【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」

Added .srt subtitles.
Added .jpg thumbnail.
Added .mkv package containing 4K Topaz upscale, dual audio, and .srt subtitles.

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).de.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Ich stamme von einer uralten Art ab. Wir existieren seit Ewigkeiten,
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+wahrscheinlich länger als alle Aufzeichnungen, die es gibt.
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+Die Geschichte der Drachen begann mit der Entstehung Teyvats.
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+Drachen... -könig?!
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Wir sind beides, Opfer der „Apokalypse“
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+und auch die „Apokalypse“ selbst.
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+Das ist die Gestalt, die sie nach der „Apokalypse“ angenommen haben?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Im Angesicht der Kraft der „Apokalypse“ sind wir alle machtlos.
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+Du existierst erst einen winzigen Augenblick, aber du behauptest, du wärest die Herrin dieses Landes, Kraft des Himmels mächtigen Strahlens.
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Müssen wir kämpfen?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+He, da stimmt was nicht! Ah!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+„Leben und Tod sind von den Gesetzen der Natur bestimmt ...“
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Was bitter dem Mund, ist dem Magen gesund!
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+Auf Bitterkeit folgt Süße.
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Fokus der Blicke!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+Sieh genau zu!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Hindernisse entfernen!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+Der Wettbewerb spitzt sich zu. Hier kommt endlich Kaveh.
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).en-US.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+I come from an ancient race. We have existed for a very long time
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+Possibly longer than any records in existence
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+The history of dragons starts from the very beginning of Teyvat
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+D—Dragon King!?
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+We were victims of the apocalypse
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+we also became the apocalypse itself
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+Is this what they've become after experiencing the apocalypse?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+No one can withstand the power of the apocalypse
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+Both of you have only existed for a fraction of what you know as time, yet you call yourselves lords of this land by leaning on the heavens' glow
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Is there any way to avoid fighting them?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+Hey... Wait!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+Life, death... and the world around us all follow a set of laws...
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+A bitter pill to swallow
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+Taking a turn for the better
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Feast your eyes!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+Watch and learn!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Site clear!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+The competition is heating up. Oh? And here's Kaveh, bringing up the rear
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).es.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Provengo de una especie muy antigua. Nuestra existencia se remonta muy atrás
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+incluso precede a los primeros registros de este mundo.
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+La historia de los dragones se remonta a mucho antes de la de Teyvat.
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+¡¿El Rey Dragón?!
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Primero fuimos víctimas a merced del apocalipsis
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+y, más tarde, nos convertimos en él.
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+¿Este es el aspecto que tienen después de haber sufrido el apocalipsis?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Nadie puede hacer frente al poder del apocalipsis.
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+No han vivido más que un ínfimo periodo de tiempo y ya se creen con derecho para usurpar la claridad de los cielos y hacerse llamar dueños y dioses de estas tierras.
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+¿Tenemos que enfrentarnos a ellos?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+¡Oye! ¡Alto ahí!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+La vida, la muerte y el mundo en general se rigen por un conjunto de leyes.
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Esta medicina será difícil de tragar.
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+A grandes males, grandes remedios.
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+¡Contempla esta maravilla!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+¡Mira y aprende!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+¡Limpieza de obstáculos!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+La competición se está animando. ¿Oh? Y aquí está Kaveh, aunque llega un poco tarde.
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).fr.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Je suis issu d'une espèce extrêmement ancienne. Nous existons depuis très longtemps,
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+probablement plus longtemps que tous les écrits existants.
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+L'histoire des dragons commence au tout début de Teyvat.
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+L—Le roi-dragon\h?
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Nous étions des victimes de l'apocalypse, mais avec le temps,
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+nous sommes aussi devenus l'apocalypse elle-même.
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+Est-ce l'apparence qu'ils prennent après avoir vécu l'apocalypse\h?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Personne ne peut résister à la puissance de l'apocalypse.
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+Vous n'avez vécu qu'une fraction de temps, et pourtant, vous vous appuyez sur la lueur des cieux pour vous prétendre les seigneurs de cette terre.
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Est-il possible d'éviter de se battre contre eux\h?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+Hé, non\h! Attends\h!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+La vie et la mort sont régies par des lois.
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Il faut faire passer la pilule.
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+Ce n'est que le début des bonnes choses.
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Prenez-en plein la vue\h!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+Regardez-moi bien\h!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Obstacle éliminé\h!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+La concurrence devient rude. Voici Kaveh, fermant la marche.
