【原神】ストーリーPV「諸苦無隙」

Added downloaded Youtube sources.
2023-01-14 00:07:59 -08:00
parent 7ab55da104
commit f4ec791f2d
20 changed files with 1316 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: de
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+Das Böse nimmt viele Formen an, bringt aber immer einen Fluch mit sich.
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+Es bringt Monster hervor, die in den Bergen lauern, wo die Adepten leben,
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+und jahrzehntelang Menschen nachjagen.
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+Es offenbart sich in todbringenden Seuchen, die die Welt über Jahrhunderte hinweg verwüsten.
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+Es ist die Verpflichtung der Yaksha, all das Böse zu beseitigen.
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+Doch nach Jahrtausenden des Blutvergießens fordert Karma seinen Tribut ...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Nur ein Moment der Selbstgefälligkeit, und auch ich werde der Dunkelheit erliegen.
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+Ein Augenblick der Nachlässigkeit reicht aus, und ich werde zu einem der Monster, die ich zu vernichten geschworen habe.
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+„Jahrtausende des Leidens und endlosen Tötens sind vergangen.“
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+„Jetzt sehe ich die Dinge so, wie sie wirklich sind.“
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+Du hast den ganzen Tag geschlafen. Gut, dass du jetzt wach bist.
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Du bist gerade rechtzeitig für das Laternenritual.
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Ich habe dich hierher getragen, auf meinem Rücken.
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Ich geh dir etwas Medizin holen.
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Hehe, habe ich dich erschreckt? Keine Sorge, die Maske soll Monster verscheuchen.
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+Sie funktioniert gut, aber du brauchst keine Angst zu haben.
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Alles gut? Du siehst müde aus.
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Großvater! Bring ihm eine Schüssel süßer Reisbällchen!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Hallöchen! Der Abend ist schön, warum trinken wir nicht was zusammen?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Oh? Du hast wohl schon angefangen zu feiern ... Irgendein Reiswein für mich?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Nein, danke. Heute Nacht ... will ich mich etwas ausruhen.
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Ah, das tut gut.
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+*seufz* Es ist gut, die Maske abzunehmen ... selbst wenn es nur für eine Nacht ist.
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: en-US
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+Evil takes on many forms, but always carries a karmic curse
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+It spawns monsters that lurk in the mountains where the adepti dwell
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+Preying on the living for decades
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+It manifests as devastating pestilences, scarring the world for centuries
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+It is the sworn duty of the yaksha to purge all evil
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+But after millennia of bloodshed, the karma takes a toll...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+A moment of complacency, and I too will succumb to the darkness
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+An instant of negligence, and it will turn me into one of the monsters I swore to purge
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+"After millennia of suffering, and endless slaughter"
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+"I now see things for what they really are"
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+You slept the whole day through, you know. Good thing you're awake
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+You're just in time for the Lantern Rite
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+I carried you here, on my back
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+I'll go get you some medicine now
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Hehe, did I scare you? Don't worry, this mask is to scare away monsters
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+It really works! You don't need to be afraid
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Aw, are you okay? You look tired
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Grandpa! Give him some rice wine pudding!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Well hello there! Care to join me for a drink on this fine evening?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Huh? *sniff* You started celebrating already... Any rice wine for me?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Sorry. Tonight... I just want to rest
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Hehe, very nice
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+*sigh* It's good to take the mask off once in a while... even just for one night
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: es
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+El mal adopta muchas formas, pero siempre conlleva una maldición kármica.
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+Engendra monstruos que merodean por las moradas de los Adeptus
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+y acechan a los vivos durante décadas.
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+Se manifiesta en forma de pestes destructoras que dejan cicatrices en el mundo durante siglos.
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+Purgar el mal es el deber de un Yaksha.
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+Pero tras milenios de derramamiento de sangre, el karma pasa factura...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Un momento de complacencia, y yo también sucumbiré a la oscuridad.
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+Un instante de negligencia, y me convertirá en uno de los monstruos que juré purgar.
