【原神】Ver.4.0公式PV「ゆえなく煙る霧雨のように」

Added downloaded Youtube sources.
This commit is contained in:
2023-08-04 14:33:27 -07:00
parent 752a8c8235
commit 963cab04bd
20 changed files with 3028 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: de
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Ich weiß nicht, wann es angefangen hat,
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
aber jeder in Fontaine kennt diese Prophezeiung ...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
Sie werden alle eins mit dem Wasser sein,
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
außer dem Hydro-Archon, der auf seinem Thron nur noch seine Augen zum Weinen hat.
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Willkommen in dem Reich des Wassers.
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
Ich, Focalors, erkenne die Bedeutung und den Wert eurer Reise an.
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Und nun
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
frohlocket nach Herzenslust.
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
Haltet ihr es für richtig,
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
einen Verhandlungsprozess
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
wie eine Oper zu betrachten?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
Die Grenze zwischen einem Gerichtsverfahren und einer Unterhaltung
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
ist in Fontaine sowieso ziemlich verschwommen ...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Hallo und herzlich willkommen bei der Opéra Épiclèse!
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Pass gut auf
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
und dieses Mal
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
auf keinen Fall blinzeln.
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Ein kleiner Trick.
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
Das ist meine Schwester Lynette,
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
meine wichtigste Assistentin.
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
Lynette
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Tada!
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Ein kleiner Trick.
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Lass den Zauber beginnen!
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Hier kommt der Höhepunkt!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
Ich bin gern auf dem einsamen Meeresgrund
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
und genieße die Ruhe ...
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Geh in Betrieb.
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Bereit, abzutauchen.
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Wenn man durch das Meerwasser in den Himmel blickt,
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
blendet das Sonnenlicht nicht so.
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
Wenn selbst solch wundervolle Kreaturen schon zu Fossilien erstarrt sind,
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
wird dann auch unsere Umgebung
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
einmal tief im Meer versinken?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Ich ...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Wer bin ich noch mal?
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
Doch das Wasser überflutet nach und nach diese Erinnerungen.
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
Und dann
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
sind wir an der Reihe.
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Wir wollten schon immer herausfinden, wie die Oratrice funktioniert.
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
Warum hat sie ein Bewusstsein?
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Warum kann sie die Fälle so präzise verhandeln?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Ich glaube, es ... regnet.
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Wir müssen so viel wie möglich über die Geheimnisse dieser Stadt erfahren,
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
um auf diese „prophezeite Krise“ reagieren zu können.
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
Ist ... das immer noch Teil der Show?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Das ist doch wohl ein Witz!
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
W... Was ist passiert?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
Die Anschuldigung wurde formell erhoben,
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
daher wird ein Gerichtsverfahren stattfinden.
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Deine beste Option ist nun,
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
alles zu erzählen,
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
um den Schutz der Gendarmerie zu suchen.
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Verflixt ... Das nimmt ja kein Ende ...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
Ich glaube,
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
dass das Stück sein Finale erreicht hat.
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Euer Streben nach Gerechtigkeit,
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
was für eine Farce.
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
Ihr schert euch doch einen Dreck um das Leid der einfachen Leute!
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
In deinen Augen
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
stehen doch die gnadenlosen Regeln und Gesetzen, die du in deinen Händen hältst, über dem Wert des Lebens, hab ich recht?
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
So wird in Fontaine also das Recht durchgesetzt.
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Was für ein Witz ...
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Ihr habt eure Regeln ...
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
Ich habe meine!
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: en-US
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
I'm not sure exactly when it began
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
But a prophecy has been circulating around Fontaine...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
The people will all be dissolved into the waters
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
And only the Hydro Archon will remain, weeping on her throne...
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
I, Focalors, hereby welcome you to the nation of Hydro
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
And acknowledge the value and significance of your trip
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Now
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
You may rejoice in this!
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
In your opinion
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
Do you think it's right
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
To treat a trial like it's an opera?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
To the people of Fontaine
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
The line between a trial and a performance can be a little blurred...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Welcome, one and all, to the Opera Epiclese!
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Watch carefully now
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
Blink
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
And you might miss it!
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Step right up!
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
And over here is my sister
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
Lynette
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
Who will be working as my wonderful assistant
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Tada~
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Step on up!
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Let the magic begin!
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Here comes the finale!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
I want to spend some time at the bottom of the sea...
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
In peace
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Get in gear
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Going under
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
If you look up at the sky from far enough underwater
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
Even the sun is soft on the eyes
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
These fossils are all that's left of these beautiful creatures...
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
I wonder how long before the rest of the world
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
Becomes part of this underwater museum, too?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
I'm...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Wait, who am I...?
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
The water is gradually swallowing our memories...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
It won't be long
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
Before it swallows us
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
We've been trying to find out how the Oratrice operates
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
We want to know why it has a consciousness?
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Why can it deliver sentences accurately?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Rain... It's raining
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
We must know all we can about this nation's secrets
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
In order to deal with that prophesied crisis
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
Is this... part of the show?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
You've got to be kidding!
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
What happened!?
