From babf40456df52239b0e9265ab2b38b0e9d042f6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yu-Hsin Sean Wang Date: Thu, 1 Dec 2022 13:13:43 -0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E3=80=90=E5=8E=9F=E7=A5=9E=E3=80=91=E6=96=B0?= =?UTF-8?q?=E3=82=B3=E3=83=B3=E3=83=86=E3=83=B3=E3=83=84=E4=BA=88=E5=91=8A?= =?UTF-8?q?PV=E3=80=8C=E4=B8=83=E8=81=96=E5=8F=AC=E5=96=9A=E3=82=92?= =?UTF-8?q?=E4=B8=80=E6=88=A6=E3=82=84=E3=82=8D=E3=81=86=EF=BC=81=E3=80=8D?= =?UTF-8?q?=20Added=20.srt=20subtitles.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).de.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).en-US.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).es.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).fr.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).id.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).it.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).pt.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).ru.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).th.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).tr.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...on TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).vi.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...G!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hans.srt | 20 +++++++++++++++++++ ...G!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hant.srt | 20 +++++++++++++++++++ 13 files changed, 260 insertions(+) create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).de.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).en-US.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).es.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).fr.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).id.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).it.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).pt.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).ru.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).th.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).tr.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).vi.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hans.srt create mode 100644 youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hant.srt diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).de.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).de.srt new file mode 100644 index 0000000..a534ef8 --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).de.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Willkommen bei „Zum Katzenschwanz“ ... Ah, was für eine Überraschung! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Seid ihr etwa mit leeren Händen gekommen, um „Geniale Beschwörung“ zu lernen? + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +Zeig der Prinzessin, was du zu tun vermagst! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +Mit dem Schwert kommt der Schatten! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +Lasst uns den Sieg entscheiden! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).en-US.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).en-US.srt new file mode 100644 index 0000000..1a4628d --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).en-US.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Welcome to The Cat's Tail. Ah, what a nice surprise! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Don't tell me you came to learn Genius Invokation TCG without bringing any cards? + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +It is time to see what you are made of! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +With sword comes shadow! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +Go as one! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).es.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).es.srt new file mode 100644 index 0000000..6c83038 --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).es.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Bienvenidos a la taberna Cola de Gato... ¡Qué agradable sorpresa! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +¡No me digan que vinieron a aprender a jugar a Invocación de los Sabios y no trajeron cartas! + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +¡Muéstrame de qué estás hecho! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +¡Con la espada viene la sombra! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +¡Tenemos que estar unidos! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).fr.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).fr.srt new file mode 100644 index 0000000..7b986e2 --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).fr.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Bienvenue à La Queue de Chat... Oh, mais quelle bonne surprise ! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Hé, ne me dites pas que vous espériez jouer à l'Invocation des Sept sans aucune carte\h? + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +Faites-moi voir un peu de quoi vous êtes capable\h! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +L'épée s'abat, l'ombre suit\h! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +Finissons-en\h! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).id.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).id.srt new file mode 100644 index 0000000..f9a7aac --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).id.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Selamat datang di Cat's Tail. Ah, tumben sekali! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Jangan bilang kamu datang buat belajar Genius Invokation TCG tanpa bawa kartu apa pun? + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +Mari, tunjukkan kemampuanmu padaku! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +Bayangan mengikuti pedang! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +Keputusan penentu kemenangan! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).it.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).it.srt new file mode 100644 index 0000000..26061fd --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).it.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Benvenuti alla Coda di Gatto. Ah, che bella sorpresa! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Non ditemi che siete venuti a imparare a giocare a Invokazione del genio senza portare neanche una carta? + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +È ora di vedere di che pasta sei fatto! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +L'ombra della spada incombe! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +All'unisono! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).pt.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).pt.srt new file mode 100644 index 0000000..6b6a01a --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).pt.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Bem-vindos à Cauda do Gato. Ah, que bela surpresa! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Não me digam que vieram aprender o Chamado Sagrado dos Sete sem trazer nenhuma carta? + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +Então me mostre novamente do que você é feito! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +Com a espada, vem a sombra! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +Vamos juntos! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).ru.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).ru.srt new file mode 100644 index 0000000..d083b3d --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).ru.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Добро пожаловать в таверну «Кошкин хвост»! Какой приятный сюрприз! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Вы что, пришли учиться играть в «Священный призыв семерых» с пустыми руками? + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +Покажи принцессе, что ты можешь! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +Где меч, там и его тень! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +Все как один! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).th.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).th.srt new file mode 100644 index 0000000..395bc6a --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).th.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +ยินดีต้อนรับสู่ Cat's Tail... อุ๊ย ช่างเป็นลูกค้าที่หาได้ยากซะจริง + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +เฮ้ พวกคุณคงไม่ได้มาเรียนรู้ "เกมกลเจ็ดอัจฉริยะ" ด้วยมือเปล่าหรอกใช่มั้ย + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +ให้เจ้าหญิงผู้นี้ได้ประจักษ์กับฝีมือเจ้าหน่อย! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +ออกมาเถอะ เงาดาบ! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +มาตัดสินกัน! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).tr.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).tr.srt new file mode 100644 index 0000000..598b37a --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).tr.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Kedi Kuyruğu'na hoş geldiniz. Ah, bu ne güzel bir sürpriz! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Yanınızda kart getirmeden Dehanın Yakarışı Kart Oyununu öğrenmeye gelmediniz umarım. + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +Şimdi gerçek gücünü görme zamanı! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +Kılıçla gölge bir arada! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +Tek hamlede! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).vi.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).vi.srt new file mode 100644 index 0000000..2fe9db4 --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).vi.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +Chào mừng đến với Quán Rượu Đuôi Mèo... Ah, Thật bất ngờ! + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +Này, đừng nói là các bạn tay không đến học hỏi về "Thất Thánh Triệu Hồi" đấy nhé? + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +Hãy để bổn công chúa thấy bản lĩnh của ngươi nào! + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +Lưỡi kiếm xuất, bóng ảnh theo! + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +Một đòn phân thắng bại! + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hans.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hans.srt new file mode 100644 index 0000000..92482b6 --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hans.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +欢迎光临猫尾酒馆…哎呀，真是稀客啊 + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +喂，你们不会两手空空地就来学习「七圣召唤」了吧 + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +让本皇女见识一下你的本事吧 + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +剑出，影随 + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +一决胜负 + diff --git a/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hant.srt b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hant.srt new file mode 100644 index 0000000..c0cafcc --- /dev/null +++ b/youtube/(2022.11.29) 【原神】新コンテンツ予告PV「七聖召喚を一戦やろう！」/subtitles/New Gameplay Trailer - 'Let's Play Genius Invokation TCG!' _ Genshin Impact-(1080p30).zh-Hant.srt @@ -0,0 +1,20 @@ +1 +00:00:44,082 --> 00:00:48,309 +歡迎光臨貓尾酒館…哎呀，真是稀客啊 + +2 +00:00:48,884 --> 00:00:53,570 +喂，你們該不會兩手空空地就來學習「七聖召喚」了吧 + +3 +00:00:53,578 --> 00:00:56,319 +讓本皇女見識一下你的本事吧 + +4 +00:00:59,225 --> 00:01:00,641 +劍出，影隨 + +5 +00:01:02,196 --> 00:01:03,237 +一決勝負 +