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+"Tras milenios de sufrimiento y matanzas sin fin,
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+ahora veo las cosas como realmente son".
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+Llevas durmiendo todo el día. Menos mal que ya te has despertado.
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Justo a tiempo para el Rito de la Linterna.
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Te traje aquí a cuestas.
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Te traeré tus medicamentos.
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Jaja, ¿te he asustado? Tranquilo, esta máscara es para ahuyentar a los monstruos.
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+¡Funciona de verdad! No tengas miedo.
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+¿Estás bien? Pareces cansado.
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+¡Abuelo! ¡Dale un bol de bolitas de arroz fermentadas en vino!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Vaya, ¡hola! ¿Quieres tomar una copa conmigo en esta espléndida noche?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+¿Eh? *Snif*, parece que ya lo estabas celebrando... ¿Tienes un bol de bolitas de arroz de más para mí?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Lo siento. Esta noche... solo quiero descansar.
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Jaja, muy bien.
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+*Suspira*, sienta bien quitarse la máscara de vez en cuando... aunque solo sea por una noche.
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: fr
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+Le mal prend de nombreuses formes, mais porte toujours une malédiction karmique.
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+Il engendre des monstres qui rôdent dans les montagnes où résident les Adeptes,
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+s'attaquant aux êtres vivants depuis des décennies.
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+Il se manifeste par des pestes dévastatrices qui marquent le monde pendant des siècles.
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+Chasser les démons est le devoir des Yakshas.
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+Mais après des millénaires de carnage, le karma a des conséquences néfastes...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Un moment de relâchement et moi aussi, je succomberai aux ténèbres.
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+Un instant de négligence, et je deviendrai l'un des monstres que j'ai juré d'éliminer.
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+«&nbsp;Après des millénaires de souffrance et de massacres sans fin,
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+je vois maintenant les choses pour ce qu'elles sont vraiment.&nbsp;»
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+Vous avez dormi toute la journée. C'est bien que vous soyez réveillé.
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Juste à temps pour le Festival des lanternes.
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Je vous ai porté sur mon dos jusqu'ici.
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Je vais aller vous chercher quelques médicaments.
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Je vous ai fait peur&nbsp;? Pas d'inquiétude, ce masque est fait pour effrayer les monstres.
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+Ça marche vraiment&nbsp;! N'ayez pas peur.
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Est-ce que ça va&nbsp;? Vous avez l'air fatigué.
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Grand-père&nbsp;! Donne-lui des boulettes de riz fermentées au vin&nbsp;!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Bien le bonjour&nbsp;! Pourquoi ne pas prendre un verre avec moi en cette belle soirée&nbsp;?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Hein&nbsp;? *renifle* On dirait que la fête a commencé sans moi... Il reste du vin de riz pour moi&nbsp;?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Non merci. Ce soir... je veux simplement me reposer.
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Héhé, très bien. 
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+*soupir* C'est agréable de retirer son masque de temps en temps... Même juste pour une nuit.
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: id
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+Kejahatan mengambil banyak bentuk, tetapi selalu membawa kutukan karma bersamanya.
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+Ia memunculkan monster yang berdiam di pegunungan tempat Adeptus tinggal,
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+dan memangsa makhluk hidup selama puluhan tahun.
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+Ia mewujudkan diri dalam bentuk wabah yang merusak dan merusak dunia selama berabad-abad.
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+Membersihkan semua kejahatan adalah tugas tersumpah para yaksha.
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+Tapi setelah ribuan tahun pertumpahan darah, karma ini menagih bayarannya ....
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Hanya karena kesombongan sesaat, aku juga bisa terjatuh ke dalam kegelapan.
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+Kecerobohan sekecil apa pun, akan mengubahku menjadi salah satu monster yang selama ini kubasmi.
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+"Setelah ribuan tahun penderitaan dan pembantaian tanpa akhir."
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+"Sekarang aku melihat hal-hal sebagaimana adanya."
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+Kamu sudah tidur seharian. Untung kamu sudah bangun sekarang.
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Pas sekali Lantern Rite-nya sudah mau mulai.