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).id.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Aku berasal dari sebuah bangsa kuno. Kami telah ada sangat lama sekali,
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+bahkan mungkin lebih lama dari semua catatan dan sejarah yang ada.
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+Sejarah para naga dimulai sejak awal mula berdirinya Teyvat
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+Ra-Raja Naga???
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Kami adalah korban dari hari kiamat,
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+kami pun kini menjadi hari kiamat itu sendiri.
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+Apa mereka jadi seperti ini karena mengalami hari kiamat?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Tidak ada yang bisa bertahan dari kuasa kiamat.
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+Kalian berdua hidup belum lama, hanya sepersekian kecil dari seluruh aliran waktu. Namun kalian dengan lancang menyebut diri penguasa tanah ini sambil menghamba ke cahaya langit.
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Apa ada cara supaya kita tidak usah bertarung?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+Hei ... tunggu dulu!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+Hidup, mati ... dan dunia di sekitar kita diatur oleh hukum alam.
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Pil pahit ini harus ditelan.
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+Roda telah berputar.
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Manjakan matamu!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+Perhatikan baik-baik!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Lokasi steril!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+Kompetisi ini semakin memanas. Oh, lihat. Ada Kaveh yang datang dari belakang.
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).it.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Vengo da una specie antica. Esistiamo da molto tempo,
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+probabilmente da molto più di quanto le fonti attestino.
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+La storia dei draghi ha inizio dagli albori di Teyvat.
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+R-Re drago?!
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Eravamo le vittime dell'apocalisse,
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+eppure siamo diventati noi l'apocalisse stessa.
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+È questo quello che sono diventati dopo aver vissuto l'apocalisse?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Nessuno è in grado di resistere al potere dell'apocalisse.
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+Entrambi esistete solo per una misera frazione di quello che chiamate tempo, e tuttavia vi chiamate signori di questa terra, affidandovi alla luce dei cieli.
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Non c'è un modo per evitare di combatterli?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+Ehi... un attimo!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+Vita e morte... Il mondo intorno a noi segue una serie di regole...
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Una pillola amara da mandare giù.
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+La situazione volge al meglio.
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Rifatti gli occhi!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+Guarda e impara!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Ostacolo eliminato!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+La gara s'infiamma! Oh, ecco Kaveh dalle retrovie!
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).pt.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Eu venho de uma raça antiga. Existimos há muito tempo,
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+provavelmente mais tempo do que qualquer registro da existência.
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+A história dos dragões começa bem no início de Teyvat.
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+R-Rei Dragão!?
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Fomos vítimas do apocalipse,
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+porém, com o tempo, também nos tornamos o próprio apocalipse.
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+Foi isso que eles se tornaram após experienciar o apocalipse?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Ninguém pode aguentar o poder do apocalipse.
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+Vocês dois existem apenas por uma fração do que conhecem como tempo, e ainda assim se chamam de senhores desta terra, sustentando-se pelo brilho do céu.
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Há como evitar lutar contra eles?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+Ei... espere!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+Vida, morte... e o mundo ao nosso redor seguem algumas regras...
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Uma pílula amarga de se engolir.
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+Agora começa a recuperação.
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Uma bela visão!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+Assista e aprenda!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Local limpo!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+A competição está esquentando. Oh, e aqui está o Kaveh, cuidando da retaguarda.
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).ru.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Мой вид очень древний. Мы существуем уже очень долго,
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+возможно, даже дольше письменности.
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+История драконов началась с самого возникновения Тейвата.
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+В-владыка драконов?
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Мы пострадали от апокалипсиса
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+и сами стали его воплощением.
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+Они стали такими после апокалипсиса?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Ни одно существо не способно противостоять силе апокалипсиса.
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+Вы оба существовали лишь крупицу того, что вы называете временем, но зовёте себя повелителями этой земли, полагаясь на небесный свет.
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Можно ли как-то избежать сражения с ними?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+Эй, подожди!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+Жизнь, смерть... и мир вокруг подчиняются закономерностям.
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Доброе лекарство горькое на вкус.
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+Кризис позади.
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Великолепное зрелище!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+Смотри и учись!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Площадка очищена!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+Страсти накаляются. Вот наконец и Кавех.
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).th.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+ข้ามาจากเผ่าพันธุ์เก่าแก่กลุ่มหนึ่ง พวกเรามีชีวิตอยู่มาเป็นเวลายาวนาน
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+อาจจะนานกว่าบันทึกใด ๆ ที่เคยมีมาด้วยซ้ำ
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+ประวัติศาสตร์ของมังกรมีมาตั้งแต่ตอนกำเนิด Teyvat ขึ้น
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+ระ ราชามังกร?!
