【原神】杯の中のバラッドストーリームービー「風の帰りを待ち、ブリューを楽しむ」
Added .srt subtitles.
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Klee,
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
hör mal,
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
der Wind!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
Der Anemo-Archon ist zurück!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
Sehr gut!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
Nimm das,
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
zerdrücke es und lege es auf die gebrochene Stelle.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
Hör zu, Kleine,
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
du musst weiterleben.
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
Hier musst du bleiben.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
Du bist unsere Hoffnung.
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
Vergib mir,
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Kaeya ...
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
Gut,
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
sehr gut.
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
Mein Junge,
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
du wirst immer mein Stolz sein.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
Nach all der Zeit, die wir gebraucht haben,
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
ist der Wein immer noch nicht fertig.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
Wir können ihn auch unserem Sohn überlassen.
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
„Razor“,
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
wie findest du diesen Namen?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
Ooh!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
Klingt sehr abenteuerlich!
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
Ja,
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
gefällt mir auch sehr gut.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
Razor!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Razor,
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
komm schnell!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Klee
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
Listen
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
The wind!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
The Anemo God is coming!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
Alright!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
Take this
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
Crush it, and place it on the fracture
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
Listen, missy
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
Promise me... you'll live on...
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
This is where you must stay
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
You are our only hope
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
Forgive me
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Kaeya
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
Good
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
Very good
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
That's my boy
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
I will always be proud of you
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
After all the time we spent on it
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
The wine still isn't ready
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
May as well leave it for our son
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
"Razor"
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
What do you think of that name?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
Oh!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
An adventurer's name
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
Yes
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
I like it
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
Razor
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Razor
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
Come on!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Klee
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
escucha.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
¡El viento!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
¡Ahí viene el Arconte Anemo!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
¡Genial!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
Toma.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
Aplástalo y ponlo en la fractura.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
Escucha, pequeña.
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
Prométeme que continuarás con tu vida.
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
Debes quedarte aquí.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
Eres nuestra única esperanza.
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
Perdóname
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Kaeya.
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
Bien
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
lo hiciste muy bien.
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
¡Ese es mi niño!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
Siempre estaré orgulloso de ti.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
Después de tanto tiempo que le dedicamos
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
el vino no está listo aún.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
Será mejor que se lo dejemos a nuestro hijo.
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
"Razor".
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
¿Qué te parece ese nombre?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
¡Oh!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
¡Un nombre de aventurero!
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
Sí
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
¡me encanta!
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
¡Razor!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Razor
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
¡vamos!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Klee,
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
écoute...
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
Le vent\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
L'Archon Anémo arrive\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
Génial\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
Prends ça,
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
écrase-le et place-le sur la fracture...
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
Écoute,
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
promets-moi que tu vivras...
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
C'est ici que tu dois rester,
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
car tu es notre seul espoir.
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
Pardonne-moi,
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Kaeya...
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
Bien,
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
très bien !
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
C'est mon garçon !
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
Je serai toujours fier de toi.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
Après tout le temps qu'on a passé dessus,
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
le vin n'est toujours pas prêt.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
Autant le laisser à notre fils...
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
«\hRazor\h»
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
Que penses-tu de ce nom\h?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
Oh\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
Un vrai nom d'aventurier\h!
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
Oui,
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
j'aime beaucoup.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
Razor !
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Razor,
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
dépêche-toi\h!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Klee,
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
dengar.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
Angin!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
Archon Anemo datang!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
Mantap!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
Ambil ini.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
Haluskan dan oleskan pada tulang yang patah
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
Dengarkan ini, Nona
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
Berjanjilah padaku ... kamu harus bertahan hidup ....
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
Kamu harus tetap tinggal di sini,
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
kamu adalah harapan kami satu-satunya.
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
Maafkan aku,
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Kaeya ....
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
Bagus.
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
Bagus sekali,
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
ini baru anakku.
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
Aku akan selalu bangga padamu.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
Huh ... setelah menghabiskan waktu selama ini,
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
anggur ini masih belum jadi juga.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
Sekalian saja kita biarkan saja untuk anak kita.
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
"Razor".
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
Menurutmu, nama ini bagaimana?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
Oh!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
Nama seorang petualang sejati.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
Ya,
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
aku suka.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
Razor!
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Razor!
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
Ayo!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Klee,
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
escute!
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
O vento!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
O Arconte Anemo vem aí!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
Isso é fantástico!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
Pegue isso,
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
amasse e coloque na fratura.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
Escute, senhorita.