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Aku menggendongmu sampai sini.
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Biar kuambilkan obat untukmu.
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Hehe, apa aku membuatmu takut? Jangan khawatir, topeng ini hanya untuk menakut-nakuti monster.
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+Cara ini ampuh loh! Jadi, kamu tidak perlu takut.
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Apa kamu baik-baik saja? Kamu kelihatan lelah.
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Kakek! Ayo kasih dia semangkuk ronde beras!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Halo, halo! Mau minum sama-sama denganku di malam yang indah ini?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Huh? Kamu sudah mulai merayakan ya ... Apa aku dapat jatah arak beras juga?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Maaf. Malam ini ... aku mau istirahat saja.
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Hehe, bagus sekali.
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+*huff* Rasanya lega bisa melepas topeng sesekali ... meski hanya untuk semalam saja.
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: it
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+Il male assume numerose sembianze, ma porta sempre con sé una maledizione karmica.
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+Genera mostri che si annidano tra le montagne dove risiedono gli Adepti,
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+attaccando gli esseri viventi da decenni.
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+Si manifesta come pestilenze devastanti che lasciano cicatrici in questo mondo per secoli.
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+Estirpare ogni male è il dovere dello Yaksha.
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+Ma dopo millenni di massacri, il peso del karma si fa sentire...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Basta un momento di noncuranza e anche io soccomberò all'oscurità.
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+Un istante di negligenza e mi trasformerà in uno dei mostri che ho giurato di epurare.
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+"Dopo millenni di dolore e massacri senza fine,
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+vedo le cose per quello che sono realmente."
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+Hai dormito tutto il giorno, sai? Per fortuna che ti sei svegliato.
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Sei giusto in tempo per il Festival delle lanterne.
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Ti ho portato qui io, sulla mia schiena.
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Vado a prenderti qualche medicina.
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Eheh, ti ho spaventato? Non preoccuparti, questa maschera serve a cacciare via i mostri.
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+Funziona davvero! Non avere paura.
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Oh, stai bene? Mi sembri stanco.
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Nonno! Dagli del budino di riso fermentato!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Oh, salve! Ti va di bere un bicchiere insieme a me in questa piacevole serata?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Eh? *odora* Hai già iniziato a celebrare... Hai per caso del vino di riso per me?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Scusami ma stasera... voglio solo riposarmi.
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Eheh, va bene.
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+*sospira* Fa bene togliersi la maschera ogni tanto... anche solo per una notte.
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: pt
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+O mal assume várias formas, mas sempre carrega uma maldição cármica,
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+gerando monstros que espreitam nas montanhas onde os Adepti habitam,
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+atacando os vivos por décadas,
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+manifestando-se como pestilências devastadoras, marcando o mundo por séculos.
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+É dever juramentado do Yaksha expurgar todo o mal,
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+mas depois de milênios de derramamento de sangue, o carma cobra seu preço...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Um momento de complacência, e eu também sucumbirei à escuridão,
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+um instante de negligência, e isto irá me transformar em um dos monstros que jurei expurgar.
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+"Depois de milênios de sofrimento e matança sem fim."
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+"Agora eu vejo as coisas como elas realmente são."
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+Você dormiu o dia inteiro, sabe. Mas ainda bem que você acordou agora.
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Você chegou bem a tempo para o Ritual de Lanternas!
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Eu carreguei você para cá, nas minhas costas.
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Vou agora pegar um remédio para você.
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Hehe, assustei você? Não se preocupe, esta máscara é para espantar os monstros.
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+Realmente funciona! Você não precisa ter medo!
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Ei, você está bem? Você parece cansado.
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Vovô! Dê a ele um pouco de arroz glutinoso!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Bem, olá! Gostaria de se juntar a mim para uma bebida nesta bela noite?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Huh? *sniff* Você já começou a comemorar... O que é isso, vinho de arroz?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Não, obrigado. Esta noite... eu só quero descansar.
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Hehe, ótimo.
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+*Suspiro* Faz bem tirar a máscara de vez em quando... nem que seja por uma noite.