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
Charges have now been pressed
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
And as such, a trial is in order
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Therefore, you would be wise
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
To tell everything you know
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
And seek the protection of the Gardes
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Dear god... It's a whole army of Gardemeks...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
I believe
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
This is indeed the "finale"
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Your so-called justice
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
Your beloved drama
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
While turning a blind eye to the suffering of the people!
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
In your eyes
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
The value of a human life is nothing compared to those cold laws you hold so dear
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
So this is how justice is done in Fontaine
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
What a joke
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
You've got your rules...
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
Well, I've got mine too!
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Una profecía lleva circulando por Fontaine
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
desde no se sabe cuándo...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
Todo el mundo se "disolverá" en el mar
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
y solo quedará la Arconte Hydro sentada en su trono divino mientras llora.
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Yo, Foçalors, les doy la bienvenida a la Nación del Agua
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
y reconozco el sentido y el valor de su viaje.
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Así pues
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
¡disfruten! ¡Disfruten cuanto quieran!
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
¿Ustedes creen
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
que es correcto disfrutar de un juicio
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
como si fuera una obra de ópera?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
En Fontaine
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
la línea entre un juicio y un espectáculo es un tanto fina...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
¡Damas y caballeros, bienvenidos a la Ópera de la Epíclesis!
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Fíjate bien
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
porque esta vez
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
¡no puedes ni pestañear!
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
¡Tachán!
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
Esta es mi hermana
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
y también mi ayudante de magia:
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
Lynette.
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
¡Tachááán!
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
¡Manos al sombrero!
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Ábrete, Sésamo.
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
¡El gran final!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
Me apetece pasar algo de tiempo en el fondo marino...
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
A solas. En silencio.
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Analizando variables.
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Inmersión.
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Si te sumerges a suficiente profundidad y miras hacia el cielo
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
incluso los feroces destellos del sol parecen delicados.
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
Son unas bellas criaturas que han quedado fosilizadas...
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
No puedo evitar preguntarme si algún día todo cuanto nos rodea
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
acabará también sumergido en lo más profundo del océano...
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Yo...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Espera, ¿quién soy?
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
El mar está engullendo poco a poco todos nuestros recuerdos...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
Y los próximos
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
seremos nosotros.
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Siempre hemos querido saber cómo funciona la Analizadora de Instrucción Cardenalicia
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
y por qué tiene consciencia propia
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
y es capaz de emitir de forma precisa una sentencia en cualquier caso.
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Lluvia... está lloviendo.
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Para hacer frente a la profecía
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
necesitamos saber todos los secretos de esta nación.
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
¿Esto también es parte del número?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Es una broma, ¿no?
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
¿Q-qué ha pasado?
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
Se ha realizado una acusación formal.
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
Así pues, deberá celebrarse un juicio.
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Su mejor opción es
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
confesarlo todo
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
y solicitar la protección de la Guardia.
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Por Los Siete... Es todo un ejército de Mecagendarmes.
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
Creo que...
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
aquí "se baja el telón".
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Hacen justicia
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
y se regodean en sus dramas...
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
¡mientras les da exactamente igual el sufrimiento de la gente normal!
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
Para usted
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
una vida no tiene ningún valor comparada con las despiadadas normas y leyes que tanto le gustan.
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
Así que esta es la famosa Nación de la Justicia.
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Es ridículo...
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Ustedes tienen sus normas...
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
¡y yo tengo las mías!
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: fr
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Je ne sais pas quand ça a commencé,
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
mais tout le monde connaît cette prophétie à Fontaine...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
Tout le monde ne fera plus qu'un avec l'eau,
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
sauf l'Archon Hydro qui n'aura plus que ses yeux pour pleurer sur son trône....
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Bienvenue dans la nation de l'élément Hydro.
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
Moi, Foçalors, reconnais le sens et la valeur de votre voyage.
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Maintenant,
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
réjouissez-vous autant que vous le souhaitez !
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
À votre avis,
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
est-il juste
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
de traiter un procès comme un opéra ?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
À Fontaine,
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
la frontière entre un procès et le divertissement est assez floue...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Bienvenue à tous à l'Opéra Épiclèse !
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Regardez attentivement !
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
Clignez des yeux
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
et vous pourriez le manquer !
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Abracadabra !
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
Voici ma sœur,
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
Lynette.
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
Elle sera mon assistante lors de ce spectacle.
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Tadam !
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Abracadabrantesque !
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Que la magie commence.
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Voilà le bouquet final !
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
J'aimerais passer du temps au fond de la mer...
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
Dans la paix et le silence total.
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Préparez-vous.
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Je plonge !
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Si vous regardez le ciel d'assez profondément sous l'eau,
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
même les rayons du soleil vous semblent délicats.
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
Ces fossiles sont tout ce qui reste de ces belles créatures...
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
Je me demande combien de temps passera avant que le reste du monde
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
ne fasse également partie de ce musée sous-marin ?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Je...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Qui suis-je ?
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
L'eau inonde progressivement nos souvenirs...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
... Et puis
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
ce sera à notre tour.
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Nous essayons de savoir comment l'Oratrice fonctionne.