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
Prometa-me... que você irá viver bem...
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
Aqui é onde você deve ficar,
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
você é nossa única esperança.
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
Me perdoe,
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Kaeya...
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
Bom,
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
muito bom!
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
Esse é o meu garoto!
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
Sempre terei orgulho de você!
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
Depois de todo tempo que passamos nisso,
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
o vinho ainda não está pronto.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
Poderíamos deixar para o nosso filho.
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
"Razor".
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
O que você acha desse nome?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
Oh!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
Nome de um aventureiro.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
Sim.
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
Eu gostei.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
Razor.
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Razor.
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
Vamos lá!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Кли,
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
послушай.
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
Ветер!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
Анемо Архонт вернулся!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
Отлично!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
Возьми.
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
Истолки и присыпь порошком переломы.
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
Девочка моя,
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
нужно жить дальше.
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
Оставайся здесь.
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
Ты наша единственная надежда.
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
Прости меня.
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Кэйа...
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
Хорошо!
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
Очень хорошо.
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
Молодец, сынок.
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
Я всегда буду тобой гордиться.
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
Мы потратили столько времени,
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
а вино до сих пор не готово.
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
Лучше оставим его сыну.
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
Рэйзор.
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
Как тебе это имя?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
Ох!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
Самое то для искателя приключений.
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
Отлично.
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
Тогда решено.
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
Рэйзор
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Рэйзор,
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
скорее!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Klee
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
ฟังสิ
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
เสียงลม!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
ท่านเทพแห่งสายลมกลับมาแล้ว!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
เยี่ยมไปเลย!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
เอาไปสิ
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
บดและทาลงบนจุดที่กระดูกร้าว
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
สาวน้อย
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
เธอต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
จงอยู่ที่นี่เสียเถอะ
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
เจ้าเป็นความหวังหนึ่งเดียวของเรา
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
อภัยให้ข้าด้วย
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Kaeya...
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
ดี
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
ทำได้ดีมาก
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
สมกับเป็นลูกพ่อจริง ๆ
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
ลูกคือความภูมิใจของพ่อเสมอ
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
ไม่อยากจะเชื่อว่าใช้เวลามาตั้งครึ่งค่อนวัน
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
แต่ไวน์ก็ยังหมักไม่เสร็จ
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
งั้นรอให้ลูกชายในอนาคตเป็นคนมาเปิดดีกว่า
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
"Razor"
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
นายว่าชื่อนี้ฟังดูเป็นยังไง?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
โห!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
เป็นชื่อที่มีความเป็นนักผจญภัยมาก
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
ดีจริง
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
เอาชื่อนี้แหละ
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
Razor
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Razor
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
มานี่เร็วเข้า!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
Klee
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
Nghe xem
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
Là gió!
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
Phong Thần đại nhân trở về rồi!
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
Tuyệt quá!
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
Cầm lấy
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
Nghiền nát rồi bôi lên chỗ bị gãy xương đi
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
Này nhóc con
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
Hãy tiếp tục sống cho thật tốt nhé
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
Hãy ở lại đây nhé
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
Con là hy vọng của chúng ta
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
Thứ lỗi cho cha
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
Kaeya...
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
Tốt
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
Làm tốt lắm
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
Không hổ danh là con trai của ta
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
Con mãi mãi là niềm kiêu hãnh của cha
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
Không ngờ bận rộn cả nửa ngày trời
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
Mà rượu vẫn chưa ủ xong
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
Hay là chờ sau này con trai của chúng ta mở ra vậy
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
"Razor"
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
Cái tên này nghe thế nào?
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
Ồ!
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
Cái tên rất có khí chất của nhà mạo hiểm
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
Hay lắm
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
Cứ quyết định vậy đi
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
Razor
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
Anh Razor
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
Mau đến đây nào!