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: ru
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+Зло, какие бы формы оно не принимало, всегда несёт кармическое проклятье.
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+Оно порождает чудовищ, что таятся в горах среди обителей Адептов,
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+и десятилетиями охотятся на смертных.
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+Оно являет себя опустошительным мором, оставляя на лице мира вековые шрамы.
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+Долг Якс - искоренять зло.
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+Но за тысячелетия кровопролития карма берёт своё...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Мгновение самонадеянности - и тьма поглотит и меня.
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+Малейшая небрежность, и она превратит меня в одно из тех чудовищ, которых я поклялся уничтожать.
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+«После тысячелетий страданий и бесконечной резни
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+я вижу саму суть вещей».
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+А ты целый день проспал. Хорошо, что ты уже проснулся.
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Как раз к Празднику морских фонарей.
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Я принесла тебя сюда на своей спине.
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Схожу за лекарствами.
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Хе-хе, я напугала тебя? Ничего, эта маска только для отпугивания чудовищ.
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+Она и в самом деле действует! Не бойся.
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Ты в порядке? Выглядишь усталым.
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Дедушка! Дай ему рисовых шариков в вине!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+О, приветствую! Выпьешь со мной в этот славный вечер?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Хм? Кажется, ты уже начал праздновать... А для меня рисовое вино найдётся?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Прости, этим вечером... я просто хочу отдохнуть.
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Хе-хе, отлично.
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+Эх... хорошо порой снять маску... хоть даже на один вечер.
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: th
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+ปีศาจและวิญญาณร้าย ล้วนแต่มีกรรมเป็นของตน
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+หรือสิ่งที่กลายร่างเป็นมาร คอยเฝ้ารอเวลาอยู่ในภูเขาที่พำนักแห่งเซียน
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+ในฐานะหายนะที่เหล่ามวลมนุษย์ต้องเผชิญมาหลากทศวรรษ
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+ทั้งยังปรากฏตัวในฐานะโรคระบาดที่คอยกัดกร่อนโลกใบนี้มาหลากศตวรรษ
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+พวกเราเผ่ายักษาบัดนี้ได้ทำตามสัญญา ปราบปีศาจ กำราบมาร
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+แต่อย่างไร การเข่นฆ่ายาวนานนับพันปีได้สั่งสมวิบากกรรมนับพันปีไปพร้อม ๆ กัน...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+ในทุกทิวาราตรี หากเผลอไผลเพียงชั่วครู่ บาปกรรมก็พร้อมที่จะเข้ามากัดกินร่างจนกลายเป็นมารร้าย
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+แม้แต่ในภวังค์ ร่างกายนี้ยังเป็นศัตรูที่น่ากลัว
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+"ภัยพิบัตินับพัน และการฆ่าฟันที่ไร้ความปรานี"
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+"เพลิงแห่งชีวิตและความตายที่ลุกโชน จริงแท้ลวงหลอกล้วนเป็นสุญตา"
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+นี่เธอหลับมาทั้งวันแล้วนะ แต่ก็ดีแล้วที่ยอมตื่นสักที
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+ถ้ายังไม่ยอมตื่นละก็ ได้พลาดงานเทศกาล Lantern Rite ปีนี้แน่
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+ฉันเป็นคนแบกเธอกลับมาเอง
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+เดี๋ยวฉันไปเอายาให้นะ
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+แฮ่ ตกใจล่ะสิ พี่ชาย? ไม่เป็นไรน่า หน้ากากนี้มีไว้ใช้เพื่อขับไล่ภูตมารปีศาจร้ายน่ะ
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+เจ๋งไปเลยใช่ม้า พี่ชายอย่าไปกลัวมันขนาดนั้นสิ
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+พี่ชายเหนื่อยแล้วงั้นเหรอ?
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+ปู่! เอาบัวลอยหมักสุรามาให้พี่ชายคนนี้ที่หนึ่งสิ!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+โย่ สหาย วันดี ๆ แบบนี้มาดื่มกันสักแก้วมั้ย?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+เห? ดูเหมือนว่าบนตัวเธอจะมีกลิ่นเหล้าจาง ๆ อยู่นะ...