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
D'où vient sa conscience ?
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Comment peut-elle se prononcer aussi clairement ?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Je crois qu'il pleut.
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Nous devons en savoir le plus possible sur les secrets du pays
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
pour empêcher la catastrophe de se produire.
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
Ça fait toujours partie du spectacle ?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Ils plaisantent, non ?
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
Les accusations ont formellement été portées,
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
un procès aura donc lieu.
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Il serait plus que sage de votre part
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
de tout avouer
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
pour bénéficier de la protection des Gendarmes.
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Fichtre... C'est une vraie armée de Gendarmeks...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
C'est...
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
... l'heure du « tomber de rideau ».
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Vous faites tout au nom de la justice
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
et du divertissement,
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
mais vous détournez les yeux de la souffrance de votre peuple !
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
À vos yeux,
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
la vie de quelqu'un n'est pas aussi précieuse que ces lois impitoyables qui vous sont chères.
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
Alors voici donc la justice de Fontaine...
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Quelle blague !
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Vous avez vos règles...
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
Eh bien, j'ai les miennes aussi !
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: id
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Aku tidak yakin kapan,
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
tapi ada sebuah ramalan yang beredar di Fontaine ....
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
Semua orang akan larut menjadi air
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
dan meninggalkan Archon Hydro tersedu sendirian di takhtanya ....
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Aku, Focalors, menyambutmu di Bangsa Hydro
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
dan mengakui nilai dan arti dari perjalanan kalian.
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Sekarang
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
kalian boleh bersukacita.
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
Menurutmu,
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
apa pantas sebuah penghakiman
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
dianggap sebagai sebuah opera?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
Di Fontaine,
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
perbedaan antara pengadilan dan pertunjukan memang tipis sekali sih ....
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Hadirin yang terhormat, selamat datang di Opera Epiclese!
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Lihat yang baik ya!
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
Jangan berkedip,
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
karena kamu akan melewatkannya!
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Silakan!
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
Dan ini adalah adikku,
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
Lynette,
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
yang sekaligus adalah asistenku yang hebat!
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Tadaaa~
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Naiklah!
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Ini sulap, bukan sihir!
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Ini puncaknya!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
Aku mau habiskan waktu di dasar laut ...
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
dalam kedamaian.
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Bersiap-siap.
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Menyelam!
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Kalau kamu melihat ke atas langit dari laut yang cukup dalam,
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
matahari pun jadi bisa dipandang dengan kasat mata.
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
Cuma fosil saja yang tersisa dari makhluk yang seindah itu ...
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
Entah berapa lama lagi sebelum seluruh dunia ini
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
jadi bagian dari museum di bawah air ini?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Aku ....
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Siapa aku ...?
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
Lautan ini pelan-pelan menenggelamkan ingatan kami ....
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
Tidak lama lagi
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
kita sendiri juga akan tenggelam.
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Kami sedang coba mencari tahu bagaimana Oratrice beroperasi.
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
Kenapa dia bisa memiliki kesadaran?
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Bagaimana dia menjatuhkan hukuman dengan akurat?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Sepertinya ... turun hujan.
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Kita harus pelajari semua tentang rahasia bangsa ini
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
untuk bisa mengatasi bencana yang diramalkan itu.
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
I-Ini bagian dari sulapnya juga?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Yang benar saja!
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
E-Eh, itu kenapa?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
Tuntutan sudah dibuat,
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
maka dari itu, sidang akan segera dijadwalkan.
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Sebaiknya kamu ceritakan
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
semua yang Anda tahu
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
dan cari perlindungan dari Garde.
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Ya ampun ... sekompi pasukan Gardemek ....
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
Maka dari itu,
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
kita pun tiba di "penghujung acara".
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Yang kamu sebut keadilan
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
dan drama kesayanganmu,
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
menutup mata terhadap penderitaan rakyat!
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
Di matamu,
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
nyawa manusia tidak ada artinya dibandingkan dengan hukum tak berhati yang kamu pegang teguh itu.
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
Ternyata begini caranya keadilan ditegakkan di Fontaine.
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Yang benar saja.
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Kalian bermain dalam aturan kalian ....
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
Yah, aku juga punya aturanku sendiri!
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: it
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Non so esattamente a quando risalga,
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
ma a Fontaine circola una profezia...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
Tutti gli abitanti si dissolveranno tra le acque
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
e rimarrà solo l'Archon di Hydro a piangere seduta sul suo trono...
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Io, Focalors, vi do il benvenuto ufficiale nella nazione di Hydro
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
e riconosco il valore e l'importanza
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
del vostro viaggio.
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
Gioite!
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
Secondo voi è giusto
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
trattare un processo giudiziario
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
come un'opera teatrale?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
Per gli abitanti di Fontaine,
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
il confine tra un processo e uno spettacolo è molto labile...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Benvenuti all'Opéra Épiclèse, Mesdames e Messieurs!
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Ora guarda con attenzione.
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
Non battere ciglio,
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
o ti perderai la magia!
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Venite avanti!
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
E questa è mia sorella Lynette,
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
che mi farà
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
da assistente.
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Ta-daaaa!