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
可莉
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
你听
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
是风
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
风神大人回来啦
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
太好了
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
拿去
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
捣碎了敷在骨折的地方
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
丫头
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
你要好好活下去
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
留在这里吧
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
你是我们的希望
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
不要怪我
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
凯亚
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
好
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
做得很好
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
不愧是我的儿子
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
你永远是我的骄傲
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
没想到忙了那么半天
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
这酒还没酿好
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
不如将来等儿子开吧
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
「雷泽」
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
你觉得这个名字怎么样
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
哦
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
很有冒险家气质的名字
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
真好
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
就这么定了
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
雷泽
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
雷泽哥哥
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
快来呀
|
||||||
|
|
||||||
@@ -0,0 +1,116 @@
|
|||||||
|
1
|
||||||
|
00:00:23,590 --> 00:00:24,456
|
||||||
|
可莉
|
||||||
|
|
||||||
|
2
|
||||||
|
00:00:24,565 --> 00:00:25,359
|
||||||
|
妳聽
|
||||||
|
|
||||||
|
3
|
||||||
|
00:00:30,581 --> 00:00:31,506
|
||||||
|
是風
|
||||||
|
|
||||||
|
4
|
||||||
|
00:00:31,506 --> 00:00:33,193
|
||||||
|
風神大人回來啦
|
||||||
|
|
||||||
|
5
|
||||||
|
00:00:33,193 --> 00:00:34,225
|
||||||
|
太好了
|
||||||
|
|
||||||
|
6
|
||||||
|
00:01:02,450 --> 00:01:03,478
|
||||||
|
拿去
|
||||||
|
|
||||||
|
7
|
||||||
|
00:01:03,512 --> 00:01:06,315
|
||||||
|
搗碎了敷在骨折的地方
|
||||||
|
|
||||||
|
8
|
||||||
|
00:01:06,846 --> 00:01:08,159
|
||||||
|
孩子
|
||||||
|
|
||||||
|
9
|
||||||
|
00:01:08,159 --> 00:01:11,121
|
||||||
|
妳要好好活下去
|
||||||
|
|
||||||
|
10
|
||||||
|
00:01:18,590 --> 00:01:20,300
|
||||||
|
留在這裡吧
|
||||||
|
|
||||||
|
11
|
||||||
|
00:01:20,565 --> 00:01:21,981
|
||||||
|
你是我們的希望
|
||||||
|
|
||||||
|
12
|
||||||
|
00:01:22,634 --> 00:01:23,703
|
||||||
|
不要怪我
|
||||||
|
|
||||||
|
13
|
||||||
|
00:01:23,934 --> 00:01:24,765
|
||||||
|
凱亞
|
||||||
|
|
||||||
|
14
|
||||||
|
00:01:33,295 --> 00:01:33,778
|
||||||
|
好
|
||||||
|
|
||||||
|
15
|
||||||
|
00:01:33,778 --> 00:01:34,637
|
||||||
|
做得很好
|
||||||
|
|
||||||
|
16
|
||||||
|
00:01:34,637 --> 00:01:35,834
|
||||||
|
不愧是我的兒子
|
||||||
|
|
||||||
|
17
|
||||||
|
00:01:36,356 --> 00:01:38,721
|
||||||
|
你永遠是我的驕傲
|
||||||
|
|
||||||
|
18
|
||||||
|
00:01:49,871 --> 00:01:51,581
|
||||||
|
沒想到忙了那麼半天
|
||||||
|
|
||||||
|
19
|
||||||
|
00:01:51,587 --> 00:01:53,056
|
||||||
|
這酒還沒釀好
|
||||||
|
|
||||||
|
20
|
||||||
|
00:01:54,090 --> 00:01:55,394
|
||||||
|
不如將來等兒子開吧
|
||||||
|
|
||||||
|
21
|
||||||
|
00:01:55,394 --> 00:01:56,528
|
||||||
|
「雷澤」
|
||||||
|
|
||||||
|
22
|
||||||
|
00:01:56,903 --> 00:01:58,606
|
||||||
|
你覺得這個名字怎麼樣？
|
||||||
|
|
||||||
|
23
|
||||||
|
00:01:58,753 --> 00:01:59,487
|
||||||
|
喔
|
||||||
|
|
||||||
|
24
|
||||||
|
00:01:59,628 --> 00:02:00,996
|
||||||
|
很有冒險家氣質的名字
|
||||||
|
|
||||||
|
25
|
||||||
|
00:02:01,475 --> 00:02:02,143
|
||||||
|
真好
|
||||||
|
|
||||||
|
26
|
||||||
|
00:02:02,475 --> 00:02:03,359
|
||||||
|
就這麼定了
|
||||||
|
|
||||||
|
27
|
||||||
|
00:02:03,359 --> 00:02:04,187
|
||||||
|
雷澤
|
||||||
|
|
||||||
|
28
|
||||||
|
00:02:05,703 --> 00:02:06,612
|
||||||
|
雷澤哥哥
|
||||||
|
|
||||||
|
29
|
||||||
|
00:02:06,618 --> 00:02:07,650
|
||||||
|
快來呀
|
||||||
|
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user