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+ไม่ดีกว่า คืนนี้... ฉันอยากพักสักหน่อย
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+หึหึ ไม่เลวเลยนี่
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+อา... การได้ถอดหน้ากากออก ถึงจะแค่คืนเดียวก็ยังดี
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: tr
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+Kötülük birçok şekle girer fakat her zaman karmik laneti beraberinde taşır.
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+Adeptusların yaşadığı dağlarda pusuya yatan ve
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+on yıllar boyunca avlanarak yaşayan canavarlar yaratır.
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+Yüzyıllar boyunca dünyayı yaralayan yıkıcı vebalar olarak görünür.
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+Kötülüğü temizlemek Yakshaların görevidir.
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+Fakat binlerce yıl dökülen kanların ardından karmanın bedeli ağır olur.
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Bir anlık rahatlamadan sonra ben de karanlığa yenik düşeceğim.
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+Bir anlık ihmal beni ortadan kaldırmaya yemin ettiğim canavarlardan birine dönüştürecek.
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+"Binlerce yıllık acı ve sayısız katliamdan sonra."
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+"Artık her şeyi olduğu gibi görebiliyorum."
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+Bütün gün uyumuştun ama artık uyandın.
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Yoksa Fener Şenliğini kaçırabilirdin.
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Seni buraya kadar sırtımda taşıdım.
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Şimdi sana biraz ilaç bulacağım.
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Hehe, seni korkuttum mu? Endişelenme, bu maske canavarları kaçırmak için.
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+Gerçekten işe yarıyor! Korkmana gerek yok.
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Sen iyi misin? Yorgun görünüyorsun.
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Büyükbaba! Ona biraz şarapta fermente edilmiş pilav topları verelim.
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Merhaba! Bu güzel akşamda bir şeyler içmek için bana eşlik eder misin?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Ha? *koklar* Kutlamaya başlamışsın bile... O nedir, pilav topu mu?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Hayır, teşekkürler. Bu akşam... Sadece dinlenmek istiyorum.
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Hehe, çok güzel.
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+*iç çeker* Bir gece bile olsa... Maskeyi arada bir çıkarmak iyi hissettiriyor.
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: vi
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+Phàm là yêu ma quỷ quái, đều sẽ mang theo nghiệp chướng
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+Hoặc biến thành yêu ma, ẩn náu trong tiên sơn động phủ
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+Gây họa cho loài người trong nhiều thập kỷ
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+Hoặc hóa thành dịch bệnh tàn khốc, gieo rắc tai họa trong hàng trăm năm
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+Tộc người dạ xoa chúng tôi, tuân theo khế ước, hàng yêu trừ ma
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+Nhưng sau hàng ngàn năm tàn sát, nghiệp chướng tích tụ...
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+Chỉ một phút tự mãn, cũng có thể bị khuất phục trước bóng tối
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+Trong lúc bất cẩn, thân này sẽ biến thành một trong những con quái vật mà tôi đã từng tiêu diệt
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+"Hàng ngàn năm tai họa, tàn sát vô biên"
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+"Sinh tử thiêu đốt, vạn vật hư ảo"
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+Cậu đã mê man cả một ngày trời, nhưng cũng may là cậu đã tỉnh lại rồi
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+Không thì sẽ bỏ lỡ Tết Hải Đăng năm nay mất
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+Tôi đã cõng anh, về đây
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+Bây giờ tôi sẽ, đi lấy thuốc cho anh
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+Haha, đã làm anh sợ sao? Đừng lo, chiếc mặt nạ này dùng để xua đuổi yêu quái
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+Rất lợi hại đó, anh không cần phải sợ nó
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+Ah, anh có sao không? Trông anh có vẻ mệt mỏi?
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+Ông ơi! Cho anh ấy một chén cơm rượu đi!
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+Ồ, xin chào, một ngày đẹp trời thế này, có muốn cùng uống một ly không?