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Fatti avanti!
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Che la magia abbia inizio!
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Arriva il gran finale!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
Mi piace trascorrere il tempo in fondo al mare...
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
È così pacifico, laggiù.
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Pronti ad agire.
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Preparati ad affondare.
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Se guardi verso il cielo quando ti trovi abbastanza in profondità,
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
anche il sole smette di aggredirti gli occhi.
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
Questi fossili sono tutto ciò che rimane di quelle stupende creature...
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
Chissà quanto ci vorrà prima che il resto del mondo
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
entri a far parte di questo museo sottomarino.
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Io...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Aspetta, chi sono io?
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
L'acqua sta pian piano divorando i nostri ricordi...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
Prima o poi
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
divorerà anche noi.
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Volevamo scoprire come funziona l'Oratrice.
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
Perché ha una coscienza?
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Perché riesce a emettere sentenze in modo così accurato?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Sembra che... stia piovendo.
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Dobbiamo conoscere il più possibile i segreti di questa nazione,
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
se vogliamo fronteggiare la crisi profetizzata.
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
Questo... fa parte dello spettacolo?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Ma stiamo scherzando?!
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
Cos'è successo?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
È stata sporta denuncia,
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
di conseguenza si svolgerà un processo.
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Sarà meglio per lei
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
fornirci ogni elemento di cui è a conoscenza
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
e richiedere la protezione della Garde.
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Oh, cielo... È un esercito di Mekagarde...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
Credo
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
che siamo arrivati al "finale".
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Per soddisfare la vostra cosiddetta giustizia
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
con le vostre amate farse,
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
avete voltato le spalle alla sofferenza delle persone!
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
Ai suoi occhi,
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
una vita umana non è niente se paragonata a quelle fredde leggi che tanto ama.
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
Quindi è così che funziona la giustizia a Fontaine.
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Che assurdità.
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Voi avete le vostre regole...
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
Beh, anch'io ho le mie!
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: pt
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Não tenho certeza exatamente quando começou,
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
mas esta profecia sempre existiu em Fontaine.
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
Todos serão dissolvidos em água
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
e apenas a Arconte Hydro restará, chorando no próprio trono...
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Eu, Focalors, lhes dou as boas-vindas para a nação do Hydro
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
e reconheço o valor e a importância de sua jornada.
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Agora
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
rejubilem-se!
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
Em sua opinião,
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
você acha que é correto
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
tratar um julgamento como se fosse uma ópera?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
Para o povo de Fontaine,
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
a linha entre um julgamento e a dramaturgia pode ser um pouco turva...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Olá a todos e bem-vindos a Ópera Epiclese!
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Preste atenção.
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
Não pisque,
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
para não perder!
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Um truquezinho!
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
E esta aqui é a minha irmã,
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
Lynette,
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
que será a minha incrível assistente.
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Ta-da!
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Um truquezinho!
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Deixe a magia começar!
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Aqui vem o grande final!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
Quero passar um tempo no fundo do mar...
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
em paz e total silêncio.
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Entrando em ação.
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Afundando.
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Se você for olhar para o céu debaixo d'água,
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
até o sol fica suave aos olhos.
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
Esses fósseis é tudo que restou dessas lindas criaturas...
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
me pergunto quanto tempo irá durar até que o resto do mundo
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
também se torne parte desse museu aquático?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Eu...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Espera, quem sou eu...?
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
A água vai aos poucos engolindo nossas memórias...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
e não vai demorar
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
para nos engolir também.
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Estivemos tentando descobrir como a Oráquina opera.
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
Queremos saber por que ela tem consciência?
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Por que pode proferir sentenças com precisão?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Chuva... está chovendo.
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Devemos saber tudo que pudermos sobre os segredos dessa nação
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
para lidar com a crise profetizada.
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
Isso é... parte do espetáculo?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Você está de brincadeira!
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
O que aconteceu?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
As acusações foram estabelecidas.
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
Assim, um julgamento está em ordem.
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Portanto, seria sábio
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
você contar tudo que sabe
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
e buscar a proteção dos Gardes.
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Pelos Arcontes... é um exército de Gardemeks...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
Acredito
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
que esse seja realmente o "ato final".
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Sempre em busca da tal justiça,
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
com seu adorado drama,
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
enquanto fecha os olhos para o sofrimento das pessoas!
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
Aos seus olhos,
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
o valor da vida humana não é nada comparado a essas regras frias que você tanto considera.
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
Então é assim que se faz justiça em Fontaine.
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Que piada...
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Vocês têm suas regras...
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
mas eu tenho as minhas também!
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: ru
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Точно не знаю, когда это началось,
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
но пророчество всегда передавалось между жителями Фонтейна...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
Все растворятся в воде,
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
и останется только Гидро Архонт, плачущая на своём троне...
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Я, Фокалорс, приветствую вас в царстве вод
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
и признаю всю значимость вашей поездки.
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Возрадуйтесь,
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
это великое счастье!
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
Как вы считаете,
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
правильно ли относиться к судебному процессу,
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
как к опере?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
Для жителей Фонтейна грань между судом
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
и драматической постановкой немного размыта...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Добро пожаловать в оперный театр «Эпиклез»!