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+พวกเราเป็นทั้งผู้เคราะห์ร้ายจาก "หายนะ"
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+และก็กลายเป็น "หายนะ" เสียเองด้วย
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+นี่คือสภาพหลังจากประสบ "หายนะ" ของพวกมันเหรอ?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+เมื่ออยู่ต่อหน้าพลังของ "หายนะ" ไม่ว่าใครก็ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+ทั้ง ๆ ที่ถือกำเนิดมาเป็นเวลาเพียงเสี้ยวเดียว ทว่ากลับใช้แสงอำนาจจากฟากฟ้า มายกตนเป็นเจ้าของดินแดนแห่งนี้
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+มีหนทางอื่นนอกจากการต่อสู้มั้ย?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+เฮ้ ไม่สิ เดี๋ยวก่อน!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+ชีวิตและความตายล้วนถูกกำหนดไว้แล้ว
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+หวานเป็นลม ขมเป็นยา
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+ขมสิ้นหวานตาม
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+ดูซะให้เป็นบุญตา!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+ดูให้ดีล่ะ!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+เคลียร์สิ่งกีดขวาง!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+การแข่งขันเริ่มดุเดือดขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว ในที่สุดผู้เข้าชิง Kaveh ก็มาถึง
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).tr.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Kadim bir ırktan geliyorum. Çok eski zamandan beri varlığımızı sürdürüyoruz.
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+İlk kayıtlardan bile eski bir zaman.
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+Ejderlerin geçmişi Teyvat'ın kökenine dayanıyor.
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+E-Ejder Kral mı?
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Kıyametin kurbanlarıydık fakat
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+zamanla kıyametin kendisi olduk.
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+Kıyameti yaşadıktan sonra buna mı dönüştüler?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Kıyametin gücüne kimse karşı koyamaz.
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+İkiniz de zaman diye bildiğinizin zerresi kadardır var oldunuz fakat göklerin parıltısına bel bağlayarak kendinizi bu toprakların efendileri ilan ettiniz.
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Onlarla savaşmamanın bir yolu var mı?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+Hey... Dur!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+Yaşam, ölüm ve etrafımızdaki dünya... Hepsi bir düzeni takip ediyor...
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Acı bir ilacı içmenin zamanı geldi.
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+İyileşmeye doğru bir adım.
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Doya doya bak!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+İzle ve öğren!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Burası temiz!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+Yarışma daha da kızışıyor. Kaveh de geç kalmasına rağmen geldi.
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).vi.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+Tôi đến từ một bộ tộc vô cùng cổ xưa, chúng tôi đã tồn tại trong một thời gian rất dài
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+Có thể là lâu hơn cả bất kỳ những ghi chép nào khác
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+Lịch sử của loài rồng khởi nguồn từ những ngày đầu của Teyvat
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+Long, Long Vương?!
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+Chúng tôi vừa là nạn nhân của "tận thế"
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+Vừa trở thành bản chất của "tận thế"
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+Đây là hình dạng sau khi chúng đã trải qua "tận thế" sao?
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+Đối mặt với sức mạnh của "tận thế", cho dù là ai thì cũng lực bất tòng tâm
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+Chỉ tồn tại trong một khoảng thời gian nhỏ, vậy mà các ngươi lại tự xưng là chúa tể của vùng đất này nhờ vào ánh sáng của bầu trời
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+Bắt buộc phải chiến đấu sao?
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+Này, không đúng, đợi đã!
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+Sống chết có số
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+Thuốc đắng dã tật
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+Thử xem, khổ tận cam lai
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+Chiêm ngưỡng nào!
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+Xem đây!
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+Xóa bỏ chướng ngại!