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+Hửm? Cậu đã bắt đầu ăn mừng rồi hả... Là mùi rượu gạo sao?
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+Xin lỗi. Tối nay... tôi chỉ muốn được nghỉ ngơi
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+Haha, không tồi
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+Haiz... Thỉnh thoảng tháo mặt nạ ra cũng tốt... dù chỉ một đêm
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hans
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+凡妖魔邪祟，皆持业障
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+或化为鬼怪，蟠伏仙山洞府
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+为祸苍生数十载
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+或化身疫病灾劫，贻害世间百余年
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+我等夜叉族类，尊奉契约，降妖除魔
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+然历经千年杀伐，累积千年业障
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+旦夕不慎，此身亦有堕为鬼神之患
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+恍惚其间，此身亦是殊为可怖之敌
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+「千年劫数，无边杀伐」
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+「生死炽然，诸相非相」
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+你已经昏睡了一整天，不过好在你现在醒了过来
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+不然就要错过今年的海灯节了
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+我把你，背回来的
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+我去给你，拿药
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+吓到你了吗，大哥哥？没事的，傩面是用来震慑妖魔鬼怪的
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+可厉害了，你不用那么害怕它
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+大哥哥你是不是累了
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+爷爷！给大哥哥来一份酒酿圆子吧
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+哟，朋友，这么好的日子，不来喝一杯么
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+哦？好像你身上，已经有一点点酒气了
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+不必了。今晚…我想休息一下
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+呵呵，真是不错
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+唉…一晚也好，偶尔就把面具摘掉吧
+
@@ -0,0 +1,73 @@
+WEBVTT
+Kind: captions
+Language: zh-Hant
+
+00:00:05.600 --> 00:00:10.147
+凡妖魔邪祟，皆持業障
+
+00:00:10.284 --> 00:00:13.962
+或化為鬼怪，蟠伏仙山洞府
+
+00:00:13.962 --> 00:00:16.203
+為禍蒼生數十載
+
+00:00:17.334 --> 00:00:22.558
+或化身疫病災劫，貽害世間百餘年
+
+00:00:23.753 --> 00:00:28.797
+我等夜叉族類，尊奉契約，降妖除魔
+
+00:00:31.859 --> 00:00:36.422
+然歷經千年殺伐，累積千年業障
+
+00:00:38.062 --> 00:00:43.022
+旦夕不慎，此身亦有墮為鬼神之患
+
+00:00:43.681 --> 00:00:50.396
+恍惚其間，此身亦是殊為可怖之敵
+
+00:00:52.640 --> 00:00:56.502
+「千年劫數，無邊殺伐」
+
+00:00:57.706 --> 00:01:00.931
+「生死熾然，諸相非相」
+
+00:01:31.918 --> 00:01:36.403
+你已經昏睡了一整天，不過好險你現在醒了過來
+
+00:01:36.490 --> 00:01:39.100
+不然就要錯過今年的海燈節了
+
+00:01:42.065 --> 00:01:44.796
+我把你，揹回來的
+
+00:01:46.137 --> 00:01:49.400
+我去給你，拿藥
+
+00:02:21.200 --> 00:02:27.490
+嚇到你了嗎，大哥哥？沒事的，儺面是用來震懾妖魔鬼怪的
+
+00:02:27.703 --> 00:02:31.213
+可厲害了，你不用那麼害怕它
+
+00:02:31.674 --> 00:02:35.593
+大哥哥你是不是累了
+
+00:02:35.962 --> 00:02:38.908
+爺爺！給大哥哥來一份酒釀圓子吧
+
+00:02:48.741 --> 00:02:52.803
+喲，朋友，這麼好的日子，不來喝一杯嗎
+
+00:02:54.418 --> 00:03:00.303
+哦？好像你身上，已經有一點點酒氣了
+
+00:03:00.956 --> 00:03:04.921
+不必了。今晚…我想休息一下
+
+00:03:05.400 --> 00:03:07.755
+呵呵，真是不錯
+
+00:03:08.350 --> 00:03:14.271
+唉…一晚也好，偶爾就把面具摘掉吧
+