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Смотрите на меня!
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
Мгновение...
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
и всё упустите!
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Шаг вперёд!
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
А моя сестра Линетт, которую вы видите перед собой,
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
выступит в роли моей
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
очаровательной ассистентки.
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Та-дам!
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Сделайте шаг!
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Пусть начнётся магия!
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Гвоздь программы!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
Мне хочется побыть какое-то время на дне моря...
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
В мире, покое и тишине.
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Пора включаться!
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Начинаю погружени!
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Если смотреть на небо из морской глубины,
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
то даже солнце не так режет глаза.
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
Эти окаменелости - всё, что осталось от прекрасных древних существ.
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
Интересно, как скоро весь мир
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
станет частью этого подводного музея?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Я...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Я... Постой, кто я?..
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
Но теперь вода постепенно поглощает наши воспоминания...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
Скоро
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
поглотит и нас.
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Мы пытались выяснить, как работает Оратрис.
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
Почему у неё есть сознание?
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Почему она так точно выносит приговоры?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Дождь... дождь пошёл.
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Чтобы противостоять опасности, предсказанной в пророчестве,
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
мы должны знать все секреты этой страны.
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
Это... часть шоу?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Постой, ты серьёзно?
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
Ч-что случилось?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
Обвинение выдвинуто,
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
требуется судебный процесс.
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Ты поступишь мудро,
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
если расскажешь нам всю правду
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
и попросишь у следствия защиты.
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Ох... Целая армия жандарматонов...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
Уверена,
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
теперь настало время концовки.
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
В погоне за вашей так называемой справедливостью,
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
вашей любимой драмой,
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
закрывая глаза на страдания народа!
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
Для вас человеческая жизнь -
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
ничто по сравнению с суровыми законами, которыми вы так дорожите.
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
Вот, значит, как вершится правосудие в Фонтейне.
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Что за нелепость...
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Если таковы ваши правила...
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
...то у меня найдутся свои.
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: th
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
ใน Fontaine มีคำพยากรณ์หนึ่งที่ถูกเล่าลือกันมาตลอด...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
ทุกคนจะละลายหายไปในท้องทะเล
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
เหลือเพียงเทพแห่งน้ำที่ร้องไห้อยู่บนบัลลังก์
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรแห่งน้ำ
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
เรา Focalors ขอยอมรับคุณค่าและความหมายในการเดินทางของพวกเจ้า
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
บัดนี้
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
พวกเจ้าสามารถยินดีปรีดาได้อย่างเต็มที่แล้ว
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
พวกเธอคิดว่า
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
การชม "การพิพากษา"
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
เยี่ยง "ละคร" เนี่ย เป็นการกระทำที่ถูกต้องหรือเปล่า?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
ใน Fontaine
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
เส้นแบ่งขอบเขตระหว่างการพิพากษากับการแสดงค่อนข้างจะคลุมเครือน่ะ...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลามาในวันนี้ ยินดีต้อนรับเข้าสู่ "โรงอุปรากร Epiclese"
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
คราวนี้
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
ดูให้ดีนะ
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
อย่ากะพริบตาเชียวล่ะ
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
ก็แค่ทริกเล็กน้อย
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
และนี่น้องสาวของผม
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
Lynette
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
ทั้งยังเป็นผู้ช่วยที่สำคัญที่สุดอีกด้วย
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
ทะด๊าาาาา
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
ก็แค่ทริกเล็กน้อย
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
เริ่มการแสดงมายากลบัดเดี๋ยวนี้
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
ขอปิดท้ายด้วยโชว์นี้!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
อยากไปยังพื้นที่ใต้ทะเลที่ไร้ผู้คน
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
แล้วอยู่ตัวคนเดียวเงียบ ๆ จัง...
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
เริ่มทำงานเลย
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
พร้อมลงดำน้ำ...
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
เมื่อมองท้องฟ้าผ่านผืนน้ำทะเล
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
แสงอาทิตย์จะไม่แสบตาขนาดนั้น
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
สิ่งมีชีวิตที่งดงามขนาดนี้ ได้กลายเป็นฟอสซิลไปแล้ว
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
งั้นสักวันหนึ่ง ทิวทัศน์รอบตัวพวกเรา
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
ก็จะจมลงใต้ทะเลลึกด้วยรึเปล่า?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
ฉัน...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
ฉันเป็นใครนะ...