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+Trận đấu đang nóng dần lên, tuyển thủ Kaveh cuối cùng cũng đến
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).zh-Hans.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+我来自一个非常古老的族群，我们存在了很长的时间
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+可能比任何的记录都要悠久
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+龙的历史从提瓦特诞生就开始了
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+龙、龙王？！
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+我们既是「末日」的受害者
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+又成了「末日」本身
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+这是它们经历「末日」之后的模样？
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+面对「末日」的力量，无论是谁都会无能为力
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+明明只存在了须臾的时间，却仗着天上的威光，自诩此地的领主
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+非要战斗不可吗？
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+喂，不对，等等！
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+生死有道，天行有常
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+良药苦口啊
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+且尝，苦尽甘来
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+万众瞩目！
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+看好了！
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+障碍清除！
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+比赛逐渐白热化。卡维选手终于姗姗来迟
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/Version 3.6 ＂A Parade of Providence＂ Trailer ｜ Genshin Impact-(1080p60).zh-Hant.srt

@@ -0,0 +1,72 @@
+1
+00:00:03,108 --> 00:00:09,284
+我來自一個非常古老的族群，我們存在了很長的時間
+
+2
+00:00:09,284 --> 00:00:12,769
+可能比任何的紀錄都要悠久
+
+3
+00:00:13,094 --> 00:00:17,011
+龍的歷史從提瓦特誕生就開始了
+
+4
+00:00:17,011 --> 00:00:19,456
+龍、龍王？！
+
+5
+00:00:20,655 --> 00:00:23,282
+我們既是「末日」的受害者
+
+6
+00:00:23,555 --> 00:00:26,827
+又成了「末日」本身
+
+7
+00:00:29,472 --> 00:00:33,422
+這是它們經歷「末日」之後的模樣？
+
+8
+00:00:35,529 --> 00:00:39,150
+面對「末日」的力量，無論是誰都會無能為力
+
+9
+00:00:47,105 --> 00:00:57,306
+明明只存在了須臾的時間，卻仗著天上的威光，自詡此地的領主
+
+10
+00:00:57,381 --> 00:00:59,852
+非要戰鬥不可嗎？
+
+11
+00:00:59,896 --> 00:01:01,890
+喂，不對，等等！
+
+12
+00:01:21,836 --> 00:01:27,392
+生死有道，天行有常
+
+13
+00:01:35,613 --> 00:01:37,499
+良藥苦口啊
+
+14
+00:01:39,474 --> 00:01:41,294
+且嚐，苦盡甘來
+
+15
+00:01:46,383 --> 00:01:47,857
+萬眾矚目！
+
+16
+00:01:48,843 --> 00:01:50,268
+看好了！
+
+17
+00:01:58,177 --> 00:01:59,469
+清除障礙！
+
+18
+00:02:06,231 --> 00:02:11,028
+比賽逐漸白熱化。卡維選手終於姍姍來遲
+

youtube/(2023.03.31) 【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」/subtitles/【原神】Ver.3.6公式PV「盛典と慧業」-(1080p60).ja.srt

@@ -0,0 +1,80 @@
+1
+00:00:02,450 --> 00:00:05,800
+私は非常に古い種族の生まれです
+
+2
+00:00:06,025 --> 00:00:10,150
+長い年月もの間、ずっと存在し続けてきました
+
+3
+00:00:10,400 --> 00:00:12,975
+どんな記録よりも長いかもしれません
+
+4
+00:00:13,225 --> 00:00:16,950
+龍の歴史はテイワットの誕生から始まったわ
+
+5
+00:00:17,225 --> 00:00:19,000
+りゅ、龍王！？
+
+6
+00:00:19,325 --> 00:00:23,275
+私たちは「世界の滅亡」の被害者でありながら
+
+7
+00:00:23,450 --> 00:00:26,425
+「世界の滅亡」そのものとなりました
+
+8
+00:00:28,275 --> 00:00:33,675
+これは、この子たちが「世界の滅亡」を経験した後の姿なの？
+
+9
+00:00:34,025 --> 00:00:40,500
+「世界の滅亡」の力を前にすれば、誰だって無力さを感じずにはいられないでしょう
+
+10
+00:00:47,750 --> 00:00:51,050
+須臾の間しか存在していなかった
+
+11
+00:00:51,150 --> 00:00:57,025
+だのに天からの威光を借りて、この地の主を自称する
+
+12
+00:00:57,400 --> 00:00:59,225
+戦わないといけないの？
+
+13
+00:00:59,675 --> 00:01:01,375
+えっ…！ちょっと、待てよ！
+
+14
+00:01:22,350 --> 00:01:26,325
+生死には掟があり、天地には理がある…
+
+15
+00:01:35,525 --> 00:01:38,075
+良薬は口に苦し
+
+16
+00:01:39,600 --> 00:01:41,975
+さあ、苦尽甘来です
+
+17
+00:01:45,900 --> 00:01:47,750
+脚光を浴びるとしよう！
+
+18
+00:01:48,625 --> 00:01:50,200
+ようく見てろ！
+
+19
+00:01:58,000 --> 00:01:59,450
+障害物クリア！
+
+20
+00:02:06,450 --> 00:02:10,875
+試合は白熱してきたな。カーヴェ選手は遅れてやってきたようだ
+