00:00:20,625
Perang telah dimulai. Dan hanyalah kelanjutan dari pertarungan-pertarungan yang lama.

3
00:00:21,200 --> 00:00:29,625
Para dewa memberkati kita dengan janji-janji akan tujuh harta. Hadiah bagi yang layak, pintu menuju keagungan.

4
00:00:30,250 --> 00:00:37,575
Namun, terkubur di kedalaman dunia ini, kebohongan tinggal, dan api membara, peringatan bagi yang berani melangkah masuk.

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,725
"Mahkota di langit itu, bukan dipersiapkan untukmu"

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,975
Tetapi kesombongan semu manusia tidak pernah berhenti.

7
00:00:48,825 --> 00:00:51,275
Tidak ada yang dapat melarikan diri dari bara api.

8
00:00:52,275 --> 00:00:53,925
Lihatlah.

9
00:00:55,600 --> 00:01:01,750
Naga yang melindungi kebebasan Mondstadt ribuan tahun lamanya, akhirnya menghadapi apa yang terus mengganggunya.

10
00:01:03,025 --> 00:01:07,450
Apakah makna dari kebebasan, apabila itu adalah syarat yang diharuskan oleh seorang dewa?

11
00:01:10,850 --> 00:01:17,000
Dewa Perjanjian, dibantai tanpa alasan, selagi orang-orangnya menyaksikan dalam histeri.

12
00:01:17,475 --> 00:01:23,200
Pada akhirnya, ia akan menandatangani kontrak yang mengakhiri semua kontrak.

13
00:01:26,150 --> 00:01:32,050
Di tanah terpencil dari Shogun yang abadi, kepemimpinan Bakufu berkuasa kekal.

14
00:01:33,925 --> 00:01:39,400
Tapi apa yang para manusia lihat dalam kekekalan, yang juga diinginkan oleh para dewa mereka?

15
00:01:42,650 --> 00:01:51,400
Musuh dari kebijaksanaan dewa adalah kebijaksanaan itu sendiri, dan mata air pengetahuan adalah fatamorgana di lautan pasir ketidakacuhan.

16
00:01:51,700 --> 00:01:59,775
Di kota para pelajar, terdapat sebuah kebodohan, tetapi Dewa Kebijaksanaan tidak menantangnya.

17
00:02:02,250 --> 00:02:08,925
Dewa Keadilan hadir untuk menyaksikan ruang pengadilan, hendak menghakimi seluruh dewa lainnya.

18
00:02:10,375 --> 00:02:14,850
Tetapi bahkan dia pun tahu, dia tidak dapat memusuhi lawan dari keagungan.

19
00:02:19,025 --> 00:02:27,875
Peraturan dari peperangan adalah sebuah bakal yang di dalam kandungan: Sang pemenang akan membara dengan terang, dan yang kalah harus kembali menjadi abu.

20
00:02:29,475 --> 00:02:37,000
Saat Dewa Peperangan membagikan rahasianya dengan sang Traveler, itu karena dia memiliki alasannya sendiri.

21
00:02:39,750 --> 00:02:46,550
Dia adalah dewa yang tidak memiliki lagi cinta akan orang-orangnya, dan juga sebaliknya.

22
00:02:47,325 --> 00:02:55,050
Para pengikutnya hanya berharap mereka dapat ada di sisinya saat hari di mana dia menantang keagungan akhirnya tiba.

23
00:02:57,525 --> 00:03:04,175
Di dalam waktu yang dilindungi oleh keabadian, semua orang puas hanya dengan bertahan hidup, dan bukan hidup untuk impian.

24
00:03:04,650 --> 00:03:11,400
Tetapi di pojok yang tersembunyi, di mana tatapan para dewa terpaku, masih ada mereka, yang terus bermimpi.

25
00:03:13,450 --> 00:03:21,075
Mereka mengatakan beberapa adalah orang terpilih, dan sisanya adalah untuk dibuang, tetapi menurutku, kita sebagai manusia memiliki rasa manusiawi.

26
00:03:21,750 --> 00:03:25,325
Kita akan menantang dunia ini dengan kekuatan dari langit.

27
00:03:27,250 --> 00:03:30,975
Kini, kamu yang menginjakkan kaki di dunia ini.

28
00:03:31,350 --> 00:03:36,325
Perjalananmu telah mencapai ujung batas, tetapi masih ada satu pintu terakhir yang belum terbuka.

29
00:03:38,175 --> 00:03:42,175
Majulah, kalau kamu sudah sungguh mengerti makna dari perjalananmu.

30
00:03:42,600 --> 00:03:49,775
Kalahkan aku, perintahkan aku untuk mundur, tunjukkan bahwa kamu lebih layak untuk menyelamatkan "dia", dibandingkan aku.

31
00:03:50,825 --> 00:03:55,975
Maka, benang takdir pun akan menjadi milikmu, untuk disulam kembali.

32
00:04:03,975 --> 00:04:13,750
Ingatanku telah sepenuhnya lapur... Tetapi aku akan selalu ingat, betapa dia pun, menyukai bunga-bunga ini.