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
ทะเลค่อย ๆ กลืนกินความทรงจำของพวกเราทีละน้อย...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
หลังจากนั้น
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
...หลังจากนั้นก็เป็นตัวของพวกเราเอง
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
พวกเราอยากรู้มาโดยตลอดว่า "ประกาศิตเที่ยงธรรม" ทำงานยังไง
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
ทำไมถึงมีจิตสำนึกของตัวเอง
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
และทำไมถึงสามารถตัดสินคดีทั้งหมดได้อย่างถูกต้อง
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
ดูเหมือนฝน...จะตกแล้ว
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
เพื่อรับมือกับ "วิกฤตตามคำพยากรณ์"
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
พวกเราจำเป็นต้องรู้ความลับทั้งหมดของประเทศนี้
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
นะ...นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของมายากลเหรอ?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
ล้อกันเล่นรึไง
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
กะ เกิดอะไรขึ้น?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
ในเมื่อมีการ "กล่าวหา" เกิดขึ้น
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
ก็ย่อมต้องมี "การพิพากษา"
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
ทางเลือกที่ฉลาดที่สุดของคุณคือ
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
การสารภาพทุกอย่าง
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
เพื่อขอการคุ้มกันจากกองตำรวจ
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
บ้าเอ๊ย... ไม่นึกเลยว่าจะเรียกหุ่นรักษาการณ์มาเยอะขนาดนี้...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
ถ้างั้น...
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
นี่ก็คงจะเป็นการ "ปิดฉาก" แล้วสินะ
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
แสวงหาความยุติธรรมอันหลงตัวเอง
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
รอชมการแสดงบ้าบอ
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
แต่กลับเมินเฉยต่อความทุกข์ยากของผู้คน
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
ในสายตาของคุณแล้ว
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
คุณค่าของชีวิตคนคงเทียบไม่ได้กับกฎเกณฑ์ และกฎหมายอันไร้ความรู้สึกที่มีอยู่ในมือคุณสินะ
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
การพิพากษาที่ชาว Fontaine ภูมิใจนักหนา
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
ไม่คิดเลยว่าจะน่าขันแบบนี้...
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
ถ้าหากว่านี่เป็นกฎของพวกคุณ
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
งั้นฉันก็มีกฎของตัวเองเหมือนกัน
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: tr
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Tam olarak ne zaman ortaya çıktığını bilmiyorum
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
ama bu kehanet bir süredir Fontaine'de dolaşıyor...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
İnsanlar tamamen suya dönüşecek
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
ve geriye sadece tahtında ağlayan Su Hükümdarı kalacakmış...
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Ben, Focalors. Su ülkesine hoş geldiniz,
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
yolculuğunuzun önemini ve değerini biliyorum.
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Artık
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
bunu kutlayabilirsiniz!
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
Sizce
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
duruşmaları bir opera gibi görmek
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
doğru bir şey mi?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
Fontaine halkı için
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
davalar ve gösteriler arasında çok da fark yoktur...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Epiclese Opera Salonuna hepiniz hoş geldiniz!
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Şimdi dikkatlice izleyin.
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
Göz kırparsanız
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
yapacaklarımı kaçırabilirsiniz!
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Hadi bakalım!
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
Bu da benim kız kardeşim
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
ve harika asistanım
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
Lynette.
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Ta da!
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Hadi bakalım!
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Sihir başlasın!
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Son perde başlar!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
Biraz denizin dibinde vakit geçirmek istiyorum...
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
Huzur içinde.
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Çarklar dönüyor.
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Dalışa geçiyorum.
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Su altındayken göğe yeterince uzaktan bakarsan
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
güneşin bile gözlerini okşadığını fark edersin.
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
O büyüleyici canlılardan geriye sadece bu fosiller kaldı...
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
Acaba dünyanın geri kalanının da bu su altı müzesine katılması için
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
ne kadar zaman geçmesi gerekiyor?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Ben...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Şey, kim miyim?
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
Bu su yavaşça anılarımızı yutuyor...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
Bizi de yutması
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
artık an meselesi.
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Oratrice'in nasıl çalıştığını öğrenmeye çalışıyorduk.
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
Neden bir bilinci var?
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Nasıl oluyor da cezaları bu kadar doğru bir şekilde verebiliyor?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Yağmur... Yağmur yağıyor.
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Kehanette öngörülen felaketi engelleyebilmek için
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
bu ülkenin tüm sırlarını öğrenmemiz gerekiyor.
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
Bu... Gösterinin bir parçası mı?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Şaka yapıyorsunuz herhalde!
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
N-Ne oldu?
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
Suçlamalar kayda geçti,
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
dolayısıyla dava başladı.
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
O nedenle bildiğin her şeyi
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
hemen anlatıp
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
Jandarmalardan koruma talep etmeni öneririm.
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Aman tanrım... Resmen bir ordu dolusu Meka Jandarma...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
İnanıyorum ki
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
bu bir "son".
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Halkınızın çektiği
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
acıyı görmezden gelip
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
o sözde adalet oyununuzu oynadınız!
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
Senin gözünde
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
bir insan hayatının değeri, sıkı sıkıya tutunduğun o yasaların yanında hiçbir şey.
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
Demek Fontaine'de adalet böyle sağlanıyormuş.
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Şaka gibi...
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Sizin kendi kurallarınız varsa
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
benim de kendi kurallarım var!
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: vi
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
Không biết từ khi nào
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
Mà Fontaine đã lưu truyền một lời tiên tri...
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
Mọi người đều sẽ bị tan vào trong biển
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
Chỉ còn lại Thủy Thần ngồi khóc trên ngai thần
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
Hoan nghênh đến với vương quốc của nước
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
Focalors ta sẽ thừa nhận giá trị và ý nghĩa trong chuyến hành trình của hai ngươi
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
Giờ đây
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
Các ngươi đã có thể thỏa sức ăn mừng rồi
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
Hai người có nghĩ
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
Việc coi một "phiên tòa" như vở "ca kịch"
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
Là đúng đắn không?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
Ở Fontaine
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
Thì ranh giới giữa xử án và diễn xuất rất mơ hồ...
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
Chào mừng quý khán giả đã dành thời gian quý báu để đến Viện Ca Kịch Epiclese
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
Nhìn cho kỹ nhé
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
Lần này
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
Đừng chớp mắt đấy
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
Ảo thuật nho nhỏ
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
Và đây là em gái tôi
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
Lynette
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
Cũng là trợ thủ quan trọng nhất của tôi
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
Tada~
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
Bắt đầu trình diễn
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
Màn ảo thuật bắt đầu
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
Tiết mục cuối!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
Muốn ngồi ở nơi đáy biển
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
Không bóng người...
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
Vận hành nào
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
Sẵn sàng lặn xuống
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
Lặn dưới biển rồi ngắm nhìn trời
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
Ánh sáng sẽ không còn chói mắt nữa
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
Loại sinh vật đẹp như vậy mà lại biến thành hóa thạch
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
Vậy cảnh sắc xung quanh chúng ta
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
Có phải cũng sẽ có ngày chìm xuống đáy biển không?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
Tôi...
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
Tôi là ai nhỉ...
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
Biển cả đang dần dần nuốt chửng hồi ức của chúng tôi...
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
Tiếp đó
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
Là đến lượt chúng tôi
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
Chúng tôi luôn muốn biết Cỗ Máy Chỉ Thị Phán Quyết vận hành như thế nào
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
Tại sao nó có thể tự ý thức được
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
Và phán quyết chính xác mọi tội danh?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
Mưa... hình như... mưa rồi
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
Để đối phó với "khủng hoảng tiên tri"
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
Chúng ta cần phải biết hết bí mật của quốc gia này
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
Đây cũng là một phần của ảo thuật sao?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
Đùa sao
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
Có, có chuyện gì vậy?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
Đã có cáo buộc
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
Thì phải có xét xử
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
Sự lựa chọn tốt nhất hiện giờ
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
Chính là khai ra toàn bộ
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
Để có được sự bảo vệ từ đội hiến binh
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
Đáng ghét... Không ngờ lại thuê nhiều Hiến Binh Máy Móc đến vậy...
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
Ta nghĩ...
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
Đến đây "hạ màn" được rồi nhỉ
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
Theo đuổi chính nghĩa
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
Theo đuổi những vở kịch ồn ào
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
Nhưng lại không thèm đếm xỉa đến nỗi khổ của dân thường
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
Trong mắt ngài
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
Giá trị của sự sống vốn chẳng bằng những quy tắc và pháp luật vô tình trong tay nhỉ?
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
Chính nghĩa đáng tự hào của Fontaine
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
Mà lại hoang đường thế sao...
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
Nếu đây là quy tắc của các người
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
Thì ta cũng có quy tắc của ta
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-Hans
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
不知是从什么时候开始
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
枫丹一直流传着这样一个预言…
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
所有人都会溶解在海里
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
只剩下水神自己在神座上哭泣
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
欢迎来到水的国度
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
我芙卡洛斯将承认你们旅途的价值与意义
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
现在
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
你们可以尽情欢呼了
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
你们认为
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
把「审判」作为「歌剧」来欣赏
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
这种行为是正确的吗?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
在枫丹
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
审判与演出的边界本来就有些模糊…
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
欢迎各位在百忙之中造访「欧庇克莱歌剧院」
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
看好了哦
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
这回
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
千万不要眨眼
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
一点小把戏
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
这边是我的妹妹
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
也是我最重要的助演
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
琳妮特
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
登登——
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
一点把戏
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
魔术开场
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
压轴表演!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
想去无人的海底
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
一个人安静地待着…
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
运转吧
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
下潜…就绪
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
透过海水望天
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
阳光也不会那么刺眼
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
这么美丽的生物已经变成了化石
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
那我们周围的景色
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
是不是早晚也会沉入深海之下呢?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
我…
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
我是谁来着…
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
大海正在一点一点吞噬掉我们的回忆…
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
然后
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
就是我们自己
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
我们一直想知道「谕示裁定枢机」是如何运作的
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
为什么它有自我意识
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
能准确宣判一切罪案?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
好像…下雨了
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
为了应对「预言危机」
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
我们需要知道这个国家所有的秘密
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
这、这也是魔术的一部分吗?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
开玩笑的吧
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
怎、怎么回事?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
既有「指控」
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
必有「审判」
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
你最明智的选择
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
是全盘交待一切
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
以求警备队的保护
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
混账…居然雇佣了这么多警卫机械…
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
想必…
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
这就是「终幕」了吧
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
追求正义
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
追求闹剧
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
对普通人的痛苦不闻不问
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
在你的眼里
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
生命的价值根本比不上你手中那些无情的规则和律法吧?
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
枫丹人引以为傲的审判
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
居然这么荒唐…
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
如果这就是你们的规则
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
那我也有自己的规则
@@ -0,0 +1,199 @@
WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-Hant
00:00:02.971 --> 00:00:05.259
不知道是從什麼時候開始
00:00:05.426 --> 00:00:08.316
楓丹一直流傳著這樣一個預言…
00:00:09.588 --> 00:00:12.347
所有人都會溶解在海裡
00:00:12.347 --> 00:00:16.809
只剩下水神自己在神座上哭泣
00:00:20.626 --> 00:00:25.982
歡迎來到水的國度
00:00:25.982 --> 00:00:30.514
我芙卡洛斯將承認你們旅途的價值與意義
00:00:30.576 --> 00:00:31.576
現在
00:00:31.576 --> 00:00:33.379
你們可以盡情歡呼了
00:00:40.505 --> 00:00:41.703
你們認為
00:00:41.773 --> 00:00:42.630
把「審判」作為「歌劇」來欣賞
00:00:42.635 --> 00:00:44.657
這種行為是正確的嗎?
00:00:48.037 --> 00:00:49.697
在楓丹
00:00:49.704 --> 00:00:54.203
審判與演出的邊界本來就有點模糊…
00:00:54.818 --> 00:00:57.957
歡迎各位在百忙之中造訪「歐庇克萊歌劇院」
00:00:58.983 --> 00:01:00.327
看好了哦
00:01:01.524 --> 00:01:02.102
這回
00:01:02.105 --> 00:01:03.670
千萬不要眨眼
00:01:16.618 --> 00:01:17.900
一點小把戲
00:01:20.545 --> 00:01:22.085
這邊是我的妹妹
00:01:22.089 --> 00:01:22.789
也是我最重要的表演助理
00:01:22.791 --> 00:01:25.304
琳妮特
00:01:25.309 --> 00:01:26.294
登登——
00:01:31.258 --> 00:01:32.305
一點把戲
00:01:35.192 --> 00:01:36.813
魔術開場
00:01:38.253 --> 00:01:39.911
壓軸表演!
00:02:04.648 --> 00:02:07.858
想去無人的海底
00:02:07.859 --> 00:02:09.014
一個人安靜地待著…
00:02:13.200 --> 00:02:14.255
運轉吧
00:02:22.430 --> 00:02:23.430
下潛…就緒
00:02:26.491 --> 00:02:29.498
透過海水望天
00:02:29.505 --> 00:02:31.706
陽光也不會那麼刺眼
00:02:33.245 --> 00:02:37.002
這麼美麗的生物已經變成了化石
00:02:37.345 --> 00:02:39.854
那我們周圍的景色
00:02:39.858 --> 00:02:42.909
是不是遲早也會沉入深海之下呢?
00:02:51.895 --> 00:02:52.818
我…
00:02:53.558 --> 00:02:56.514
我是誰啊…
00:03:03.796 --> 00:03:06.824
大海正在一點一點吞噬掉我們的回憶…
00:03:10.385 --> 00:03:11.144
然後
00:03:11.146 --> 00:03:12.771
就是我們自己
00:03:14.549 --> 00:03:17.521
我們一直想知道「諭示裁定樞機」是如何運作的
00:03:17.881 --> 00:03:20.424
為什麼它有自我意識
00:03:20.533 --> 00:03:23.024
能準確宣判一切罪案?
00:03:26.990 --> 00:03:30.287
好像…下雨了
00:03:32.551 --> 00:03:35.397
為了應對「預言危機」
00:03:35.402 --> 00:03:38.198
我們需要知道這個國家所有的秘密
00:03:40.690 --> 00:03:43.039
這、這也是魔術的一部分嗎?
00:03:43.407 --> 00:03:44.933
開玩笑的吧
00:03:45.967 --> 00:03:47.430
怎、怎麼回事?!
00:03:47.942 --> 00:03:49.956
既有「指控」
00:03:49.959 --> 00:03:52.817
必有「審判」
00:03:53.038 --> 00:03:54.595
你最明智的選擇
00:03:54.596 --> 00:03:56.218
是全盤交待一切
00:03:56.394 --> 00:03:58.790
以求警備隊的保護
00:03:58.790 --> 00:04:02.059
混帳…居然雇傭了這麼多警衛機械…
00:04:02.299 --> 00:04:03.231
想必…
00:04:03.234 --> 00:04:06.323
這就是「終幕」了吧
00:04:07.292 --> 00:04:08.890
追求正義
00:04:08.893 --> 00:04:10.576
追求鬧劇
00:04:10.580 --> 00:04:13.818
對普通人的痛苦不聞不問
00:04:13.820 --> 00:04:14.612
在你的眼裡
00:04:14.612 --> 00:04:20.145
生命的價值根本比不上你手中那些無情的規則和律法吧?
00:04:25.180 --> 00:04:27.926
楓丹人引以為傲的審判
00:04:27.976 --> 00:04:29.129
居然這麼荒唐…
00:04:30.698 --> 00:04:32.337
如果這就是你們的規則
00:04:33.095 --> 00:04:34.755
那我也有自己的規則